EXPLANATIONS in Arabic translation

• تفسيرات
• التفسيرات
• توضيحات
• إيضاحات
• تعليل
• شروح
• شرح
• شروحات
• تعليلات
• الإيضاحات
• الشروح
• تعليﻻت
• أسباب
• وتفسيرات
• شرحا
• بتفسيرات
• اﻹيضاحات
• الشرح
• التوضيح
• اﻻيضاحات

Examples of using Explanations in English and their translations into Arabic

The President also offered explanations with regard to delays and difficulties experienced in the areas of concern mentioned in my letter to him, as well as in my letter to the President of the Security Council.
كما قدم الرئيس تفسيرات فيما يتعلق بالتأخيرات والصعوبات التي صودفت في مجاﻻت اﻻنشغال المذكورة في رسالتي اليه، وكذلك في رسالتي الى رئيس مجلس اﻷمن

Explanations were given about the allowable uses of programme support cost funds and about full cost recovery in projects and programmes and examples were provided illustrating how the new funding model would be applied in practice.
كما قُدِّمت إيضاحات حول الاستخدامات المسموح بها لأموال تكاليف الدعم البرنامجي وحول الاسترداد التكاليف بالكامل في المشاريع والبرامج، وقُدِّمت أمثلة توضح كيف يمكن تطبيق نموذج التمويل الجديد عملياً

deal with a lot of wasted explanations to earn your paycheck and commission at the end of the month.
صفقة مع الكثير من التفسيرات إهدار لكسب راتب وعمولة في نهاية الشهر

Notwithstanding the explanations provided, the Advisory Committee is of the view that the functions of the Special Envoy
وبصرف النظر عن الإيضاحات المقدمة، ترى اللجنة الاستشارية أنّ مهام المبعوث الخاص

The Advisory Committee was informed that the Administration has concurred with the Board ' s recommendations for the period 2012/13 and that the Administration provided additional explanations, where appropriate, in particular in paragraphs 24 and 39 of the report(A/68/751).
وأُبلِغَت اللجنة الاستشارية أن الإدارة تتفق مع توصيات المجلس للفترة 2012/2013 وأن الإدارة قدمت إيضاحات إضافية، حسب الاقتضاء، خصوصاً في الفقرتين 24 و 39 من التقرير(A/68/751

The Baha ' i representatives indicated that, in accordance with the fundamental principles of their faith, they did not engage in proselytism, but, if questioned, would acknowledge their religious affiliation and could give explanations concerning their faith.
وأوضح الممثلون البهائيون أنهم، عمﻻ بمبادئ إيمانهم اﻷساسية، ﻻ يقومون بالتبشير، ولكنهم ردا على أي طلب يشيرون إلى انتمائهم الديني ويمكنهم أن يعطوا شروح عن معتقدهم

As with the consolidated explanations of vote before the voting, delegations are requested to provide consolidated explanations of their positions after the voting on the respective draft resolutions in the given cluster on which action was completed.
وكما هو الحال في التعليلات الموحدة للتصويت قبل التصويت، يرجى من الوفود أن تقدم تعليلات موحدة لمواقفها بعد التصويت على مشاريع القرارات المعنية في المجموعة قيد النظر التي انتهى البت فيها

While it was now easier to estimate resource requirements for a given budget period, there was a need for consistency in providing satisfactory explanations in the supplementary information provided and in the format of budget documents.
وفي حين تيسر اﻵن تقدير اﻻحتياجات من الموارد لفترة معينة من فترات الميزانية، يلزم اﻻتساق في توفير تفسيرات مرضية في المعلومات التكميلية المقدمة وفي شكل وثائق الميزانية

I would remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and that delegations should make their statements from their seats.
أذكر الوفود بأن بيانات تعليل التصويت تقتصر على ١٠ دقائق وبأن الوفود تدلي بها من مقاعدها

Before the Committee proceeds to take a decision on draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1, I shall give the floor to those delegations wishing to make a general statement other than explanations of vote or to introduce revised draft resolutions.
وقبل أن تشرع اللجنة في البت في مشروع القرار A/ C.1/ 58/ L.1/ R ev.1، سأعطي الكلمة للوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات عامة بخلاف تعليل التصويت أو عرض مشاريع قرارات منقحة

It is not a question of bringing a new matter before the United Nations; this is a subject that has been debated in the Organization for many years, as delegations emphasized in their explanations of vote.
والأمر لم يكن طرح مسألة جديدة على الأمم المتحدة؛ فهذا موضوع نوقش في المنظمة طيلة سنوات كثيرة، وهو ما شددت عليه الوفود في تعليلات تصويتها

sponsoring draft resolutions are not permitted to make any statements or explanations of vote either before or after the voting.
للبلدان التي تعرض أو تقدم مشاريع قرارات أن تدلي بأية بيانات أو تعليلات للتصويت سواء قبل التصويت أو بعده

some examples of inter-agency cooperation are provided in the annex to this report while more detailed explanations for each organ, programme and organization is given in the background document.
هذه التغييرات الرئيسية وبعض اﻷمثلة عن التعاون بين الوكاﻻت بينما ترد في وثيقة المعلومات اﻷساسية شروح أكثر تفصيﻻ عن كل جهاز وبرنامج ومؤسسة

Information on budget allocations and choices should be made available in a comprehensible, easy-to-understand and child-friendly manner, but also be linked to more detailed explanations to provide a simple access point for those who want to know more.
وتنبغي إتاحة المعلومات عن مخصصات الميزانية والخيارات المطروحة بطريقة معقولة ومفهومة ومناسبة للأطفال، وينبغي أيضاً ربطها بنقطة نفاذ بسيطة لتقديم شروح أكثر تفصيلاً لمن يرغب في معرفة المزيد(

The reviewing experts welcomed these explanations and invited the national authorities to evaluate the effectiveness of enforcement in the area of asset declarations and conflict of interests with a view to addressing potential inadequacies in the legal framework.
وقد رحب الخبراء المستعرِضون بهذه الإيضاحات ودعوا السلطات الوطنية إلى تقييم فعالية الإنفاذ في مجال الإعلان عن الموجودات وتضارب المصالح بغية تدارك النقائص في الإطار القانوني

service, and to request ample explanations to be sure that you have understood them and can abide by them.
خدمة يقدمها المصرف وطلب الإيضاحات الوافية عنها للتأكد من فهمها والقدرة على الالتزام بها

Natural explanations.
التفسيرات الطبيعية

Explanations, always explanations!
تلفيقات! دائماً تلفيقات!

No explanations.
لا تفسيرات

Basic explanations.
توضيحات أساسية