THE HARMONIZED REPORTING GUIDELINES in Arabic translation

• المبادئ التوجيهية المنسقة ل تقديم التقارير
• المبادئ التوجيهية المنسقة ل تقديم
• المبادئ التوجيهية المنسقة المتعلقة ب تقديم التقارير
• المبادئ التوجيهية المنسّقة ل تقديم
• المبادئ التوجيهية ال منسقة ل تقديم

Examples of using The harmonized reporting guidelines in English and their translations into Arabic

The common core document constitutes the first part of any report prepared for the Committee in accordance with the harmonized reporting guidelines.
تشكل الوثيقة الأساسية الموحّدة الجزء الأول من أي تقرير يُعدّ للجنة وفقا للمبادئ التوجيهية المنسّقة المتعلقة بإعداد التقارير(

Welcomes the adoption by the Committee of Convention-specific reporting guidelines, which must be applied in conjunction with the harmonized reporting guidelines on a common core document;
ترحب باعتماد اللجنة مبادئ إبلاغ توجيهية خاصة بالاتفاقية()، يتعين تطبيقها بالاقتران مع مبادئ الإبلاغ التوجيهية المنسقة المتعلقة بتقديم وثيقة أساسية موحدة()

declarations should be included in the common core document in accordance with paragraph 40(b) of the harmonized reporting guidelines.
معلومات عامة عن التحفظات والإعلانات، وذلك وفقا للفقرة 40(ب) من المبادئ التوجيهية المنسّقة

Please submit general and factual information about the country, in accordance with the harmonized reporting guidelines under the international human rights treaties, including the ConventionHRI/GEN/2/Rev.
يرجى تقديم معلومات عامة ووقائعية عن البلد، وفقا للمبادئ التوجيهية المنسقة المتعلقة بتقديم التقارير التي تقتضيها المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان، بما فيها الاتفاقية( HRI/ G EN/ 2/ R ev.6

The treaty-specific reporting guidelines adopted by the Committee at its fortieth session, in January 2008, must be applied in conjunction with the harmonized reporting guidelines on a common core document.
ولا بد من تطبيق المبادئ التوجيهية لتقديم التقارير الخاصة بمعاهدات بعينها، التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الأربعين في كانون الثاني/ يناير 2008 جنبا إلى جنب مع المبادئ التوجيهية المنسقة لتقديم وثيقة أساسية موحدة

The treaty-specific reporting guidelines adopted by the Committee at its fortieth session, in January 2008, must be applied in conjunction with the harmonized reporting guidelines on a common core document.
ولا بد من تطبيق المبادئ التوجيهية المتعلقة بتقديم التقارير الخاصة بمعاهدات بعينها، التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الأربعين في كانون الثاني/يناير 2008، إلى جانب المبادئ التوجيهية المنسقة المتعلقة بتقديم وثيقة أساسية موحدة

The treaty-specific reporting guidelines adopted by the Committee at its fortieth session, in January 2008, must be applied in conjunction with the harmonized reporting guidelines on a common core document.
ويجب أن تطبق المبادئ التوجيهية المتعلقة بتقديم تقارير خاصة بمعاهدات بعينها، التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الأربعين التي عقدت في كانون الثاني/يناير 2008، بالاقتران مع المبادئ التوجيهية المنسقة المتعلقة بتقديم وثيقة أساسية موحدة

Please submit general and factual information about the country, to the extent possible in accordance with the harmonized reporting guidelines under the international human rights treaties, including the Convention(HRI/GEN/2/Rev.5).
يرجى تقديم معلومات عامة ووقائعية عن البلد، وفقا، على قدر الإمكان، للمبادئ التوجيهية المنسقة المتعلقة بتقديم التقارير التي تقتضيها المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان، بما فيها الاتفاقية( HRI/ G EN/ 2/ R ev.5

The treaty-specific reporting guidelines adopted by the Committee at its fortieth session in January 2008(A/63/38, annex I) must be applied in conjunction with the harmonized reporting guidelines on a common core document.
ويجب تطبيق المبادئ التوجيهية الناظمة لتقديم تقارير خاصة بمعاهدات بعينها، التي أقرّتها اللجنة في دورتها الأربعين، المعقودة في كانون الثاني/يناير 2008(A/63/38، المرفق الأول)، بالاقتران مع المبادئ التوجيهية المنسقة لتقديم وثيقة أساسية موحدة

annex I) must be applied in conjunction with the harmonized reporting guidelines on a common core document.
الثاني/يناير 2008(A/63/38، المرفق الأول) إلى جانب المبادئ التوجيهية المنسقة لتقديم وثيقة أساسية موحدة

Treaty-specific reports(b) Increased number of instances in which treaty bodies considered States parties ' submitting streamlined reports based on the streamlined and harmonized reporting procedure on the basis of the harmonized reporting guidelines.
(ب) زيادة عدد الحالات التي تنظر فيها هيئات المعاهدات في تقارير الدول الأطراف المقدمة على أساس إجراءات إبلاغ مبسطة ومواءمة لتقارير مبسطة على أساس المبادئ التوجيهية المنسقة للإبلاغ

Many States considered the harmonized reporting guidelines to be an excellent contribution to reinforcing the monitoring mechanisms, and all States agreed that any changes in the reporting
ورأت الكثير من الدول أن المبادئ التوجيهية لتقديم التقارير تشكل إسهاماً ممتازاً في تعزيز آليات الرصد، واتفقت جميع الدول على أنه لا ينبغي

The treaty-specific reporting guidelines adopted by the Committee at its fortieth session, in January 2008(A/63/38, Part one, annex I), must be applied in conjunction with the harmonized reporting guidelines on a common core document.
والمبادئ التوجيهية المتعلقة بتقديم التقارير الخاصة بمعاهدات بعينها، التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الأربعين في كانون الثاني/ يناير 2008(A/63/38، الجزء الأول، المرفق الأول)، يجب تطبيقها بالاقتران مع المبادئ التوجيهية المنسقة المتعلقة بتقديم وثيقة أساسية موحدة

must be applied in conjunction with the harmonized reporting guidelines on a common core document.
جنبا إلى جنب مع المبادئ التوجيهية المنسقة المتعلقة بتقديم وثيقة أساسية موحدة

The treaty-specific reporting guidelines, adopted by the Committee at its fortieth session, in January 2008(A/63/38, Part one, annex I), must be applied in conjunction with the harmonized reporting guidelines on a common core document.
ولا بد من اتباع المبادئ التوجيهية لتقديم التقارير الخاصة بمعاهدات بعينها، التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الأربعين في كانون الثاني/يناير 2008، جنباً إلى جنب مع المبادئ التوجيهية المنسقة لتقديم وثيقة أساسية موحدة

The Committee also urges the State party to observe the page limit of 40 pages for treaty-specific reports and 60- 80 pages for the common core document(see the harmonized reporting guidelines in HRI/GEN/2/Rev.6, chapter I, paragraph 19).
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضاً على التقيد بالعدد المحدد ب40 صفحة بالنسبة للتقارير الخاصة باللجنة، وما بين 60 و80 صفحة بالنسبة للوثيقة الأساسية المشتركة(انظر المبادئ التوجيهية المنسقة لتقديم التقارير الواردة في الوثيقة HRI/GEN.2/Rev.6، الفصل الأول، الفقرة 19

It agreed to establish an intersessional working group consisting of Shanthi Dairiam, Naela Mohamed Gabr, and Hanna Beate Schöpp-Schilling, to consider possible revisions to the Committee ' s own reporting guidelines in the light of the harmonized reporting guidelines.
واتفقت على إنشاء فريق عامل مشترك بين الدورات يتألف من شانتي ديريام، ونائلة جبر، وهانا بيته شوب- شيلينغ، للنظر في إمكانية إدخال تنقيحات على المبادئ التوجيهية الذاتية للجنة المتعلقة بتقديم التقارير في ضوء المبادئ التوجيهية المتوائمة لتقديم التقارير

The Committee also urges the State party to observe the page limit of 40 pages for treaty-specific reports and 60 to 80 pages for the common core document(see the harmonized reporting guidelines in document HRI/GEN/2/Rev.6, chap. I, para. 19).
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضاً على مراعاة الحد الأقصى لعدد الصفحات المحدَّد بأربعين صفحة للتقارير الخاصة بالمعاهدات، وبما يتراوح بين 60 و80 صفحة للوثيقة الأساسية الموحَّدة(انظر المبادئ التوجيهية المنسقة في مجال الإبلاغ التي وردت في الوثيقة HRI/GEN.2/Rev.6، الفصل الأول، الفقرة 19

Members noted that their primary source of information was the report and other material from States parties and encouraged respect for the harmonized reporting guidelines(including a limit of 60 pages for common core documents and 40 pages for periodic treaty-specific documents).
وأشار الأعضاء إلى أن المصدر الأول الذي يستقون منه المعلومات هو التقرير وغيره من المواد التي تقدمها الدول الأعضاء، وشجعوا على التقيد بالمبادئ التوجيهية المواءمة لتقديم التقارير(بما في ذلك الحد الأقصى لعدد الصفحات وهو 60 صفحة للوثائق الأساسية المشتركة، و 40 صفحة للوثائق الدورية الخاصة بكل معاهدة

(28) The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements for the preparation of a common core document established in the harmonized reporting guidelines approved by the international human rights treaty bodies and contained in document HRI/GEN/2/Rev.5.
(28) وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم وثيقتها الأساسية وفقاً لمتطلبات إعداد الوثيقة الأساسية الموحّدة الواردة في المبادئ التوجيهية المنسقة لتقديم التقارير التي أقرتها هيئات المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان ووردت في الوثيقة HRI/GEN/2/Rev.5