TERMINATION PHASE in Arabic translation

• مرحلة اﻹنهاء
• مرحلة إنهاء
• مرحلة اﻻنهاء
• مرحلة اﻻنتهاء

Examples of using Termination phase in English and their translations into Arabic

Conclusion: Protracted Termination Phase: Ad hoc extensions of parts of the mandate,
خﻻصــة: مرحلة اﻹنهـاء المطولة: يجب أن يكون من المتوقع أثناء مرحلة

A review of the implementation of the above[six] recommendations should be included in the triennial review of the in-depth evaluation of the termination phase of peacekeeping operations, to be submitted to the Committee for Programme and Coordination at its thirty-ninth session, in 1999.
ينبغي إدراج استعراض تنفيذ التوصيات الست السابقة في اﻻستعراض الذي يجرى كل ثﻻث سنوات للتقييم المتعمق لمرحلة اﻹنهاء من عمليات حفظ السﻻم، الذي يتعين تقديمه إلى لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها التاسعة والثﻻثين، في عام ١٩٩٩

(a) In-depth evaluation reports on the Department of Public Information and on peace-keeping operations: termination phase, biennial report on strengthening the role of evaluation and triennial review of the UNHCR evaluation(1996);
أ( تقريرا تقييم متعمقان، أحدهما عن إدارة شؤون اﻹعﻻم، واﻵخر عن مرحلة إنهاء عمليات حفظ السﻻم؛ وتقرير فترة السنتين عن تعزيز دور التقييم، واستعراض ثﻻثي السنوات لتقييم مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين)١٩٩٦

Reviews of progress in implementing prior recommendations on the start-up phase were included in that report and, a year later, in the evaluation report on the termination phase(E/AC.51/1996/3 and Corr.1, recommendations 1- 5, paras. 5- 12).
وقد أدرجت في ذلك التقرير استعراضات للتقدم المحرز في تنفيذ توصيات سابقة بشأن مرحلة البدء ثم أدرجت بعد سنة في تقرير التقييم المتعلق بمرحلة اﻹنهاء E/AC.51/1996/3 و Corr.1، التوصيات ١-٥، الفقرات ٥-١٢

The report on the in-depth evaluation of the termination phase of peacekeeping operations was part of the documentation of the Committee on Peacekeeping Operations at its 1996 session, and was introduced by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
وقد اشتملت وثائق اللجنة المعنية بعمليات حفظ السﻻم في دورتها لعام ١٩٩٦ على التقرير المتعلق بالتقييم المتعمق لمرحلة انتهاء عمليات حفظ السﻻم الذي عرضه وكيل اﻷمين العام لخدمات الرقابة الداخلية

the Committee for Programme and Coordination concluded that the recommendation needed to be examined further by the relevant intergovernmental bodies.7 The Committee may wish to reconsider the recommendation in the context of recommendation 3 of the present report or during its discussion in 1999 of the triennial review of the evaluation of the termination phase.
وقد تود اللجنة إعادة النظر في التوصية في سياق التوصية ٣ من هذا التقرير، أو أثناء مناقشتها، في عام ١٩٩٩، لﻻستعراض الذي يجري كل ثﻻث سنوات لتقييم مرحلة اﻹنهاء

In this regard, the OIOS report on the termination phase of peacekeeping operations(E/AC.51/1996/3) concluded that there was an opportunity to support the peace-building effort by placing greater emphasis on the donation of assets as permitted under category IV of the disposal guidelines.
وفي هذا الصدد، فقد خلص تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن مرحلة إنهاء عمليات حفظ السﻻم A/AC.51/1996/3 إلى أن هناك فرصة لدعم جهود بناء السﻻم عن طريق إيﻻء مزيد من التأكيد على التصرف في اﻷصول على سبيل الهبة على نحو ما هو مسموح به بموجب الفئة الرابعة من المبادئ التوجيهية للتصرف في اﻷصول

Two more in-depth evaluations, the reports of which are under consideration by the Committee at its current session, have also been conducted under the shortened cycle, namely the in-depth evaluation of peace-keeping operations: termination phase(E/AC.51/1996/3), and the in-depth evaluation of the Department of Public Information(E/AC.51/1996/2).
كذلك، أجري تقييمان متعمقان آخران قُدم بشأنهما تقريران تنظر فيهما حاليا لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها الجارية، وذلك في إطار نظام الدورة المقصﱠرة، وهما التقييم المتعمق لعمليات حفظ السﻻم: مرحلة اﻹنهاء(E/AC.51/1996/3، والتقييم المتعمق ﻹدارة شؤون اﻹعﻻم)E/AC.51/1996/2

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-sixth session on the evaluation of peacekeeping operations: termination phase(A/51/16(Part I)).
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير مكتب خدمات المراقبة الداخلية عن التقرير الذي يجرى كل ثﻻث سنوات لتنفيذ توصيات لجنة البرنامج والتنسيق الصادرة في دورتها السادسة والثﻻثين بشأن تقييم عمليات حفظ السﻻم: مرحلة اﻹنهاء A/51/16 الجزء اﻷول

Coordination at its thirty-sixth session on the evaluation of peacekeeping operations: termination phase(E/AC.51/1999/5).
دورتها السادسة والثﻻثين عن تقييم حفظ السﻻم: حالة مرحلة اﻹنهاء E/AC.51/1999/5

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services entitled" Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-sixth session on the evaluation of peacekeeping operations: termination phase".(E/AC.51/1999/5).
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية المعنون" الاستعراض الذي يجري مرة كل ثلاث سنوات لتنفيذ التوصيات التي اتخذتها لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها السادسة والثلاثين بشأن تقييم عمليات حفظ السلام: مرحلة الإنهاء". E/AC.51/1999/5

the start-up phase(E/AC.51/1995/2 and Corr.1, paras. 16-32) and, a year later, in the evaluation report on the termination phase(E/AC.51/1996/3 and Corr.1, paras. 5-12).
الفقرات ١٦-٣٢( ثم أدرجت بعد سنة في تقرير التقييم المتعلق بمرحلة اﻹنهاء E/AC.51/1996/3) و Corr.1، الفقرات ٥-١٢

As OIOS previously pointed out in its report of 8 April 1999 on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-sixth session on the evaluation of peacekeeping operations: termination phase(E/AC.51/1999/5), DPKO should designate a focal point to deal with lessons learned on administrative matters and to incorporate those lessons into the liquidation guidelines when appropriate.
كما أشار مكتب خدمات الرقابة الداخلية سابقا في تقريره المؤرخ ٨ نيسان/أبريل ١٩٩٩ المتعلق باستعراض تنفيذ التوصيات التي اتخذتها لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها السادسة والثﻻثين بشأن تقييم عمليات حفظ السﻻم: مرحلة اﻹنهاء E/AC.51/1999/5، ينبغي أن تعيﱢن إدارة عمليات حفظ السﻻم جهة تنسيق تعنى بالدروس المستفادة في اﻷمور اﻹدارية وإدماج هذه الدروس في المبادئ التوجيهية المتصلة بعملية التصفية، عند اﻻقتضاء

By and exchanged views with the Secretariat on the issues of lessons learned, structure and staffing of the Department of Peace-keeping Operations, civilian police, cooperation between the United Nations and regional arrangements and agencies, training, financing and rapid deployment capabilities including standby arrangements and the report of the Office of Internal Oversight Services entitled Evaluation of Peace-keeping Operations: Termination Phase.
معه اﻵراء، في المسائل المتعلقة بالخبرة المكتسبة من عمليات حفظ السﻻم، وهيكل إدارة عمليات حفظ السﻻم وتزويدها بالموظفين، والشرطة المدنية والتعاون بين اﻷمم المتحدة والترتيبات والوكاﻻت اﻹقليمية، والتدريب، والتمويل، وقدرات اﻻنتشار السريع، بما في ذلك الترتيبات اﻻحتياطية، فضﻻ عن تقرير مكتب المراقبة الداخلية المعنون" تقييم عمليات حفظ السﻻم: مرحلة اﻹنهاء

In accordance with regulation 7.4 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, the Committee will undertake, at its thirty-ninth session, a triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-sixth session on the evaluations of the Department of Public Information and of peacekeeping operations: termination phase.
ووفقا للبند ٧-٤ من النظم والقواعد التي تحكم تخطيط البرامج والجوانب البرنامجية للميزانية ورصد التنفيذ وأساليب التقييم ستقوم اللجنة في دورتها التاسعة والثﻻثين بإجراء استعراض مرة كل ثﻻث سنوات لتنفيذ التوصيات التي تقدمت بها لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها السادسة والثﻻثين عن تقييمات إدارة شؤون اﻹعﻻم وعمليات حفظ السﻻم: مرحلة اﻹنهاء

In conformity with paragraph 5(e)(i) of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit the attached report of the Office of Internal Oversight Services entitled“Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-sixth session on the evaluation of peacekeeping operations: termination phase”, dated 8 April 1999.
وفقا للفقرة ٥ ﻫ' ١' من قرار الجمعية العامة ٤٨/٢١٨ باء المؤرخ ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٤، يتشرف اﻷمين العـام بأن يحيل التقرير المرفق الذي أعده مكتب خدمات الرقابة الداخلية بعنوان" اﻻستعراض الذي يجرى كل ثﻻث سنوات لتنفيذ التوصيات التي اتخذتها لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها السادسة والثﻻثين بشأن تقييم عمليات حفظ السﻻم: مرحلة اﻹنهاء" المؤرخ ٨ نيسان/أبريل ١٩٩٩

Peacekeeping: termination phase.
حفظ السﻻم: مرحلة اﻹنهاء

Peace-keeping operations: termination phase.
عمليات حفظ السﻻم: مرحلة اﻹنهاء

In-depth evaluation of peace-keeping operations: termination phase.
التقييم المتعمق لعمليات حفظ السﻻم: مرحلة اﻹنهاء

In-depth evaluation of peace-keeping operations: termination phase(E/AC.51/1996/3).
التقييم المتعمق لعمليات حفظ السﻻم: مرحلة اﻹنهاء(E/AC.51/1996/3