THE OPTIONAL PROTOCOL ENTERED in Arabic translation

• دخل البروتوكول الاختياري
• دخول البروتوكول الاختياري
• يدخل البروتوكول اﻻختياري حيز

Examples of using The optional protocol entered in English and their translations into Arabic

The author ' s initial letter to the Committee was dated 4 January 2002, i.e. nine years after the Optional Protocol entered into force, which is an unacceptable length of time to wait before addressing the..
فالرسالة الأولى لصاحب البلاغ المقدمة إلى اللجنة مؤرخة في 4 كانون الثاني/يناير 2002 أي بعد مرور تسع سنوات من دخول البروتوكول الاختياري حيز النفاذ، وهي فترة زمنية غير مقبولة للانتظار قبل توجيه طلب إلى اللجنة

The author contends that, although most of the incidents complained of took place prior to March 2001 when the Optional Protocol entered into force in Hungary, they constitute elements of a clear continuum of regular domestic violence and that her life continues to be in danger.
وتذهب صاحبة الرسالة إلى أن معظم الوقائع المشكو منها وإن كانت قد حدثت قبل آذار/مارس 2001 عندما دخل البروتوكول الاختياري حيز النفاذ في هنغاريا، فإنها تمثل حلقات من مسلسل واضح من أعمال العنف المنزلي المنتظمة وأن حياتها ما زالت معرضة للخطر

It is necessary to ask whether the time which elapsed between the date when the Optional Protocol entered into force for the State party and the date when the complaint was submitted might undermine
ويلزم التساؤل عما إذا كان الوقت الذي مر بين تاريخ دخول البروتوكول الاختياري حيز النفاذ بالنسبة للدولة الطرف وتاريخ تقديم البلاغ يمكن

The authors ' allegations under article 14 referred to a procedure that took place during a period subsequent to the entry into force of the Optional Protocol, since they were contesting the procedure followed by the Central District Court in 1991, while the Optional Protocol entered into force for Hungary in December 1988.
وبالفعل، فإن الوقائع التي يدعي بها صاحبا البﻻغ بموجب هذه المادة تتعلق بإجراءات حدثت خﻻل فترة سابقة على دخول البروتوكول اﻻختياري حيز النفاذ، حيث يعترضان على اﻹجراءات التي اتبعت في عام ١٩٩١، أمام محكمة الدائرة المركزية، بينما دخل البروتوكول اﻻختياري حيز النفاذ بالنسبة لهنغاريا في كانون اﻷول/ديسمبر ٨٨٩١

The Secretary-General, in paragraph 23.34 of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011(A/64/6(Sect. 23)), informed the General Assembly that the Subcommittee would expand to 25 experts when the Optional Protocol entered into force with 50 States parties, which was expected to occur during the biennium 2010-2011.
وأبلغ الأمين العام الجمعية العامة، في الفقرة 23-34 من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2010-2011(A/64/6(Sect.23)) بأن اللجنة الفرعية سيتم توسيعها لتضم 25 خبيرا عندما يدخل البروتوكول الاختياري حيز النفاذ بعد أن يصبح عدد الدول الأطراف فيه 50 دولة، وهو ما يتوقع أن يتم خلال فترة السنتين 2010-2011

In J.L. v. Australia, the Committee considered the continuing nature of a violation of the Covenant resulting from court hearings which had taken place before the Optional Protocol entered into force for Australia, and noted that the effects of the decisions taken continued after the entry into force of the Protocol..
ضد أستراليا نظرت اللجنة في الطبيعة المستمرة لانتهاك العهد الناتج من جلسات المحاكم التي جرت قبل دخول البروتوكول الاختياري حيز النفاذ بالنسبة إلى أستراليا، ولاحظت أن آثار القرارات المتخذة استمرت بعد دخول البروتوكول حيز النفاذ(

He claims to be victim of violations, by Belarus, of his rights under article 2; article 5; article 14, paragraph 1; article 19, paragraphs 1 and 2; and article 26, of the International Covenant on Civil and Political Rights. The Optional Protocol entered into force for the State party on 30 December 1992.
ويدعي أنه وقع ضحية لانتهاكات بيلاروس لحقوقه بموجب المادة 2؛ والمادة 5؛ والفقرة 1 من المادة 14؛ والفقرتين 1 و2 من المادة 19؛ والمادة 26، من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وقد دخل البروتوكول الاختياري حيز النفاذ بالنسبة للدولة الطرف في 30 كانون الأول/ديسمبر 1992

It may be recalled that, in paragraph 23.34 of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011(A/64/6(Sect. 23)), the Secretary-General informed the General Assembly that the Subcommittee was composed of 10 experts and would expand to 25 experts when the Optional Protocol entered into force with 50 States parties, which was expected to occur during the biennium 2010-2011.
وتجدر الإشارة إلى أنه في الفقرة 23-34 من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2010-2011 A/64/6(Sect.23)، أبلغ الأمين العام الجمعية العامة أن اللجنة الفرعية تتألف من 10 خبراء وسيتم توسيعها لتضم 25 خبيرا عندما يدخل البروتوكول الاختياري حيز النفاذ بعد أن يصبح عدد الدول الأطراف فيه 50 دولة، الذي يتوقع أن يتم خلال فترة السنتين 2010-2011

the violation has continued and still continues after the date the Optional Protocol entered into force; and(c)
الانتهاك استمر ولا يزال مستمراً بعد دخول البروتوكول الاختياري حيز النفاذ؛ و(ج)

the Committee notes that, although the Covenant entered into force for New Zealand in 1979, the Optional Protocol entered into force only in 1989.
العهد قد دخل حيز النفاذ بالنسبة لنيوزيلندا في عام ١٩٧٩، لم يدخل البروتوكول اﻻختياري حيز النفاذ إﻻ في عام ١٩٨٩

Should the Optional Protocol enter into force in the biennium 2004-2005, Member States would be informed of the budgetary implications in accordance with established procedures.
فإن دخل البروتوكول الاختياري حيز النفاذ في فترة السنتين 2004-2005، سيتم إبلاغ الدول الأعضاء بالآثار المترتبة على ذلك في الميزانية، وفقا للإجراءات المتبعة

Once the Optional Protocol enters into force, it will help meet the needs of all persons in ensuring the realization of their economic, social and cultural rights, and may contribute to ending poverty and hunger, improving access to education, combating discrimination of women and improving child and maternal health.
وبمجرد دخول البروتوكول الاختياري حيز النفاذ، سيساعد على تلبية احتياجات جميع الأشخاص لكفالة إعمال حقوقهم الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وقد يسهم في إنهاء الفقر والجوع، وتحسين إمكانية الحصول على التعليم، ومكافحة التمييز ضد المرأة وتحسين صحة الطفل والأم

victims of the alleged violations, once the Optional Protocol enters into force.
ضحايا انتهاكات مزعومة، حالما يدخل البروتوكول الاختياري حيز النفاذ

The Subcommittee on Prevention of Torture and Other Curel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment is composed of 10 experts and will expand to 25 when the Optional Protocol enters into force for 50 States parties, which is expected to occur during the 2010-2011 biennium.
وتتألف اللجنة الفرعية لمنع التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة من عشرة خبراء، وسوف تتوسع لتضم 25 خبيرا عندما يدخل البروتوكول الاختياري حيز النفاذ 50 دولة طرفا، ومن المتوقع أن يتم ذلك خلال فترة السنتين 2010-2011

the Secretary-General had informed the General Assembly that, should the Optional Protocol enter into force during the biennium 2008-2009, Member States would be informed of the budgetary implications in accordance with established procedures.
لفترة السنتين 2008-2009(A/62/6(الباب 32)) أنه في حالة دخول البروتوكول الاختياري حيّز التنفيذ أثناء فترة السنتين 2008-2009 فسوف يتم إبلاغ الدول الأعضاء بآثار ذلك في الميزانية وفقاً للإجراءات القائمة

As the tenth instrument was deposited on 5 February 2013, the Optional Protocol entered into force on 5 May 2013.
ولما كان الصك العاشر قد أودع في 5 شباط/فبراير 2013، فإن البروتوكول الاختياري يكون قد دخل حيز النفاذ في 5 أيار/مايو 2013

These decisions were taken before 22 August 2002, the date that the Optional Protocol entered into force for the State party.
وقد اتخذت تلك القرارات قبل 22 آب/أغسطس 2002، وهو التاريخ الذي دخل فيه البروتوكول الاختياري حيز النفاذ بالنسبة للدولة الطرف

The Committee observes that the Optional Protocol entered into force for the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on 17 March 2004.
وتشير اللجنة إلى أن البروتوكول الاختياري بالنسبة للملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية دخــل حيــز النفاذ في 17 آذار/مارس من عام 2004

The Optional Protocol entered into force for Argentina on 8 November 1986.
ودخل البروتوكول الاختياري حيز النفاذ في الأرجنتين في 8 تشرين الثاني/نوفمبر 1986

The Optional Protocol entered into force on 22 June 2006.
ودخل البروتوكول الاختياري حيز النفاذ في 22 حزيران/يونيه 2006