ADDITIONAL EXPLANATIONS in Arabic translation

• توضيحات إضافية
• تفسيرات إضافية
• شروح إضافية
• إيضاحات إضافية
• عن التفسيرات الإضافية
• التوضيحات الإضافية

Examples of using Additional explanations in English and their translations into Arabic

We would like to thank the Secretary-General for his timely submission of reports and additional explanations in response to resolution 52/12 B. We hope that the untiring efforts of the Secretary-General will push forward the ongoing process.
ونود أن نشكر الأمين العام على تقديمه للتقارير والإيضاحات اﻹضافية استجابة للقرار ٥٢/١٢ باء في الوقت المﻻئم. ويحدونا الأمل في أن تدفع جهود الأمين العام التي ﻻ تكل عملية الإصلاح الجارية إلى الأمام

It is grateful to the State party for the written replies(CCPR/C/TUN/Q/5/Add.1) and additional explanations provided in advance and during the consideration of the report, even though some of the responses were incomplete.
واللجنة ممتنة، فضلاً عن ذلك، للدولة الطرف على الردود الخطية( CCPR/ C/ T UN/ Q/ 5/ A dd.1) وعلى التوضيحات الإضافية التي زُوّدت بها اللجنة قبل جلسة النظر في التقرير وفي أثنائها حتى وإن كانت بعض هذه الردود غير مكتملة

Even if the draft treaty has yet to be studied in depth in our capital, we can already accept the draft mandate for an ad hoc committee and Mr. Rademaker ' s additional explanations.
ومع أنه لا يزال يتعين دراسة مشروع المعاهدة دراسة متعمقة في عاصمتنا، فإن بإمكاننا بالفعل أن نقبل مشروع ولاية للجنة مخصصة وكذلك الإيضاحات الإضافية التي قدمها السيد راديماكر

In its opinion, neither that information nor the information included in section 3 adequately met the concerns of the Assembly; Cuba would therefore be grateful to receive additional explanations from the Secretariat.
ولا ترى كوبا أن تلك المعلومات، أو المعلومات الواردة في الباب 3، كافية للرد على الشواغل التي أعربت عنها الجمعية العامة؛ ولذلك، تود كوبا الحصول على إيضاحات إضافية من الأمانة العامة

In November 2001 Slovenia…") taking into account the additional explanations above.
مع أخذ التوضيح الإضافي الوارد أعلاه في الاعتبار

Several delegations requested additional explanations, particularly on cash assistance and the difference between UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and UNFPA operations, which would justify the proposed amendment to Regulation 8.6.
وطلبت عدة وفود توضيحات إضافية، وخاصة بشأن المساعدة النقدية وبشأن الفرق بين العمليات التي تقوم بها اليونيسيف والتي تقوم بها مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين والتي يقوم بها صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، بما يبرر التعديل المقترح للبند ٨-٦

by the Advisory Committee. Before taking a decision, it would like the Secretariat to provide additional explanations on the cost of renting office space in the FF building.
توفر اﻷمانـة العامـة، قبـل اتخاذ قرار بهذا الشأن، توضيحات إضافية عن نفقات استئجار حيز المكاتب في مبنى FF

What additional explanations must the State provide? What other evidence must it submit in order to demonstrate that the distinction drawn between a same-sex couple and a mixed-sex couple is reasonable and objective? The line of argument adopted by the Committee is in fact highly contentious.
فما هي الإيضاحات الإضافية التي يجب على الدولة أن تقدمها؟ وما هي الأدلة التي يجب عليها أن توردها حتى تثبت أن الفصل بين زوجٍ من نفس الجنس وزوجٍ مختلف في الجنس يقوم على أسس معقولة وموضوعية؟ فالموقف الذي تبنّته اللجنة، هو في حقيقة الأمر موقف مثير لجدلٍ شديد

However, it saw reason to emphasize major areas specifically relevant to corporate governance concerning which additional explanations could be helpful to Governments,
ومع ذلك، يرى الفريق أن هناك ما يدعو إلى التركيز على المجالات الرئيسية التي تتصل تحديداً بمجال إدارة الشركات والتي قد يكون تقديم شروح إضافية بشأنها مفيداً للحكومات، لا سيما

The Committee requested additional explanation but no such information was given.
وطلبت اللجنة توضيحات إضافية ولكن لم تتلق أية معلومات

Several delegations called for additional explanation of the concept of arbitrariness.
ودعت عدة وفود إلى تقديم إيضاحات إضافية بشأن مفهوم التصرف التعسفي

Nevertheless, additional explanation is given hereunder.
ومع ذلك ففيما يلي تفسير إضافي

Additional explanation on the tables as well as information on progress made at the national level are contained in the background document to the present report.
وترد توضيحات إضافية عن الجداول وكذلك معلومات عن التقدم المحرز على الصعيد الوطني في وثيقة المعلومات اﻷساسية لهذا التقرير

On 10 December 2002, the Trial Chamber upheld the decision in part and asked the Registrar to provide additional explanation.
وفي 10كانون الأول/ديسمبر 2002، أيدت الدائرة الابتدائية القرار جزئيا وطلبت من رئيس قلم المحكمة أن يقدم تفسيرات إضافية

An additional explanation offered by the researchers is the transformation in the use of antiretroviral therapy in people living with HIV since 1996.
هناك تفسير إضافي قدمه الباحثون هو التحول في استخدام العلاج المضاد للفيروسات الرجعية في الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية منذ عام 1996

The Committee sought additional explanation regarding the basis for the request for that increase and what the 2.5 per cent rate represented.
وقد طلبت اللجنة تفسيرا إضافيا لﻷساس الذي يستند إليه طلب هذه الزيادة وما تمثله نسبة اﻟ ٢,٥ في المائة

The Committee looks forward to the additional explanations to be provided to it in writing as promised.
وتتوقع اللجنة أن توافي خطيا بالتفسيرات اﻻضافية وفقا لما وعدت به

In view of the additional explanations provided, the Committee recognizes the need for this post and recommends its acceptance.
ونظرا للشروح الإضافية المقدمة، تقر اللجنة بالحاجة إلى هذه الوظيفة وتوصي بالموافقة عليها

The Group also recommended complementing reports on military expenditures, where appropriate, with additional explanations and documentation which would allow better understanding of the submitted data.
وأوصى الفريق أيضا باستكمال التقارير المعدة عن النفقات العسكرية، عند الاقتضاء، بتوضيحات ووثائق إضافية تسمح بتحسين فهم البيانات المقدمة

The Committee also notes with satisfaction the constructive efforts made by the multisectoral delegation to provide information and additional explanations during the discussion of the report.
وتلاحظ اللجنة أيضاً مع الارتياح الجهود البناءة التي بذلها الوفد المشترك بين القطاعات لتقديم المعلومات والتوضيحات الإضافية أثناء مناقشة هذا التقرير