THE DATA PROVIDED in Arabic translation

• البيانات المقدمة
• البيانات التي قدمت
• البيانات الواردة
• للبيانات التي قدمت
• البيانات التي توفر
• المعلومات المقدمة
• للبيانات المقدمة
• البيانات المتوفرة
• البيانات الموفرة
• بالبيانات التي قدمت
• البيانات التي أتاحة

Examples of using The data provided in English and their translations into Arabic

However, the data provided was of a general nature and did not provide a thorough account of incoming and outgoing extradition requests for corruption-related offences.
بيد أنَّ البيانات المقدَّمة كانت عامة الطابع ولم توفّر حصراً وافياً لطلبات التسليم المقدَّمة والمتلقاة بشأن الجرائم المتعلقة بالفساد

Furthermore, the data provided by Jordan do not support the claim that the increases in water sector investments were due to damage resulting from the presence of refugees.
وعلاوة على ذلك، لا تؤيد البيانات التي قدمها الأردن الادعاء بأن ارتفاع الاستثمارات في قطاع المياه يرجع إلى الضرر الناتج عن وجود اللاجئين

The format for national reporting could be modified to ensure that the data provided are more specific
يمكن تعديل الصيغة لتقديم التقارير الوطنية لكفالة أن تكون البيانات المقدمة أكثر دقة وأكثر اتساقا

The data provided in both the core document and the report regarding the high rate of maternal mortality and the high incidence of illegal abortion also conflicted with the guarantees under article 61 of the Constitution.
وأضافت أن البيانات المقدمة في كل من الوثيقة اﻷساسية والتقرير بشأن ارتفاع معدل وفيات اﻷمهات وارتفاع حاﻻت اﻹجهاض غير القانوني تتعارض كذلك مع الضمانات المبينة في المادة ٦١ من الدستور

The data provided by published international statistical sources were supplemented by data obtained from national census reports and other national statistical publications currently available in the Demographic Statistics Section and the United Nations Statistics Library.
تم إكمال البيانات التي توفرها المصادر اﻹحصائية الدولية المنشورة ببيانات أخذت من تقارير التعدادات الوطنية والمنشورات اﻹحصائية الوطنية اﻷخرى المتاحة حاليا في قسم اﻹحصاءات الديموغرافية ومكتبة اﻷمم المتحدة لﻹحصاءات

According to the data provided by the Central Electoral Commission on the participation of women at Parliamentary and local elections, women are active in exercising their passive electoral rights(see the Table).
ووفقا للبيانات التي قدمتها اللجنة الانتخابية المركزية بشأن اشتراك المرأة في الانتخابات البرلمانية والانتخابات المحلية، تتسم المرأة بالنشاط في ممارسة حقوقها الانتخابية السلبية(انظر الجدول

while browsing this site, but only the data provided by you will be used with your knowledge and of your own free will.
أثناء تصفحك لهذا الموقع, وإنما سيتم فقط استخدام البيانات المقدمة من قبلك بمعرفتك ومحض إرادتك

The Committee welcomes recent improvements in the State party ' s data collection system as well as the data provided by the State party in its report and written replies in some areas covered by Convention.
ترحب اللجنة بالتحسينات الأخيرة التي أدخلتها الدولة الطرف على نظام جمع المعلومات وكذلك بالبيانات التي قدمتها الدولة الطرف في تقريرها والردود الكتابية في بعض المجالات التي تشملها الاتفاقية

In the past six years, the data provided by international organizations, regional or country-specific networks and grass-roots groups in their reports,
وفي الأعوام الستة الأخيرة، مثلت البيانات التي أتاحتها المنظمات الدولية والشبكات الإقليمية

Accuracy and veracity of the data provided.
دقة وصحة البيانات المقدمة

Execute the query according to the data provided.
تنفيذ الإستعلام وفق البيانات المُقدمة

However, the data provided reveal two trends.
غير أن البيانات المقدمة تكشف عن وجود اتجاهين

They supersede the data provided in document A/65/715.
وهي تحل محل البيانات المقدمة في الوثيقة A/65/715

Note: Based on the data provided by UNICEF.
ملاحظة: استنادا إلى بيانات مقدمة من اليونيسيف

Please also update the data provided for the period.
كما يرجى استكمال البيانات المقدمة عن الفترة 2011-2013

Iraq also asserted that the data provided was incomplete.
كما أكد العراق أن البيانات المقدمة ناقصة

The purposes for processing the data provided by you include.
تتضمن أغراض معالجة البيانات التي تقدمها ما يلي

There has been lack of consistency in the data provided.
فلم يكن هناك اتساق في البيانات المقدمة

The level of precision of the data provided, however, varied.
إلا أن مستوى دقة البيانات المقدمة كان متبايناً

As such, the data provided from different agencies do not match.
وعليه، فإن البيانات تختلف باختلاف الوكالات التي قدمتها