THE COMPARATIVE ANALYSIS in Arabic translation

• التحليل المقارن
• تحليل مقارن
• التحليلات المقارنة

Examples of using The comparative analysis in English and their translations into Arabic

Based on the comparative analysis report, the Consultative Group moved onto the next step of the process in October 2012, namely the elaboration of a report on governance reform options based on the findings of the four task force teams regarding governance challenges and the comparative analysis.
واستنادا إلى تقرير التحليل المقارن، انتقل الفريق الاستشاري إلى الخطوة التالية المتعلقة بالعملية في تشرين الأول/ أكتوبر 2012 وهي بلورة تقرير عن خيارات إصلاح الحوكمة استنادا إلى النتائج التي توصلت إليها فرق المهام الأربعة بشأن تحديات الحوكمة والتحليل المقارن

Based on the comparative analysis report, the Consultative Group moved on to the next step of the process in October 2012, which was to elaborate a report on governance reform options based on the findings of the four task force teams regarding governance challenges and the comparative analysis.
وبناء على تقرير التحليل المقارن، انتقل الفريق الاستشاري في تشرين الأول/أكتوبر 2012 إلى الخطوة التالية من العملية التي تقضي بإعداد تقرير عن خيارات إصلاح الإدارة استناداً إلى ما توصلت إليه الأفرقة الأربعة التابعة لفرقة العمل من نتائج بشأن التحديات في مجال الإدارة والتحليل المقارن

UNESCO ' s programme for Management of Social Transformations(MOST) developed a project entitled" Personal and institutional strategies for management of transformation risks in Central and Eastern Europe", focusing on the comparative analysis of the management of technological, economic, political, cultural and environmental risks.
وفي إطار برنامج اليونسكو الخاص بإدارة التحولات الاجتماعية وضع مشروع بعنوان" استراتيجيات الأفراد والمؤسسات لإدارة مخاطر التحول في أوروبا الوسطى وأوروبا الشرقية"، وجرى التركيز فيه على التحليل المقارن لإدارة المخاطر التكنولوجية والاقتصادية والسياسية والثقافية والبيئية

Members of the United Nations System Chief Executive Board for Coordination(CEB) greatly appreciate the comparative analysis of travel practices within the United Nations system contained in the report and agree on the importance of achieving greater harmonization,
ويقدّر أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة كثيرا ما ورد في التقرير من مقارنة تحليلية بين ممارسات السفر المتبعة في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، ويوافقون على أهمية التوصل إلى قدر أكبر من التوحيد،

A comparative exercise with various governance models of other United Nations programmes and funds was carried out and based on the findings of the task force teams and the comparative analysis, a report on governance options was elaborated that should serve as a basis to identify possible agreed elements for an action plan to be submitted to the Governing Council at its twentyfourth session for consideration.
وأجريت مقارنة مع شتى نماذج الإدارة في برامج وصناديق الأمم المتحدة الأخرى، واستناداً إلى النتائج التي توصلت إليها فرق العمل والتحليل المقارن، جرت صياغة تقرير عن خيارات الإدارة ينبغي استخدامه كأساس لتحديد العناصر التي يحتمل أن تكون موضع اتفاق لخطة عمل تقدم إلى مجلس الإدارة في دورته الرابعة والعشرين لكي ينظر فيها

Consultant on the comparative analysis of the domestication processes of the Convention and the African Union Protocol in different countries in Africa to inform the process in Nigeria. Consultant for United Nations bodies on engendering the Nigerian national anti-corruption strategy, engendering the Liberian public finance management systems and policies within government agencies and development of gender policies and strategic results frameworks.
مستشارة لشؤون التحليلات المقارنة لعمليات إدماج الاتفاقية وبرتوكول الاتحاد الأفريقي في مختلف البلدان الأفريقية، وذلك لإثراء عملية الإدماج في القوانين النيجيرية؛ مستشارة لهيئات الأمم المتحدة بشأن وضع استراتيجية وطنية في نيجيريا لمكافحة الفساد، وتعميم مراعاة المنظور الجنساني في إدارة نظم وسياسات المالية العامة في ليبريا داخل الوكالات الحكومية، ووضع سياسات جنسانية وأطر استراتيجية قائمة على النتائج

18 to 20 September 2007 in Vienna. The consultations focused, inter alia, on the existing framework for analysing drug-related trends at the global level and the comparative analysis of the key components of different monitoring systems and of other sources of complementary information.
وركّزت تلك المشاورات على جملة أمور منها الإطار القائم لتحليل الاتجاهات المتصلة بالمخدرات على الصعيد العالمي، والتحليل المقارن للمكونات الرئيسية لمختلف نظم الرصد ولسائر مصادر المعلومات التكميلية

