IN ACCORDANCE WITH THE HARMONIZED GUIDELINES in Arabic translation

• وفقاً للمبادئ التوجيهية ال منسقة
• وفقاً للمبادئ التوجيهية المنسّقة
• وفق المبادئ التوجيهية المنسقة ب
• وفقاً للمبادئ التوجيهية ال منسقة المتعلقة ب

Examples of using In accordance with the harmonized guidelines in English and their translations into Arabic

(27) Noting that the State party did not submit its core document, the Committee encourages the State party to submit it, in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, in particular those on the common core document, as adopted by the fifth inter-committee meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006(HRI/MC/2006/3).
وإذ تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تقدم وثيقتها الأساسية، فإنها تشجعها على تقديمها وفقاً للمبادئ التوجيهية المنسقة لتقديم التقارير بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان، ولا سيما المبادئ التوجيهية الناظمة للوثيقة الأساسية الموحدة، التي اعتمدها الاجتماع الخامس المشترك بين لجان هيئات معاهدات حقوق الإنسان المعقود في شهر حزيران/يونيه 2006 HRI/MC/2006/3

Noting that the State party submitted its Core Document in 1998, the Committee encourages the State party to submit an updated version in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, in particular those on the common core document, as adopted by the fifth inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006(HRI/MC/2006/3).
وفيما تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف قدمت وثيقتها الأساسية في عام 1998، فإنها تشجع الدولة الطرف على تقديم صيغة محدَّثة منها وفقاً للمبادئ التوجيهية المنسقة بشأن إعداد التقارير بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان ولا سيما المبادئ المتعلقة بالوثائق الأساسية المشتركة بالصيغة التي اعتمدها الاجتماع الخامس المشترك بين لجان هيئات معاهدات حقوق الإنسان الذي عقد في حزيران/يونيه 2006(HRI/MC/2006/3

Noting that the State Party submitted its core document in 2004, the Committee encourages the State Party to submit an updated version in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, in particular those on the common core document, as adopted by the fifth inter- committee meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006(HRI/MC/2006/3).
وإذ تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف قد قدمت وثيقتها الأساسية في عام 2004، فإنها تشجعها على أن تقدم صيغة مستكملة وفقاً للمبادئ التوجيهية المنسقة للإبلاغ بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان، ولا سيما ما يتصـل منها بالوثيقة الأساسية المشتركة، بالصيغة المعتمدة في الاجتماع الخامس المشترك بين لجان هيئات معاهدات حقوق الإنسان المعقود في شهر حزيران/يونيه 2006(HRI/MC/2006/3

The Committee invites the State party to update its common core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents, approved at the fifth Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies in June 2006(see HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تحديث وثيقتها الأساسية الموحدة وفقا للمبادئ التوجيهية المنسقة لتقديم التقارير بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان، بما في ذلك المبادئ التوجيهية لتقديم وثيقة أساسية موحدة ووثائق خاصة بمعاهدات بعينها، التي أُقرت في الاجتماع الخامس المشترك بين لجان الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان في حزيران/يونيه 2006(HRI/MC/2006/3 و Corr.1

The Committee takes note with interest of the information provided by the State party ' s delegation concerning the finalization of its core document and invites the State party to submit that document in accordance with the harmonized guidelines for reporting to human rights treaty bodies, particularly those relating to the common core document which were approved at the fifth inter-committee meeting of the human rights treaty bodies, held in June 2006(see HRI/GEN/2/Rev.4).
تحيط اللجنة علماً باهتمام بالمعلومات المقدمة من وفد الدولة الطرف بشأن وضع الصيغة النهائية للوثيقة الأساسية، وتدعو الدولة الطرف إلى تقديمها وفقاً للمبادئ التوجيهية المنسّقة لتقديم التقارير المتعلقة بمعاهدات حقوق الإنسان، ولا سيما المبادئ المتعلقة بالوثيقة الأساسية الموحّدة، المعتمدة في الاجتماع الخامس للجان المعنية، وهي الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، المعقود في حزيران/يونيه 2006(انظر الوثيقة HRI/GEN/2/Rev.4

