Examples of using The structural adjustment programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Under the structural adjustment programme that was being implemented in collaboration with the International Monetary Fund(IMF) and the Netherlands Government, the scope of federal public policy was strictly circumscribed and tasks that fell
وفي إطار برنامج التكيف الهيكلي الذي يجري تنفيذه بالتعاون مع صندوق النقد الدولي والحكومة الهولندية جرى تحديد نطاق السياسة العامة الفيدرالية بدقة وتقررBut it remains committed to the strategy of economic development contained in the structural adjustment programme it launched in November 1990, with, as its base, the process of economic liberalization that has already begun and is giving the private sector a larger role in decision-making.
إﻻ أنها مازالت ملتزمة باستراتيجية التنمية اﻻقتصادية الواردة في برنامج التكيف الهيكلي الذي استهلته في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٠، بعملية إضفاء الطابع الليبرالي على اﻻقتصاد كقاعدة له، وهذه العملية بدأت فعﻻ وتتيح للقطاع الخاص اﻻضطﻻع بدور أكبر في عملية اتخاذ القرارWhile the Committee notes that the civil and political unrest, the economic crisis and the structural adjustment programme have had adverse effects on social investment, it is concerned that in light of article 4 of the Convention, not enough attention has been paid to allocating budgetary resources in favour of children" to the maximum extent of… available resources".
تلاحظ اللجنة أن الاضطرابات الأهلية والسياسية والأزمة الاقتصادية وبرنامج التكيف الهيكلي عوامل كانت لها آثار سلبية على الاستثمار الاجتماعي، لكنها تشعر بالقلق لأن الدولة الطرف لم تقم، في ضوء المادة 4 من الاتفاقية، بإيلاء اهتمام كاف لتخصيص موارد للأطفال من الميزانية وذلك" إلى أقصى حدود مواردها المتاحةDespite dropping from a rate of 70 per cent in 1994 to 55 per cent in 1995, inflation measured by the CPI for Maputo remained high, far exceeding the original and revised targets for the year agreed with IMF under the structural adjustment programme(respectively, 24 per cent and 34 per cent).
أما التضخم مقاسا بدليل أسعار السلع الاستهﻻكية بالنسبة لمابوتو فقد ظل، رغم انخفاض معدله من ٧٠ في المائة في عام ١٩٩٤ إلى ٥٥ في المائة في عام ١٩٩٥، مرتفعا وزائدا بكثير عن الرقمين المستهدفين اﻷصلي والمنقح للسنة المتفق عليها مع صندوق النقد الدولي في إطار برنامج التكيف الهيكلي وهي ٢٤ في المائة و ٣٤ في المائة على التواليOver the past seven years the framework for discussion within which the strategies for international cooperation with the country have developed has been strongly influenced by two important agreements: in the political area, the Chapultepec Peace Agreements(A/46/864-S/23501, annex), and in the economic area, the structural adjustment programme.
وخﻻل السنوات السبع الأخيرة، ظل إطار المناقشات الذي وضعت فيه استراتيجيات التعاون القطــري الدولــي لفائــدة السلفــادور متأثرا بشدة باتفاقين هامين، هما مجموعة اتفاقات شابولتي A/46/864-S/23501، المرفق، في المجال السياسي، وبرنامج التكيف الهيكلي، في المجال اﻻقتصادي
Economic reform has likewise been making progress, and in this connection my Government welcomes the announcement by the Government of Nicaragua that it intends to continue implementing the structural adjustment programme it undertook on the recommendation of the World Bank and the International Monetary Fund.
كما أن اﻹصﻻح اﻻقتصادي يحرز تقدما بالمثل، وفي هذا السياق، ترحب حكومة بﻻدي بما أعلنته حكومة نيكاراغوا من أنها تعتزم اﻻستمرار في تنفيذ برنامج التكيف الهيكلي الذي اضطلعت به بناء على توصية البنك الدولي وصندوق النقد الدوليHaving obtained positive results from the structural adjustment programme it adopted in 1986, Tunisia made efforts within the framework of its eighth plan(1992-1996) to accelerate the reforms it had undertaken with a view to increasing its economic competitiveness and becoming integrated more fully into the world economy.
بناء على النتائج النهائية لبرنامج من برامج التكيف الهيكلي كان قد وضع في عام ١٩٨٦، يﻻحظ أن تونس قد بذلت قصاراها في إطار خطتها الثامنة ١٩٩٢-١٩٩٦ لتعجيل اﻻصﻻحات المضطلع بها بهدف تحسين تنافسيتها اﻻقتصادية وزيادة اندماجها في اