THE EXPLANATIONS GIVEN in Arabic translation

• التفسيرات المقدمة

Examples of using The explanations given in English and their translations into Arabic

The explanation given to the Special Rapporteur by spokespersons of the Government as to why the Abolition of Punishment of Whipping Act did not also cover the hadd punishments was that it was unlikely that there would be sufficient support in Parliament for such legislation.
والتفسير المقدم إلى المقرر الخاص من المتحدثين الحكوميين عن سبب عدم شمول قانون إلغاء عقوبة الجلد عقوبات الحدّ أيضا، هو أنه ليس من المحتمل أن يحظى مثل هذا التشريع التأييد الكافي في البرلمان

s report the explanation given earlier by Italy, that paragraph 3 did not list
يبرز في تقرير اللجنة التفسير المقدم من إيطاليا في وقت سابق، بألا تتضمن الفقرة 3 قائمة بسلسلة من التحللات

In spite of the explanation given by the Secretary-General, it is the view of the Advisory Committee that the reduction of the force from 6,226 to 4,250 should have left some support capacity which could have been utilized.
وبالرغم من التوضيح الذي قدمه اﻷمين العام، ترى اللجنة اﻻستشارية أن تخفيض القوة من ٢٢٦ ٦ فردا الى ٢٥٠ ٤ فردا من شأنه أن يترك طاقة دعم معينة يمكن استخدامها

According to the Association, the explanation given by senior GSS officials that the special interrogation methods were used only in" ticking bomb" cases was false or at best problematic.
ووفقا لما أوردته الرابطة، فإن التفسير المقدم من كبار مسؤولي جهاز اﻷمن العام والقائل إن" وسائل اﻻستجواب الخاصة" ﻻ تستخدم إﻻ في حاﻻت" القنابل الحية" تفسير خاطئ أو أنه يحتمل الجدل على أحسن تقدير

He understood from the explanation given in connection with the right to life that 20 per cent of the national budget went towards coping with the aftermath of the Chernobyl accident.
وقال إنه يستفاد من التوضيح المقدم بشأن الحق في الحياة أن نسبة ٠٢ في المائة من الميزانية الوطنية موجهة إلى اﻵثار المترتبة على الحادث الذي وقع في تشيرنوبيل

I understand and accept the explanation given to my delegation this year by the Bureau of the Third Committee regarding the practical reasons that made that impossible,
وإنني أتفهم وأقبل الشرح الذي قدمه مكتب اللجنة الثالثة لوفدي هذا العام بشأن الأسباب العملية التي حالت دون ذلك، ولكن آمل

Mr. Obeid(Syrian Arab Republic) said that the issue under discussion was very important and that he endorsed the explanation given by Cuba and the proposal that it had put forward.
السيد عبيد الجمهورية العربية السورية: قال إن المسألة قيد المناقشة هامة جدا وأنه يؤيد التوضيح الذي أدلت به كوبا والمقترح الذي تقدمت به

The Committee noted the explanation given by some committees that early endings of meetings could be considered a sign of efficiency and stressed that better planning
ولاحظت اللجنة الإيضاح المقدم من بعض اللجان بإمكان اعتبار إنهاء الاجتماعات في وقت مبكر علامة على الكفاءة وأكدت

As per the explanation given in Paragraph 101 of IPSAS 17, the transitional provisions
وبحسب التوضيح المقدَّم في الفقرة 101 من المعيار المحاسبي(إيبساس)

it must be made clear that the explanation given, i.e. that they act in the service of a constitutional
استخدام المرتزقة، يجب أن يكون واضحا أن التفسير المقدم، أي أنها تعمل في خدمة حكومة دستورية

The Committee notes the explanation given in paragraph 21 of the proposed budget that the deployment of the brigades in the east of the country requires a significant increase in supply-related logistics activities, communications and field engineering support, as well as increased capacity for the maintenance of company deployment locations at extended distances, all of which are beyond the self-sustainment capabilities of a contingent(para. 20).
واللجنة تحيط علما بالتوضيح المقدم في الفقرة 21 من الميزانية المقترحة والذي مفاده أن نشر الألوية في شرق البلد لا يتطلب زيادة كبيرة في الأنشطة اللوجستية المتعلقة بالإمدادات فحسب، بل أيضا زيادة في الاتصالات والدعم الهندسي الميداني، فضلا عن زيادة في القدرة على صيانة مواقع نشر السرايا على مسافات متباعدة، وهي جميعها تتجاوز قدرات الاكتفاء الذاتي للوحدة (الفقرة 20

The Committee notes the explanation given in paragraph 21 of the proposed budget that the deployment of the brigades in the east of the country requires a significant increase in supply-related logistics activities,
وتحيط اللجنة علما بالتوضيح المقدم في الفقرة 21 من الميزانية المقترحة ومؤداه أن نشر الألوية في شرق البلد لا يتطلب زيادة كبيرة في الأنشطة اللوجستية المتعلقة بالإمدادات فحسب،

The Iraqi counterparts confirmed the explanation, given during the August talks, that the Fourth Group had been created(in May 1988) as the result of a study carried out by a group of IAEC personnel, who had been seconded to the office of the Minister of Industry and Military Industrialization in 1987, and tasked to define the resources, capabilities and timescale that would be required for Iraq ' s nuclear weapons programme.
وأكد النظراء العراقيون التفسير الذي قدم أثناء محادثات آب/أغسطس، ومفاده أن المجموعة الرابعة قد أنشئت في أيار/مايو ١٩٨٨ نتيجة لدراسة أجراها فريق من موظفي هيئة الطاقة الذرية العراقية، الذين أعيروا لمكتب وزير الصناعة والتصنيع العسكري في عام ١٩٨٧، وعُهدت إليهم مهمة تحديد ما يلزم من موارد وقدرات وجدول زمني لبرنامج العراق لﻷسلحة النووية

Under this provision, police officers are authorized to arrest" anyone who is disguised or who in any way makes it difficult to ascertain or conceals his true identity and refuses to identify himself", as well as" anyone who is present at an unusual time or at a place or in circumstances that give grounds to suspect malicious intent, should the explanation given by that person for his or her conduct fail to dispel the suspicion".
وبموجب هذا الحكم، يجوز لضباط الشرطة القبض" على أي شخص يكون متنكرا أو يجعل من الصعب بأي طريقة كانت التأكد من هويته الحقيقية أو يخفيها ويرفض تحديد هويته"، وكذلك على" أي شخص يكون موجودا في وقت غير عادي أو في مكان أو في ظروف تبرر اﻻشتباه في وجود نية سيئة، ما لم يبدد هذا اﻻشتباه التفسير الذي يعطيه هذا الشخص لسلوكه

Delegations noted the explanations given by the Secretariat in that regard.
وأحاطت الوفود علما بالتوضيحات التي قدمتها اﻷمانة العامة في هذا الصدد

It found the explanations given by the working group very useful.
ووجدت أن الإيضاحات التي قدمها الفريق العامل مفيدة جدا

The reader is referred to the explanations given in previous reports.
تتعين الإحالة إلى الإيضاحات المذكورة في التقارير السابقة

The explanations given by the delegation had not allayed his concern.
وقال إن التبريرات التي قدمها الوفد لم تهدئ القلق الذي يشعر به

It also examined the explanations given for the widespread rise in inequality.
ويبحث التقرير كذلك التفسيرات التي تبرر تزايد التفاوت على نطاق واسع

Italy welcomed Ethiopia ' s acceptance of most recommendations, and had noted the explanations given.
ورحبت إيطاليا بقبول إثيوبيا معظم التوصيات وأحاطت علماً بالتفسيرات المقدمة