THE COMPILATION AND ANALYSIS in Arabic translation

The compilation and analysis examined the relevant provisions of international human rights law, humanitarian law and refugee law by analogy, and their applicability to the protection and assistance needs of the internally displaced.

والتجميع والتحليل يدرسان اﻷحكام ذات الصلة للقانون الدولي لحقوق اﻹنسان، والقانون اﻹنساني وقوانين الﻻجئين عن طريق القياس، وقابليتها للتطبيق على احتياجات المشردين داخليا من الحماية والمساعدة

The compilation and analysis concluded that while existing law covers many aspects of particular relevance to internally displaced persons, there nonetheless exist significant gaps and grey areas as a result of which the law fails to provide sufficient protection.

واستنتج التجميع والتحليل أنه بينما يستوفي القانون القائم جوانب كثيرة تناسب بوجه خاص المشردين داخليا، توجد مع ذلك ثغرات كبيرة ومناطق رمادية ﻻ يوفر القانون نتيجة لها حماية كافية

Convention No. 122: In its 2003 direct request, the Committee recalled that the compilation and analysis of statistical information has to serve as a basis for the adoption of employment policy measures.

الاتفاقية رقم 122: في طلبها المباشر لعام 2003، أشارت اللجنة إلى أن تجميع وتحليل المعلومات الإحصائية يجب أن يكون بمثابة أساس لاتخاذ تدابير بشأن سياسة التوظيف

The first part of the compilation and analysis(E/CN.4/1996/52/Add.2) examined the relevant provisions of international human rights law, international humanitarian law

ويتناول الجزء الأول من التجميع والتحليل( E/ CN.4/ 1996/ 52/ A dd .2)

The second part of the compilation and analysis(E/CN.4/1998/53/Add.1) examined the legal aspects relating to protection against arbitrary displacement,

ويتناول الجزء الثاني من التجميع والتحليل( E/ CN.4/ 1998/ 53/ A dd.1)

While the second part of the Compilation and Analysis has been translated into all official United Nations languages, the first part of the Compilation, owing to its considerable length, remains available only in English.

وفي حين ترجم الجزء الثاني من التجميع والتحليل إلى جميع لغات الأمم المتحدة الرسمية، ظل الجزء الأول من التجميع، بالنظر إلى حجمه الكبير، متاحاً بالإنكليزية فقط

This toolbox is based on the compilation and analysis of indicators resulting from the email conference, technical reports and other available experience at national and international level.

وتستند هذه المجموعة إلى جمع وتحليل المؤشرات التي تمخض عنها المؤتمر الذي أجري بواسطة البريد الإلكتروني، والتقارير الفنية وغيرها من الخبرات المتوفرة على الصعيدين الوطني والدولي

The compilation and analysis examines the relevant provisions of international human rights law, humanitarian law, and refugee law by analogy, and their applicability to these needs, in situations of tensions, disturbances or disasters, non-international armed conflict and inter-State armed conflict.

وفي التجميع والتحليل دراسة للنصوص ذات الصلة للقانون الدولي لحقوق اﻹنسان، والقانون اﻹنساني، وقانون الﻻجئين بالتناظر، وانطباقها على هذه اﻻحتياجات، في حاﻻت التوترات واﻻضطرابات والكوارث، والنزاع المسلح غير الدولي والنزاع المسلح بين الدول

Lastly, it should be noted that the compilation and analysis before the Commission focuses only on those guarantees relevant to internally displaced persons from the moment they become displaced until the moment of return

وأخيراً ينبغي مﻻحظة أن التجميع والتحليل المعروضين على اللجنة يركزان فقط على الضمانات المتصلة بالمشردين داخلياً منذ اللحظة التي يصبحون فيها مشردين حتى لحظة العودة

In its resolution 1996/52 of 19 April 1996, the Commission on Human Rights took note, inter alia, with interest of the compilation and analysis of the legal norms submitted by the representative of the Secretary-General included in his report to the Commission(E/CN.4/1996/52 and Add.1 and 2) and requested the Secretary-General to publish and to widely disseminate them.

أحاطت لجنة حقوق اﻹنسان مع اﻻهتمام، في قرارها ٦٩٩١/٢٥ المؤرخ في ٩١ نيسان/أبريل ٦٩٩١، بجملة أمور من بينها تجميع وتحليل القواعد القانونية المقدمين من ممثل اﻷمين العام ضمن تقريره إلى اللجنة E/CN.4/1996/52 وAdd.1 و2، ورجت من اﻷمين العام إصدارهما ونشرهما على نطاق واسع

(i) Advisory services. Missions, at the request of Governments, to provide assistance to improve institutional capabilities for the compilation and analysis of national population data and for the formulation of national policies and programmes to improve national capacity to formulate policies for the effective implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.

