Examples of using The positive changes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
For more than four decades, the United Nations system played a leading role in mobilizing international opinion against apartheid, and contributed to the positive changes in South Africa.
ﻷكثر من أربعة عقود، لعبت منظومة اﻷمم المتحدة دورا رائدا في تعبئة الرأي العام الدولي ضد الفصل العنصري وأسهمت في تحقيق تغييرات ايجابية في جنوب افريقياهدف منهجية اللين ستة سيجما هو الاستفادة من التغييرات الإيجابية التي تجلبها منهجية“اللين” ومنهجية الستة سيجماMembers of the Council welcomed the positive changes in Afghanistan as a result of the collapse of the Taliban regime.
ورحب أعضاء المجلس بالتغيرات الإيجابية التي حدثت في أفغانستان على أثر انهيار طالبانIt noted the reduction in child mortality as well as the positive changes observed in the child profile and in the incidence of HIV/AIDS.
ونوهت بانخفاض الوفيات بين الأطفال، وبالتحولات الإيجابية التي طرأت على حالة الطفل وعلى معدلات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدزHis Government welcomed the positive changes that had taken place in Myanmar,
وأعرب عن ترحيب حكومته بالتغيير الإيجابي الحاصل في ميانمار، مما سيساعد على إعادةوتلاحظ اللجنة أيضا انخفاض الوفيات بين الأطفال، فضلاً عن التحولات الإيجابية التي طرأت على حالة الطفل واحتمالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدزHungary recognizes and appreciates the positive changes and progress achieved in the operation of the Council.
وتسلم هنغاريا بالتغييرات الإيجابية التي طرأت على عمل المجلس والتقدم الذي أحرز في هذا الصدد وتعرب عن تقديرها لهماورحّبت اللجنة واحتفت بالتغييرات الإيجابية في اتجاه إعادة هيكلة الشعبة وإصلاحها، وقدّمت عدة توصيات من أجل الإسراع بخطى تنفيذ استراتيجية" سبيل المضيّ قدماومع ذلك تعترف دوله الخمس عشرة بالتغييرات اﻹيجابية التي أجرتها سري ﻻنكا على صياغتهمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية تعتبر نتاج تحوﻻت إيجابية شهدتها الساحة الدولية على مدى السنوات القليلة الماضيةيخص الزيارة الدورية الثانية، سلطوا الضوء على التغيرات الإيجابية في نظام السجون الأذربيجانيConsequently, the disarmament dividend has been meagre compared to widespread expectations and the positive changes in the international political climate.
وبالتالي فإن عوائد نزع السﻻح كانت ضئيلة بالمقارنة مع التوقعات الواسعة النطاق والتغيرات اﻹيجابية في المناخ السياسي الدوليreach its full potential, donors must recognize the positive changes which had taken place, and contribute accordingly.
يحقق كامل إمكاناته فإنه ﻻ بد للمتبرعين من أن يدركوا التغيرات اﻹيجابية التي جرت وأن يتبرعوا وفقا لذلكThis attests to the positive changes that have taken place in the world since the end of the cold war, and to the possibility of building, in the next century, a world without nuclear weapons.
وهذا يشهد على التغييرات اﻹيجابية التي وقعت في العالم منذ انتهاء الحرب الباردة وعلى إمكانية بناء عالم خال من اﻷسلحة النووية في القرن المقبلMy delegation also welcomes the positive changes that have so far been achieved in South Africa towards the total elimination of apartheid and the creation of a non-racial, democratic and united South Africa.
ووفدي يرحب أيضا بالتغيرات اﻹيجابية التي تحققت حتى هذا التاريخ في جنوب افريقيـــا صوب استئصال شأفة الفصل العنصري وإنشاء جنوب افريقيا موحدة وغير عنصرية وديمقراطيةDespite the positive changes that had occurred in the legal and de facto situation of Cuban women, slower progress had been made in changing the socio-cultural attitudes of men and women.
ومضت تقول إنه رغم التغييرات اﻹيجابية التي حدثت في الحالة القانونية والفعلية للمرأة الكوبية، كان التقدم بطيئا في مجال تغيير المواقف اﻻجتماعية- الثقافية للرجال والنساءWith respect to the Great Lakes region, Burundi welcomes the positive changes occurring in the Democratic Republic of the Congo,
وفيما يتعلق بمنطقة البحيرات الكبـــرى، ترحـــب بوروندي بالتغيرات اﻹيجابية التي تحدث في جمهورية الكونغو الديمقراطية ﻷنها يمكنويتوجب على المجتمع الدولي أن يضع في مقدمة جدول أعماله مهمة عاجلة هي ضمان عودة التغييرات اﻻيجابية التي يجلبها انتهاء الحرب الباردة بالفائدة على البشرية جمعاء بصورة محققة لﻻنصافNoting the positive changes initiated by the South African authorities aimed at dismantling apartheid, which were the result of the relentless struggle waged by the people of South Africa as well as of the pressure exerted by the international community.
وإذ يﻻحظ التغيرات اﻻيجابية التي شرعت سلطات جنوب افريقيا في إحداثها بهدف تقويض أركان الفصل العنصري، والتي جاءت نتيجة للكفاح الذي ﻻ يني من جانب شعب جنوب افريقيا، ونتيجة كذلك للضغط الذي مارسه المجتمع الدوليWith the positive changes in the international relations reflected in major nuclear-arms-control treaties, and the de-emphasis of the role of nuclear weapons in the present political and security context, Sri Lanka believes that the time is now ripe for
ومع التغيرات اﻻيجابية الحاصلة في العﻻقات الدولية والتي انعكست في معاهدات رئيسية لتحديد اﻷسلحة النووية، ومع التقليل من أهمية دور اﻷسلحة النووية في السياق السياسي واﻷمني الحالي، فإن سري ﻻنكا تعتقد
