Examples of using The declaration provided in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
أشار مديـر حلقة النقاش إلى أنـه في حين يوفِّــر الإعلان التوجيه الرسمي والمعايـير الرئيسية بشأن حقوق الأقليات بدءا من عدم التميـيز وانتهاءً بالمشاركة في صنع القرار، لا تزال المعرفة بـه محدودة ونادرا ما يحتكم إليـه الممارسونIt was noted that the State party had not made the declaration provided for in article 14 of the Convention, and members of the Committee requested that consideration should be given to the possibility of making such a declaration. .
ولوحظ أن الدولة الطرف لم تصدر اﻹعﻻن الذي تنص عليه المادة ١٤ من اﻻتفاقية، وقد طلب أعضاء اللجنة النظر في امكانية إصدار هذا Senegal should make the declaration provided for in article 22 of the Convention against Torture to recognize the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction;
أن يصدر السنغال اﻹعﻻن المنصوص عليه في المادة ٢٢ من اتفاقية مناهضة التعذيب لﻻعتراف باختصاص اللجنة المعنية بمناهضة التعذيب في تسلم ودراسة بﻻغات واردة من أفراد أو نيابة عن أفراد يخضعون لوﻻيتها القانونيةMs. Stancu(Romania) said that her country had ratified the Geneva Conventions of 1949 and the additional Protocols of 1977, and had made the declaration provided for under article 90 of Protocol I with regard to the acceptance of the International Fact-Finding Commission.
السيدة ستانكو(رومانيا): قالت إن بلدها كان قد صدق على اتفاقيات جنيف لعام 1949 والبروتوكولين الإضافيين لعام 1977، وأصدر الإعلان المنصوص عليه في المادة 90 من البروتوكول الأول فيما يتعلق بقبول اللجنة الدولية لتقصي الحقائقIt is noted that the State party has not yet made the declaration provided for in article 14 of the Convention,
ومن المﻻحظ أن الدولة الطرف لم تصدر بعد اﻹعﻻن المنصوص عليه في المادة ٤١ من اﻻتفاقية، ويطلب بعض أعضاء اللجنةوأشار الممثل إلى أن حكومته تنظر في أمر إصدار اﻹعﻻن الذي تنص عليه المادة ١٤ من اﻻتفاقية ولكنها لم تتوصل إلى أي قرار بشأن هذا الموضوعIn addition, three States parties, namely Japan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, had made the declaration provided for in article 21 only, thus bringing the total of declarations under that article to 46.
وبالإضافة إلى هذه الدول، أصدرت ثلاث دول أطراف، هي المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، والولايات المتحدة الأمريكية واليابان، الإعلان المنصوص عليه في المادة 21 فقط، مما يجعل مجموع الإعلانات الصادرة بموجـب هذه المادة 46(2) إعلاناIt is noted that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention,
لوحظ أن الدولة الطرف، لم تصدر اﻹعﻻن المنصوص عنه في المادة ١٤ من اﻻتفاقية، وطلب عدد من أعضاء اللجنةIn 2011, the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families(CMW) encouraged Mexico to withdraw its reservation to article 22, paragraph 4, of the Convention and to make the declaration provided for in article 76.
وفي عام 2011، شجعت اللجنة المعنية بحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم المكسيك على سحب تحفظها على الفقرة 4 من المادة 22 من الاتفاقية وإصدار الإعلان المنصوص عليه في المادة 76(16It is noted that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention; some members of the Committee
ومن المﻻحظ أن الدولة الطرف لم تصدر اﻹعﻻن المنصوص عليه في المادة ٤١ من اﻻتفاقية؛ وقد طلب بعض أعضاء اللجنةwill become parties, to make the declaration provided for under article 90 of that Protocol.
تصبح أطرافا فيه، ﻹصدار اﻹعﻻن المنصوص عليه في المادة ٠٩ من ذلك البروتوكولrequested clarification from the sponsors regarding paragraph 3 of the draft resolution, which called upon all States that were already parties to Protocol I to make the declaration provided for under article 90 of that Protocol.
طلب إيضاحات من مقدمي مشروع القرار عن الفقرة ٣ منه التي تطلب الى جميع الدول التي هي بالفعل أطراف في البروتوكول اﻷول أن تصدر اﻹعﻻن المنصوص عليه في المادة ٩٠ من ذلك البروتوكولIt is noted that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention and some members of the Committee requested the State party to consider the possibility of making such a declaration. .
ومن الجدير بالذكر أن الدولة الطرف لم تصدر الاعلان المنصوص عليه في المادة 14 من الاتفاقية وبأن بعض أعضاء اللجنة طلبوا إلى الدولة الطرف بأن تنظر في إمكانية إصدار هذا وﻻحظت اللجنة أن الدولة الطرف لم تصدر اﻹعﻻن التي تنص عليه المادة ١٤ من اﻻتفاقية، وطلب بعض أعضائها النظر في إمكانية إصدار ذلك The Declaration provided a framework for cooperation and mutual understanding between indigenous peoples and States, based on the principles of equality, self-determination and respect for diversity, which were basic tenets of the modern human rights system.
وأضاف أن الإعلان يوفر إطارا للتعاون والتفاهم المتبادل بين الشعوب الأصلية والدول، وفقا لمبادئ المساواة وتقرير المصير واحترام التنوع، وكلها مبادئ أساسية لنظام حديث لحقوق الإنسانThe Declaration provided a necessary foundation for the actions that must be taken to advance the work of the Organization; it set forth a broad vision that touched upon almost all bodies of the United Nations.
ويوفر الإعلان أساسا لا غنى عنه للتدابير الواجب اتخاذها لدفع عمل المنظمة قدما؛ ويحدد رؤية واسعة تهم معظم هيئات الأمم المتحدةLastly, article 42 of the Declaration provided renewed legal and political support for his mandate, which had been extended for a further three years to enable his successor to promote the Declaration. .
وأخيراً، فإن المادة 42 من الإعلان تقدِّم الدعم القانوني والسياسي المتجدِّد لولايته، التي تم تمديدها لفترة ثلاث سنوات أخرى لتمكين من يخلفه من النهوض بما جاء في In addition, one State party, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, had made the declaration provided for in article 21 only,
وباﻻضافة الى هذه الدول، أصدرت دولة طرف واحدة، هي المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية، اﻹعﻻن المنصوص عليه في المادة ٢١ فقط، مما يجعل مجموع عددIn addition, two States parties, namely the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, had made the declaration provided for in article 21 only, thus bringing the total of declarations under that article to 41.
وباﻻضافة إلى ذلك، كانت دولتان من الدول اﻷطراف، هما المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية والوﻻيات المتحدة اﻷمريكية، قد أصدرتا فقط اﻹعﻻن المنصوص عليه في المادة ١٢، وبذلك بلغ مجموع اﻹعﻻنات الصادرة بموجب هذه المادة ١٤ إعﻻناً٢تﻻحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تُصدر بعد اﻹعﻻن المنصوص عليه في المادة ٤١ من اﻻتفاقية، وقد طلب بعض أعضائها النظر في إمكان إصدار ذلك اﻹعﻻن.
