FOOTNOTES in Arabic translation

• الحواشي
• الحاشيتين
• حاشية
• حواش
• الحاشيتان
• الحواشي الواردة
• حواشٍ
• إلى الحواشي السفلية
• حاشيتي
• على حواشي

Examples of using Footnotes in English and their translations into Arabic

The share in the cash pools is reported separately in each participating fund ' s statement and the composition of its investments is disclosed in the footnotes to the statements.
ويُبلَّغ عن حصة كل صندوقٍ من الصناديق المشارِكة في صناديق النقدية المشتركة في البيان الخاص به، ويُفصح عن تكوين استثماراته في حاشية للبيان

and the South Sandwich Islands '", insert the following two footnotes.
فيما يتعلق بجزر فوكلاند، وجزر ساوث جورجيا وساوث ساندويتش'"، أدخل الحاشيتين التاليتين

The Panel noted that the draft contained footnotes designed to raise policy issues for the parties to consider.
وأشار الفريق إلى أن المشروع يحتوي على حواشي مصممة لإثارة مسائل سياساتية لكي تنظر فيها الأطراف

All footnotes in document A/CN.9/729/Add.8 should be deleted, and a new footnote, which would refer to the chapter as a whole, would direct enacting States to consider the various options that were explained in the Guide.
وينبغي حذف جميع الحواشي في الوثيقة A/CN.9/729/Add.8، على أن ترشد حاشية جديدة، تشير إلى الفصل ككل، الدول المشترعة بشأن النظر في مختلف الخيارات المشروحة في الدليل

Ms. SOROKINA(Russian Federation) said that the basic provisions of the model law should be universal in character. If an article contained footnotes or options, there would be no uniformity.
السيدة سوروكينا اﻻتحاد الروسي: قالت إنه ينبغي لﻷحكام اﻷساسية في القانون النموذجي أن تكون ذات طابع عالمي، وإذا احتوت إحدى المواد على حواشي أو خيارات لما كان هناك اتساق

The enterprise should disclose in explanatory footnotes the existence and nature of the benefits, the duration of the agreement and the significance of the benefits on the financial results of the accounting period.
وينبغي أن تكشف مؤسسة اﻷعمال في حواش تفسيرية عن وجود هذه الفوائد وطبيعتها، وعن مدة اﻻتفاق، وأهمية الفوائد من حيث النتائج المالية للفترة المحاسبية

Other issues arising from the reports referred to in paragraph 1 of the present annex, including those between brackets and with footnotes, shall be discussed in the Working Group of the Whole.
تناقَش المسائل اﻷخرى الناشئة عن التقارير المشار إليها في الفقرة ١ من هذا المرفق، بما في ذلك المسائل الواردة بين معقﱠفين وذات حواش، في الفريق العامل الجامع

whereby items held in abeyance are included in the provisional agenda of the next session with the appropriate explanatory footnotes.
في الدورات السابقة، حيث تدرج البنود المعلقة في جدول الأعمال المؤقت للدورة المقبلة، مع إدخال الحواشي التفسيرية الملائمة

After subsequent discussion, it was agreed that all footnotes currently in chapter VIII should be removed, that their contents should be reflected in the Guide and that a new footnote to the title to the chapter would
واتُّفق، بعد مناقشة لاحقة، على إزالة جميع الحواشي الواردة حاليا في الفصل الثامن، وإدراج مضمونها في الدليل، وعلى إدراج حاشية جديدة مُلحَقة بعنوان الفصل لتوجيه الدول المشترعة

Footnotes It was suggested to amend the footnotes to article 1,
اقتُرح تعديل حاشيتي الفقرة(1) من المادة 1 ضماناً

Check the footnotes.
تفقدي الحواشي

Footnotes and References.
الحواشي والمراجع

(b) Footnotes.
ب الحواشي

He provides no footnotes.
لا يقدم الحواشي

Renumber the footnotes accordingly.
يعاد ترقيم الحواشي وفقا للتصويبات

Renumber the footnotes accordingly.
يعاد ترقيم الحواشي تبعا لذلك

Background information on footnotes.
معلومات أساسية عن الحواشي

In-Text Notes vs. Footnotes.
ملاحظات نصية مقابل حواشي سفلية

Footnotes and everything.
الهوامش وكل شيء

Preparing your Footnotes.
تحضير الهوامش الخاصة بك