The Committee encourages the State party to submit a core document and to regularly update it, in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, in particular those on the common core document, as adopted at the fifth inter-committee meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006(HRI/GEN/2/Rev.6, chap. I).
تشجع اللجنة الدولة الطرف على تقديم وثيقة أساسية موحدة وتحديثها بانتظام، وفقاً للمبادئ التوجيهية المنسَّقة بشأن تقديم التقارير بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان، ولا سيما تلك المتعلِّقة بالوثيقة الأساسية الموحدة، التي اعتمدها الاجتماع الخامس المشترك بين لجان هيئات معاهدات حقوق الإنسان الذي عُقد في حزيران/يونيه 2006(HRI/GEN.2/Rev.6، الفصل الأول

Reports submitted in accordance with the harmonized guidelines, including common core documents and treaty-specific documents, would enable each treaty body and State party to
ومن شأن التقارير المقدمة وفقاً للمبادئ التوجيهية المتوائمة، بما فيها الوثائق الأساسية الموحدة والوثائق الخاصة بأي معاهدة بعينها،

Reports submitted in accordance with the harmonized guidelines, including common core documents and treaty-specific documents, would enable each treaty body and State party to
ومن شأن التقارير المقدمة وفقاً للمبادئ التوجيهية المواءمة، بما فيها الوثائق الأساسية الموحدة والوثائق الخاصة بأي معاهدة بعينها،

In accordance with the Harmonized Guidelines on Reporting, this report has two sections.
ووفقاً للمبادئ التوجيهية المنسقة بشأن تقديم التقارير، يتألف هذا التقرير من فرعين

CESCR invited Paraguay to update its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting compiled in 2006.
ودعت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية باراغواي إلى تحديث وثيقتها الأساسية وفقاً للمبادئ التوجيهية المنسقة لتقديم التقارير الصادرة عام 2006(27

CRC invited Mauritania to submit an updated core document in accordance with the harmonized guidelines approved by treaty bodies in 2006.
ودعت اللجنة موريتانيا إلى تقديم وثيقة أساسية محدَّثة وفقاً للمبادئ التوجيهية المنسقة التي وافقت عليها هيئات المعاهدات في عام 2006(43

To adhere strictly to the page limit of 60-80 pages for CCDs in accordance with the harmonized guidelines(HRI/MC/2006/3, paragraph 19).
للتقيد الصارم بحد الصفحات الذي يتراوح من 60 إلى 80 صفحة للوثائق الأساسية الموحدة وفقًا للمبادئ التوجيهية المنسقة(HRI/MC/2006/3، الفقرة 19

(29) The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting(HRI/GEN/2/Rev.5).
(29) وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم وثيقتها الأساسية وفقاً للمبادئ التوجيهية المنسقة لتقديم التقارير HRI/GEN/2/Rev.5

(28) The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting(HRI/MC/2006/3).
(28) وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم وثيقتها الأساسية الموحدة بموجب المبادئ التوجيهية المنسقة لتقديم التقارير(HRI/MC/2006/3

The Committee invites the State party to submit a core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties(HRI/MC/2006/3).
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم وثيقة رئيسية وفقاً للمبادئ التوجيهية المنسقة لتقديم التقارير بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان(HRI/MC/2006/3

The Committee calls upon the State party to update its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تحديث وثيقتها الأساسية وفقاً للمبادئ التوجيهية المنسقة بشأن الإبلاغ بموجب معاهدات حقوق الإنسان الدولية

The Committee invites the State party to update its common core document in accordance with the harmonized guidelines on a common core document(HRI/GEN/2/Rev.6, chapter I).
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تحديث وثيقتها الأساسية الموحدة وفقاً للمبادئ التوجيهية المنسقة لتقديم وثيقة أساسية موحدة الواردة في الوثيقة( HRI/ G EN/ 2/ R ev.6، الفصل الأول

(29) The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties.
(29) وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تحديث وثيقتها الأساسية وفق المبادئ التوجيهية المنسقة بشأن تقديم التقارير بموجب المعاهدات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان

The Committee invites the State party to submit its common core document in accordance with the harmonized guidelines on a common core document(HRI/GEN/2/Rev.6, chap. I).
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم وثيقتها الأساسية المشتركة وفقاً للمبادئ التوجيهية المنسقة لتقديم وثيقة أساسية موحدة( HRI/ G EN/ 2/ R ev.6، الفصل الأول

The Committee invites the State party to submit an up-to-date core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties(HRI/MC/2006/3).
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى أن تقدم وثيقة أساسية محدثة وفق المبادئ التوجيهية المنسقة بشأن إعداد التقارير بالصيغة التي اعتمدتها هيئات مراقبة المعاهدات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان(HRI/MC/2006/3