TEAM WORKED in Arabic translation

As per the terms of reference, the evaluation team worked independently yet under the methodological guidance of PPAU.

وقام فريق التقييم، وفقاً لاختصاصاته، بالعمل بصفة مستقلة ولكن بتوجيه منهجي من وحدة البرامج والتخطيط والتقييم

The team worked under the methodological guidance of the Programme, Planning and Assessment Unit, Executive Direction and Management.

وخضع الفريق في عمله للإرشاد المنهجي الذي قدمته وحدة البرامج والتخطيط والتقييم، التوجيه التنفيذي والإداري

As the construction team worked on the decking, engineers were called in to prepare for the launch of Jewel.

وفي حين واصل فريق البناء العمل في سطح السفينة تم استدعاء المهندسين للتحضير لإطلاق الجوهرة

The Monitoring Team worked closely with the Afghan authorities and UNAMA to assist in the submission of the present report.

وعمل فريق الرصد بشكل وثيق مع السلطات الأفغانية ومع بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان من أجل المساعدة في تقديم هذا التقرير

The Assistance Team worked closely with the Electoral Commission in developing its voter education strategy and public outreach programmes.

وتعاون الفريق تعاونا وثيقا مع المفوضية العليا لوضع استراتيجيتها لتثقيف الناخبين وبرامجها لإعلام الجمهور

During the six weeks of the intervention, the MSF team worked in collaboration with staff from the Congolese Ministry of Health.

وخلال الأسابيع الستة التي تدخلت المنظمة خلالها، عمل فريق الطوارئ بتعاون مع أفراد طاقم وزارة الصحة الكونغولية لمعالجة حالات الإصابة

Technologies' headquarters in Shenzen, the Qatar team worked on a simulated scenario involving both theoretical and practical exam components.

في(شنزن)، عمل فريق دولة قطر على سيناريو محاكاة ينطوي على مكونات الامتحان النظري والعملي

The"B" team worked at the D.A. 's office

الفريق الآخر، الذي تتكلم عنه عمل في مكتب النائب العام

The reason the original team worked so well… was because of the trust and respect that everyone had for Oliver Queen,

سبب عمل الفريق الأصلي بامتياز… هو الثقة والاحترام الذان كالهما الجميع لـ(أوليفر كوين)

Created with the American market in mind, Horizon's USA team worked with the shipyards in-house naval architecture and interior design departments to outfit her accordingly.

التي تم إنشاؤها مع السوق الأمريكية في الاعتبار، عمل فريق الأفق في الولايات المتحدة الأمريكية مع أحواض بناء السفن في منزل الهندسة المعمارية البحرية والإدارات التصميم الداخلي لتجهيز لها وفقا لذلك

And our wonderful team worked on the development of the application over two years of studies, programming

و عمل فريقنا الرائع على تطوير التطبيق على مدى سنتان من الدراسات

Our engineering team worked for years to develop the bending mechanism for this furnace,

ثمّ عمل فريق الهندسة لدينا لسنوات طويلة,

This young team worked together with locals for hours, helping to count and package goods collected at the Kavala municipality,

عمل فريق الشباب مع السكان المحليين لساعات في فرز الأغراض الّتي جُمعت في مبنى بلدية مدينة كافالا(Kavala)

Our team worked with the medical staff there to provide direct medical care and refer the most serious cases to El Fasher, the capital of North Darfur.

وقد عمل فريقنا مع الطاقم الطبي هناك من أجل تقديم رعاية طبية مباشرة وإحالة الحالات الخطيرة إلى الفاشر، عاصمة شمال دارفور

For three months, from May to July 1995, members of the Argentine Forensic Anthropology Team worked in the secret graveyard at Las Dos Erres in La Libertad, Petén.

وقد عمل أعضاء الفريق اﻷرجنتيني ﻷنثروبولوجيا الطب الشرعي لمدة ثﻻثة أشهر، من أيار/مايو إلى تموز/يوليه ٥٩٩١، في المقبرة السرية الواقعة في" ﻻس دوس إيرّيس" في ﻻ ليبرتاد، في منطقة بيتين

I already told you I didn't know him very well, although I did know that Ryan's team worked in an entirely different department and that they were.

سبق وأن أخبرتكِ، أنا لم أعرفه حق المعرفة ولكن علمتُ أن فريق(رايان) كان يعمل في مؤسسة مختلفة

Also, the design team worked on designing an attractive and eye-catching brochure, using the brown colour in the design of the booklet itself, to demonstrate its resilience and comfort.

ولم يكتف فريق التصميم بهذا القدر، بل عمل على تصميم كتيب بشكل جذاب ويلفت الأنظار، مستخدماً اللون البني فى تصميم الكتيب نفسه، وذلك لدلالته على الصمود والراحة

During the reporting period, the United Nations country team worked closely with the Kurdistan Regional Government to establish a tailored fund mechanism for the United Nations to respond to local needs.

وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، عمل فريق الأمم المتحدة القطري عن كثب مع حكومة إقليم كردستان من أجل إنشاء آلية تمويل مخصصة لتستخدمها الأمم المتحدة في تلبية الاحتياجات المحلية

Both the experts and the staff assigned to support the Team worked intensively to prepare the report, which draws extensively on country visits and other information provided by Member States.

فقد عمل الخبراء والموظفون المنتدبون لدعم الفريق بشكل مكثف لإعداد التقرير، الذي يستند بشكل كبير إلى الزيارات القطرية وغيرها من المعلومات التي قدمتها الدول الأعضاء

During his tenure, the R&C team worked with partners to establish a new Center for Economic Inclusion, the nation's first cross-sector organization advancing inclusive growth to achieve regional prosperity.

خلال فترة ولايته، عمل فريق البحث والتطوير مع الشركاء لإنشاء جديد مركز الإدماج الاقتصادي، أول منظمة متعددة القطاعات في البلاد تقدم النمو الشامل لتحقيق الازدهار الإقليمي