Apos; ١' الخدمات اﻻستشارية: إيفاد بعثات بناء على طلب الحكومات، لتقديم المساعدة في مجال تحسين القدرات المؤسسية من أجل جمع وتحليل البيانات الوطنية المتعلقة بالسكان وإعداد سياسات وبرامج لتحسين القدرات الوطنية على صياغة السياسات من أجل تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية على نحو فعال

The compilation and analysis of legal norms pertaining to internally displaced persons examined the relevant provisions of international human rights law, humanitarian law and refugee law by analogy to

وتم تجميع وتحليل القواعد القانونية المتعلقة بالمشردين داخليا لدراسة اﻷحكام ذات الصلة في القانون الدولي لحقوق اﻹنسان، والقانون اﻹنساني، وقانون الﻻجئين عن طريق القياس، لتحديد ما

in which case the State is required to take measures to respond to the concerns that arise, in accordance with its obligations under international law, as defined in the Compilation and Analysis of Legal Norms.

تتخذ التدابير الﻻزمة لﻻستجابة إلى الشواغل التي قد تنشأ وذلك وفقاً ﻻلتزاماتها بموجب القانون الدولي على النحو المحدد في تجميع وتحليل المعايير القانونية

The detailed coding structure of the Eurostat/OECD classification of expenditures on GDP was integrated with the Classification of Individual Consumption According to Purpose(COICOP), which is an international standard adopted for use in national accounts for the compilation and analysis of consumption expenditures.

ومن جهة أخرى، فإن هيكل الترميز التفصيلي لتصنيف النفقات المتعلقة بالناتج المحلي الإجمالي الذي وضعه المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، قد تم إدماجه في تصنيف الاستهلاك الفردي حسب الغرض، الذي هو معيار دولي اعتمد لاستخدامه في الحسابات القومية من أجل جمع وتحليل نفقات الاستهلاك

Also takes note with interest of the compilation and analysis of legal norms submitted by the representative of the Secretary-General, which concludes, in particular, that present international law provides sufficient protection for most of the specific needs of the internally displaced, although important areas of insufficient legal protection exist;

تحيط علماً أيضاً مع اﻻهتمام بتجميع وتحليل القواعد القانونية المقدمين من الممثل الذي يخلص خاصة الى أن القانون الدولي الحالي يوفر حماية كافية لمعظم اﻻحتياجات المحددة للمشردين داخلياً، بالرغم من وجود مجاﻻت هامة من الحماية القانونية غير الكافية

(c) Full recognition of the tasks assigned to the United Nations International Drug Control Programme, in its capacity as secretariat of the Commission on Narcotic Drugs, in particular the compilation and analysis of information submitted by Governments and the preparation of reports requested by the Commission and the General Assembly;

ج اﻻعتراف التام بالمهام المسندة الى برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات، بصفته اﻷمانة للجنة المخدرات، وبصورة خاصة، جمع وتحليل المعلومات التي تقدمها الحكومات واعداد التقارير التي تطلبها اللجنة والجمعية العامة

(i) Advisory services: missions, at the request of Governments, to provide assistance to improve institutional capabilities for the compilation and analysis of national population data and for the formulation of national policies and programmes relating to the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.

Apos; الخدمات الاستشارية: إيفاد بعثات، بناء على طلب الحكومات، لتقديم المساعدة في مجال تحسين القدرات المؤسسية لجمع وتحليل البيانات الوطنية المتعلقة بالسكان ووضع سياسات وبرامج وطنية تتعلق بتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

The compilation and analysis confirms that, while existing law provides substantial coverage for internally displaced persons, there are significant areas in which it fails to provide adequate protection and which require remedy through restatement of existing law and clarification of its provisions in one document.

ويؤكد التجميع والتحليل على أنه في حين توفر القوانين القائمة تغطية كبيرة للمشردين داخليا، ثمة مجاﻻت كبيرة ﻻ توفر فيها هذه القوانين حماية كافية وتتطلب عﻻج هذه المسألة من خﻻل تجميع القوانين القائمة وتوضيح أحكامها في وثيقة واحدة

Aspects of the compilation and analysis of data from a gender perspective that need to be improved include the links between the various institutions with access to SIEGPA and the lack of flexibility of the virtual platform. A proposal has been made that would provide many cutting-edge technologies for data storage and the generation of complex graphics.

ومن الجوانب التي تحتاج إلى التحسين في عملية جمع وتحليل البيانات من منظور الجنسين إمكانية اتصال مختلف المؤسسات بنظام المؤشرات الجنسانية وانعدام المرونة في المحفل الافتراضي، لذلك هناك اقتراح بتوفير مجموعة كبيرة من الأدوات المحسنة والمطورة تبعا لأحدث اتجاهات السوق في مجال تكنولوجيا تخزين البيانات وإعداد رسومات معقدة

Working closely with specialized institutions and legal experts, he had completed the compilation and analysis requested by the Commission on Human Rights, and was finalizing the document, which would be submitted to the Commission at its next session.

وأعلن أنه قد تمكن، في إطار العمل بتعاون وثيق مع الوكاﻻت المتخصصة والخبراء القانونيين، من اﻻنتهاء من عملية الجمع والتحليل، التي طالبت بها لجنة حقوق اﻹنسان، وأنه بصدد وضع اللمسات اﻷخيرة في الوثيقة التي ستقدم الى اللجنة في دورتها القادمة