Examples of using Explanations in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
There are at least two explanations for this.
It is also more instructional and allows for more complete explanations.
Elle est aussi plus pédagogique et permet de mieux formuler les messages avec des explications plus complètes.Could the delegation of Indonesia give some explanations in that regard?
La délégation indonésienne peut-elle donner des précisions à ce sujet?There are several explanations for this.
Il y a plusieurs raisons pour cela.But most tragedies do not have anything close to satisfying explanations.
Mais la plupart des tragédies n'ont rien à voir avec ces explications satisfaisantes.Develop detailed explanations of the meaning and legal requirements of each review procedure under article 9;
Expliquer en détail le sens des conditions juridiques de chaque procédure de recours prévue à l'article 9;Only the Iraqi party is able to provide explanations, but you refuse to show it the photographs,
Seule la partie iraquienne peut apporter des éclaircissements, mais vous refusez de lui montrer les photos,Please highlight possible explanations for any differences in the re-employment rate according to gender,
Veuillez donner des raisons qui pourraient expliquer les différences de taux de réembauche selon le sexe,The Chairperson thanked the delegation for its explanations and invited the Committee members to make their comments
Le Président remercie la délégation de ses éclaircissements et invite les membres qui le souhaitent à faire des commentairesThere may be several explanations for the low compliance with this recommendation,
Plusieurs raisons pourraient expliquer ce faible taux de conformité;There is no consistency on translation, and there were a variety of explanations of what respondents translate as Parties of origin.
Les réponses ne sont pas concordantes en ce qui concerne la traduction, et les répondants expliquent de diverses manières ce qu'ils traduisent lorsqu'ils agissent en tant que Parties d'origine.Mr. CINK(Czech Republic) offered some explanations of the situation of the Romany community in the educational system.
CINK(République tchèque) apporte quelques éclaircissements sur la situation de la communauté rom dans le système éducatif.Therefore, explanations can be given on how Member States tax regimes create incentives to allocate resources.
C'est ainsi qu'on peut expliquer comment les régimes fiscaux des Etats membres créent des stimulants à la localisation des investissements.Following are explanations of each criterion, and an example statement from the Ryff Inventory to measure each criterion.
Chaque critère est expliqué ci-dessous, accompagné d'un exemple de déclaration tirée de l'inventaire de Ryff afin de mesurer chaque critère.There are two main explanations for the employment-related pension gaps between men and women.
Deux raisons principales expliquent les écarts de pension de droit direct entre hommes et femmes.Possible explanations included missing anthropogenic sources,
Différents facteurs pouvaient expliquer un tel état de choses:These explanations are coupled with illustrative examples of good practices in the pan-European region.
Ces éclaircissements sont complétés par des exemples de bonnes pratiques dans l'ensemble de la région européenne.Explanations about the examples are found in both the main text
Ederington et al.(2003) provide some explanations for the absence of the pollution haven effect in previous studies.
Ederington, Levinson et Minier(2003) expliquent en partie pourquoi les études antérieures n'ont pas confirmé l'hypothèse du havre de pollution.Explanations of the adjustments to post-related charges are provided in paragraphs 48 to 55 of the performance report.
L'ajustement des coûts afférents aux postes est expliqué aux paragraphes 48 à 55 du rapport sur l'exécution du budget-programme.