To facilitate the comparative analysis, at its sixth session, the Committee adopted decision INC6/19, in which it invited interested countries to provide the Secretariat, by 30 November 2002, with detailed information on the conditions and advantages attached to their offers to host the permanent Secretariat of the Stockholm Convention, with special focus on the items listed in the appendix to the decision.
ولتيسير التحليل المقارن أثناء دورتها السادسة، اعتمدت اللجنة المقرر" لجنة التفاوض الحكومية الدولية-6/19 الذي دعت فيه البلدان المعنية لأن تقدم إلى الأمانة في موعد غايته 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، معلومات تفصيلية عن الشروط والمزايا المرتبطة بعروضها لاستضافة الأمانة الدائمة لاتفاقية استكهولم مع التركيز بصفة خاصة على البنود المدرجة في التذييل لهذا المقرر

To reduce the number of staff in between assignments, UNHCR took various measures in 2007 and 2008: revising the comparative analysis mechanism to reduce the impact of job losses on the number of staff in between assignments, a voluntary separation plan and promulgation of an instruction dated 16 October 2008 providing that staff in between assignments who refused appropriate offers would be placed on leave without pay.
سعيا إلى تقليص عدد الموظفين غير المنتدبين بعد لمهام جديدة، اتخذت المفوضية تدابير مختلفة في عامي 2007 و 2008 هي: مراجعة آلية التحليل المقارن للحد من تداعيات خسارة الوظائف على عدد الموظفين غير المنتدبين بعد بمهام جديدة، ووضع خطة لإنهاء الخدمة طوعا، وإصدار تعليمات في 16 تشرين الأول/أكتوبر 2008 تقضي بمنح إجازات بدون مرتب للموظفين من هذه الفئة الذين يرفضون عروض عمل مناسبة

While particular focus has been placed on General Service staff in departments and offices based in New York, the comparative analyses include other duty stations where appropriate.
فبينما ينصب التركيز بوجه خاص على موظفي فئة الخدمات العامة في الإدارات والمكاتب الموجودة بنيويورك، تشمل التحاليل المقارنة مراكــز عمل أخرى عند الاقتضاء

The Institute of the Comparative Analysis of the Literatures and Languages.
سالي معهد التحليل المقارن للآداب واللغات

The Board summarizes in table II.7 the comparative analysis over the previous four years.
ويلخص المجلس في الجدول الثاني- 7 التحليل المقارن على مدى السنوات الأربع السابقة

Consider the comparative analysis of those offers provided in the annex to the present note;
(ب) بحث التحليل المقارن لهذه العروض الوارد في المرفق لهذه المذكرة

The comparative analysis of the meat quality was measured with a Warner-Bratzler shear(WBS) device.
وقد تم قياس التحليل المقارن لجودة اللحوم مع جهاز ارنر-Bratzler القص(WBS

A Board member inquired about which sending countries were to be selected for the comparative analysis.
وسألت إحدى أعضاء المجلس عن البلدان المرسلة المزمع اختيارها للتحليل المقارن

The comparative analysis will provide an opportunity to study national policies and measures for combating organized crime.
وسيتيح هذا التحليل المقارن فرصة لدراسة السياسات والتدابير الوطنية الرامية إلى مكافحة الجريمة المنظمة

(v) The comparative analysis of transnational corporations(TNCs) and domestic firms' employment practices with respect to gender;
التحليل المقارن للشركات عبر الوطنية وممارسات الشركات المحلية في مجال العمالة فيما يتصل بالجنسين

The comparative analysis report will be issued as a publication of the European Institute for Crime Prevention and Control in 2003;
وسيصدر تقرير التحليل المقارن كأحد منشورات المعهد الأوروبي في عام 2003

II. Supplementary information on the comparative analysis of the first and second performance reports for the period from 1 November 1991.
الثاني- معلومات تكميلية عن التحليل المقارن لتقريري اﻷداء اﻷول والثاني عن الفترة من ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١ إلى ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣

The Consultative Group decided that UN-Habitat should recruit a consultant to compile the comparative analysis report and a report on governance options.
وقرر الفريق الاستشاري أن يعين موئل الأمم المتحدة خبيراً استشارياً لتجميع تقرير التحليل المقارن والتقرير بشأن خيارات الإدارة المتاحة