THE FOOTNOTES in Arabic translation

• الحواشي
• الهوامش
• حاشية
• حاشيتي

Examples of using The footnotes in English and their translations into Arabic

Comments provided by Parties relating to the footnotes or notes to the CRF tables are indicated separately.
وتعليقات الأطراف فيما يتعلق بالحواشي أو الملاحظات التي تتضمنها جداول نموذج الإبلاغ الموحد يُشار إليها بصورة مستقلة

within the bibliography but not in the references that appear in the footnotes.
للمؤلف الأول في المراجع داخل المراجع ولكن ليس في المراجع التي تظهر في الحواشي السفلية

His delegation had taken careful note of the commentary and the footnotes accompanying the draft article and fully subscribed to them.
وأضاف أن وفد بلده حرص على أن يحيط علما بالتعليق على مشروع المادة وبالحواشي المصاحبة له، وهو يؤيدها كل التأييد

For the same period, voluntary contributions in kind reported in the footnotes to the financial statements of four missions totalled $8.66 million.
وخلال الفترة نفسها، بلغ مجموع التبرعات العينية المفاد بها في حواشي البيانات المالية لأربع بعثات 8.66 مليون دولار

I should be grateful if you would have the present letter and its annex, including the footnotes to the said annex, circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها، بما في ذلك حواشي المرفق المذكور، بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن

The draft text therefore restated basic principles and relevant precedents were mentioned in the footnotes.
وبالتالي، فإن نص المشروع يعيد تأكيد مبادئ أساسية علماً بأن سوابق ذات صلة قد ذكرت في الحاشية

lower of cost or market; the market value of short-term investments is disclosed in the footnotes to the financial statements.
القيمة السوقية أيهما أقل، ويفصح عن القيمة السوقية للاستثمارات القصيرة الأجل في حواشي البيانات المالية

The share in the cash pool is reported separately in each participating fund ' s statement, and the composition of its investments is disclosed in the footnotes to the statements.
ويُبلغ عن كل حصة في صندوق النقدية المشترك بشكل منفصل في كل بيان من بيانات الصناديق المشاركة، ويفصح في حواشي البيان عن تكوين استثماراتها

Mr. KASSEME(Syrian Arab Republic) asked whether the footnotes would be included in the convention.
السيد الكسم الجمهورية العربية السورية: تساءل عما إذا كانت الحواشي الواردة أسفل الصفحة ستدرج في اﻻتفاقية

The footnotes to article 18 in document A/CONF.183/2/Add.1 related primarily to drafting,
وتتعلق الحواشي الموضوعة للمادة ٨١ في الوثيقة A/CONF.183/2/Add.1

Introducing paragraphs 42 to 44 on juvenile persons, he noted that all the footnotes, originally included for information, referred to the Convention on the Rights of the Child, and had therefore been deleted.
ولاحظ في معرض تقديمه الفقرات من 42 إلى 44 المتعلقة بالأحداث الجانحين أن جميع الحواشي التي أُدرجت أصلاً للاطلاع على المعلومات قد أشارت إلى اتفاقية حقوق الطفل ولذلك فقد حُذِفت

As indicated in the footnotes to table 27D.3, for the biennium 2000- 2001 there is a reduction of four P-3 posts in the number of posts financed from the support account for peacekeeping operations.
وهناك، وفقا للموضح في حاشية الجدول ٧٢ دال- ٣ لفترة السنتين ٠٠٠٢- ١٠٠٢، انخفاض قدره أربعة وظائف من الرتبة ف- ٣ في عدد الوظائف الممولة من حساب الدعم لعمليات حفظ السﻻم

In this printable version, definitions of key terms used in the questionnaire are provided in the footnotes, whenever relevant; in the electronic version, these definitions(and additional instructions) are repeated throughout the questionnaire through the" Comments" function in Excel.
وفي هذه النسخة القابلة للطباعة، ترد تعاريف المصطلحات الرئيسية المستخدمة في الاستبيان في الحواشي في المواضع ذات الصلة؛ أما في النسخة الإلكترونية فتتكرّر التعاريف(والتعليمات الإضافية) في جميع صفحات الاستبيان باستخدام خاصية" التعليقات" في برنامج إكسل

The share in the cash pool is reported separately in each of the participating fund ' s statements, and its composition and the market value of its investments are disclosed in the footnotes to the individual statements;
وتُبين على حدة حصة كل صندوق من الصناديق المشاركة في البيانات الخاصة بـه، ويفصح عن تكوين تلك الحصة والقيمة السوقية لاستثماراتها في حاشية كل من البيانات المالية

changed passive obligations into active ones in others and addressed the footnotes in the draft instrument annexed to the report of our fourth session to produce clean text.
غيّرتُ الالتزامات السلبية إلى التزامات فاعلة في فقرات أخرى، وعالجتُ الحواشي الموجودة في مشروع الصك المرفق بتقرير دورتنا الرابعة للخروج بنص نظيف

The share in the cash pool is reported separately in each participating fund ' s statement and the composition of its investments is disclosed in the footnotes to the statements.
وتبلغ عن الحصة في صندوق النقدية المشترك بشكل منفصل في كل بيان من بيانات الصناديق المشاركة، ويفصح في حاشية البيان عن تكوين استثمارات صندوق النقدية المشترك

Insert as new article 18, entitled“Proceeds of crime”, paragraphs 1 to 6 of the Optional Protocol to the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters concerning the proceeds of crime and delete the remaining text of the Protocol, including the footnotes.
تدرج مادة جديدة ١٨ بعنوان" عائدات الجريمة"، تتكون من الفقرات من ١ إلى ٦ من البروتوكول اﻻختياري الملحق بالمعاهدة النموذجية لتبادل المساعدة في المسائل الجنائية، التي تتعلق بعائدات الجريمة، وتحذف بقية نص البروتوكول، بما في ذلك الحواشي

Footnotes It was suggested to amend the footnotes to article 1, the protection of investments or investors" could also be applied to territories that might be treaty parties but that would not fall under the definition as currently drafted.">
اقتُرح تعديل حاشيتي الفقرة(1) من المادة 1 ضماناً

Check the footnotes.
تفقدي الحواشي

Renumber the footnotes accordingly.
يعاد ترقيم الحواشي وفقا للتصويبات