ANY EXPLANATIONS in Arabic translation

• أي تفسيرات
• أي توضيحات
• أية إيضاحات
• أي شروح
• أية تفسيرات
• أي تفسير
• أية توضيحات
• أي تعليﻻت

Examples of using Any explanations in English and their translations into Arabic

And even those who are permitted to visit are required to obtain prior authorization, which, in many instances, is not given for security reasons and without any explanations given."(Mr. Khaled Mahmud Quzmar, witness no. 16, A/AC.145/RT.720).
وحتى أولئك المسموح لهم الزيارة مطلوب منهم استحصال تراخيص مسبقة، والتي في الكثير من اﻷحيان ﻻ تمنح ﻷسباب أمنية وبدون إعطاء أي تعليﻻت". السيد خالد محمود قزمار، الشاهد رقم ١٦، A/AC.145/RT.720

The Committee notes that there is no justification in the JSC rules themselves nor any explanations offered by the courts or the State party, for the failure to provide judicial officers with the reasoning for the findings of the Committee of Inquiry against them.
وتلاحظ اللجنة أنه لا يوجد تبرير في القانون الأساسي للجنة الخدمات القضائية ذاتها ولا أي تفسيرات من المحاكم أو من الدولة الطرف لعدم تزويد الموظفين القضائيين بتعليل استنتاجات لجنة التحقيق ضدهم

I agree that, since the State party has not provided any explanations on the merits of the complaint, the Committee must give due weight to the allegations of the authors.
وإنني أوافق على أنه يجب على اللجنة، بالنظر إلى عدم قيام الدولة الطرف بتقديم أية تفسيرات بشأن الأساس الموضوعي للشكوى، أن تولي ما ينبغي من الاعتبار للادعاءات المقدمة من أصحاب البلاغ

In the absence of any explanations by the State party on the legality, reasonableness and necessity of the author ' s detention, the Committee considered that there had been a violation of article 9, paragraph 1.
وفي غياب أي تفسيرات بشأن قانونية احتجاز صاحب البلاغ ومعقوليته وضرورته، رأت اللجنة أن انتهاكاً وقع لأحكام الفقرة 1 من المادة 9

its other territories, while hiding them from the international community, to which the United States felt no compulsion to offer any explanations.
تخفيها عن المجتمع الدولي، الذي لا تشعر الولايات المتحدة نحوه بأي التزام بتقديم أي تفسير

Any explanations or statements submitted by a State party pursuant to this rule may be transmitted, through the Secretary-General, to the petitioner of the communication who may submit any additional written information
يجوز إحالة أي تفسيرات أو بيانات مقدمة من دولة طرف تطبيقا لهذه المادة، عن طريق اﻷمين العام، الى الملتمس مقدم الرسالة، الذي يجوز له

the petitioner has any information or suspicions as to the basis for his or her inclusion on the Consolidated List, those should be included along with any explanations, arguments or submissions relating to the same.
شكوك تتعلق بالأساس الذي استُند إليه لإدراج اسمه في القائمة، وجب ذكرها مشفوعة بأي تفسيرات أو حجج أو استنتاجات تتعلق بها

The following day, the internal security police searched the author ' s cousin ' s house and seized most of his personal belongings, including books, cassettes and papers, without giving any explanations to his family.
وفي اليوم التالي، فتش جهاز الأمن الداخلي بيت ابن عمّه وضبط معظم متعلقاته الشخصية بما في ذلك كتبه وأشرطة التسجيل التي يمتلكها وأوراقه بدون إعطاء أي تفسيرات لأسرته

Wayfair ditched buying and selling home decorations and furniture products from Trump Home line without any explanations last November,
سقطت Wayfair شراء وبيع الديكورات المنزلية ومنتجات الأثاث من خط ترامب الرئيسية دون أي تفسيرات نوفمبر الماضي,

Any explanations or statements submitted by a State party pursuant to this rule shall be communicated, through the Secretary-General, to the author of the communication, who may submit any additional written information or observations within fixed time limits.
أية شروح أو بيانات تقدمها الدولة الطرف عملاً بهذه المادة تحال، عن طريق الأمين العام، إلى صاحب البلاغ الذي يجوز له أن يقدم أية معلومات أو ملاحظات خطية إضافية خلال مُهَل محددة

Any explanations or statements submitted by a State party pursuant to this rule shall be communicated, through the Secretary-General, to the author of the communication, who may submit any additional written information or observations within fixed time-limits.
أية شروح أو بيانات تقدمها الدولة الطرف عمﻻ بهذه المادة تُبلغ، عن طريق اﻷمين العام، إلى صاحب البﻻغ الذي يجوز له أن يقدم أية معلومات أو مﻻحظات خطية إضافية خﻻل مُهَل محددة

The Chairperson: Are there any other delegations wishing to make a general statement? Are there any explanations of votes before the vote? If not, the Committee will proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.5.
الرئيسة(تكلمت بالانكليزية): هل تود وفود أخرى الإدلاء ببيان عام؟ هل هناك أي تعليلات للتصويت قبل التصويت؟ إن لم تكن الحال كذلك، ستشرع اللجنة في البت في مشروع القرار A/C.1/61/L.5

Any explanations or statements submitted by a State party pursuant to this rule shall be transmitted, through the Secretary-General, to the complainant who may submit any additional written information or observations within such time limit as the Committee shall decide.
ينبغي لأية إيضاحات أو بيانات تقدمها الدولة الطرف عملاً بهذه المادة أن تبلغ، عن طريق الأمين العام، إلى مقدم الشكوى الذي يجوز له أن يقدم أية معلومات أو ملاحظات خطية إضافية في غضون المهلة التي تحددها اللجنة

who could testify to his alibi, as well as to bring forward additional experts ' examination; however, his requests were rejected without any explanations by the court.
يشهد بعدم وجوده في مكان الجريمة وقت وقوعها، إضافة إلى تقديم فحص إضافي للخبراء، ولكن المحكمة رفضت طلبيه دون أية مبررات

In response to our protests, which include detailed justifications and references to the corresponding regulations, we receive standard" fine confirmed" letters without any explanations, despite the fact that such explanations are expressly provided for in paragraph 10 of the Programme.
واستجابة إلى احتجاجاتنا، التي تشمل مبررات وإشارات مفصلة إلى اللوائح المناظرة، تلقينا رسائل نمطية عن" تأكيد الغرامات" دون أية تعليلات، بالرغم من أن هناك نصا صريحا على تقديم هذه التعليلات في الفقرة 10 من البرنامج

In case No. 505/1992(Ackla v. Togo), the Committee found a violation of that provision because the complainant had been prohibited from entering the district in which his native village was located and the State party had failed to provide any explanations justifying that restriction on his freedom of movement.
وقد خلصت اللجنة إلى وقوع انتهاك لهذا الحكم في القضية رقم ٥٠٥/١٩٩٢ أكﻻ ضد توغو ﻷن المتظلم منع من دخول المنطقة التي تقع فيها قريته اﻷصلية، ولم تقدم الدولة الطرف أي تعليﻻت تبرر هذا التقييد على حريته في التنقل

You don't owe me any explanations.
أنتِ لا تدينين لي بأيّ تفسير

I don't owe you any explanations.
أنا لا أدينك أيّ تفسيرات

There is, but I won't give any explanations.
هنالك أسباب، ولكني لن أوضّح

Covered institutions" are also required to take into account any explanations of transactions given by a customer.
كما يتعين على" المؤسسات المشمولة" أن تأخذ بعين الاعتبار أي مسوغات للمعاملات يقدمها عميل