Examples of using The rapid progress in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Lawrence Summers, in an article published in the New York Times,[20] discusses how to prepare for the future advancement of America. He also questioned the importance and necessity of learning foreign languages by remarking that"English's emergence as the global language, along with the rapid progress in machine translation and the fragmentation of languages spoken around the world, makes it less clear that the substantial investment necessary to speak a foreign tongue is universally worthwhile.".
يناقش لورنس سمرز في مقال نشرته صحيفة نيويورك تايمز[1] عن كيفية الاستعداد للتقدم المستقبلي لأمريكا، كما أنه تساءل عن أهمية تعلم اللغات الأجنبية وضرورتها مشيرا أن"ظهور اللغة الإنجليزية كلغة عالمية بجانب التقدم السريع في الترجمة الآلية وتكسر اللغات المنطوقة في جميع أنحاء العالم مما يجعل من الواضح أن الاستثمار الكبير ضروري للتحدث بلغة أجنبية جديرة بالاهتمام عالمياIn fact, thanks to the rapid progress of medical science and technology, the success of organ transplantation is progressively increasing.
وفي واقع الأمر، يشهد زرع الأعضاء نجاحاً متزايداً بفضل التقدم السريع في العلوم والتكنولوجيا الطبيةConfidence building will become even more important in the years to come due to the rapid progress in biotechnology and related fields.
سيكون بناء الثقة أكثر أهمية في السنوات القادمة بسبب التقدم السريع في التكنولوجيا البيولوجية والمجالات ذات الصلةInclusiveness and synergy among relevant actors may be one important ingredient in the rapid progress of the Anti-Personnel Mine Ban Convention.
وقد يشكل الاندماج والتكافل فيما بين الجهات الفاعلة المعنية أحد العوامل الهامة لإحراز تقدم سريع فيما يخص اتفاقية حظر الألغام المضادة للأفرادويبرز التقرير الأول، والذي صدر في أيلول/سبتمبر 2012 التقدم السريع الذي تحققه البلدان في مختلف أنحاء العالم فيما يتعلق بتخفيض وفيات الأطفالWith its ongoing progress, NAPA has also faced challenges and constraints which have slowed or hindered the rapid progress of the Project.
وواجه برنامج العمل، في سياق تنفيذ مهامه، تحديات وقيوداً أدت إلى تباطؤ أو إعاقة التقدم السريع لعمل المشروعHowever, despite the rapid progress with regard to de jure equality, de facto equality had not been achieved because of stereotypical attitudes that existed in society.
إﻻ أنه رغم التقدم السريع فيما يتعلق بالمساواة القانونية لم تتحقق المساواة الفعلية بسبب المواقف النمطية الجامدة الموجودة في المجتمعHowever, he felt that the Subcommittee ' s efforts should be accelerated to keep pace with the changing times, including the rapid progress in space exploration.
واستدرك فدعا الى التعجيل بالجهود التي تبذلها اللجنة الفرعية بحيث تواكب تغيرات العصر بما في ذلك التقدم السريع في استكشاف الفضاءIn recent years, with the rapid progress in its reforms and economic development, China had made remarkable achievements in the improvement and promotion of basic human rights.
وسمح لها، منذ بضع سنوات، التقدم السريع في إصﻻحاتها وفي تنميتها اﻻقتصادية، الحصول على نتائج بارزة في تحسين النهوض بحقوق اﻻنسان اﻷساسيةDelegations were pleased with the rapid progress of the organization with respectin connection with to resources, function and structure in the context of ongoing United Nations reform.
وأعربت الوفود عن سرورها إزاء ما أحرزته المنظمة من تقدم سريع working people has become increasingly important to help them cope better with the rapid progress in science and technology and changes in the industrial structure.
الكبار والعاملين مهما بصورة متزايدة لمساعدتهم على أن يواكبوا بصورة أفضل التقدم السريع في العلم والتكنولوجيا والتغيرات التي تحدث في الهيكل الصناعيOne delegate highlighted the rapid progress in South- South linkages between African and Asian developing countries, not only in their trade and investment relations
وألقى أحد المندوبين الضوء على التقدم السريع الذي شهدته الروابط بين بلدان الجنوب النامية الأفريقية والآسيوية، ليس في العلاقات التجارية والاستثمارية القائمة بينها فحسب،This decline in cultivation is welcome, but the rapid progress in illicit crop reduction seen in the past decade could be undone if the problem of poverty among farmers is not addressed.
وهذا الانخفاض هو محل ترحيب، لكنّ ما شهده العقد الماضي من تقدّم سريع في خفض المحاصيل غير المشروعة قد يتلاشى إذا لم تُعالَج مشكلة الفقر التي يعاني منها المزارعونThe rapid progress in molecular biology and genetic engineering provides the basis for simplifying immunization, and for improving immunization strategy, which are the research goals of the WHO Programme for Vaccines and Immunization.
ويوفر التقدم السريع في مجالي البيولوجيا الجزيئية والهندسة الجينية اﻷساس الﻻزم لتبسيط عملية التحصين، ولتحسين استراتيجية التحصين، اللذين يمثﻻن الهدفين البحثيين لبرنامج منظمة الصحة العالمية المتعلق باللقاحات والتحصينThe rapid progress made during the past three decades has culminated in the establishment of the Health Education Bureau with leadership at the centre and a cadre of health education officers at the periphery.
وبلغ التقدم السريع الذي أحرز خﻻل العقود الثﻻثة الماضية ذروته بإنشاء مكتب للتثقيف الصحي يتولى المركز قيادته ويُعنى مﻻك من موظفي التثقيف الصحي بالمحيط الخارجيأشارت خطة التنمية إلى أن عملية العولمة المدفوعة بقوى السوق تمثل تغيرا متزايد الأهمية يمس جميع البلدان، وأن إحدى القوى الدافعة يتمثل في التقدم السريع الحاصل The rapid progress of economic globalization and science and technology had created a new platform where world cultures could merge; however, the rich cultural heritage of many developing countries had not yet been tapped.
فقد أفسح التقدم السريع في العولمة الاقتصادية والعلم والتكنولوجيا ساحة جديدة تندمج فيها الثقافات العالمية؛ ومع ذلك لم يتم التطرق إلى التراث الثقافي الغني لكثير من البلدان الناميةgive credibility to those who continue to maintain that this body still provides the best framework for the rapid progress that these coming times of opportunity require.
يواصلون التمسك بمقولة إن هذه الهيئة ما زالت توفِّر الإطار الأفضل الكفيل بإحراز التقدُّم السريع الذي تتطلَّبه أزمنة الفرص القادمةوتمثل تنمية المؤسسات الوطنية، والعمل بالنظم الاقتصادية والمالية، وبدء البرامج الاقتصادية وأنشطة التعمير في مجموعها مؤشرات على التقدم السريع المحرز في أفغانستان وﻻ يتيح احتدام القتال الناجم عن قيام قوات الدفاع المدني/فريق المراقبين العسكريين التابع للجماعة اﻻقتصادية لدول غرب أفريقيا بشن هجوم وما أعقبه من تعبئة واسعة النطاق لكل من قوات الدفاع المدني وأفراد سابقين في القوات العسكرية في جمهورية سيراليون، تهيئة أفضل الظروف في الوقت الراهن ﻹحراز تقدم سريع في نزع السﻻح والتسريح
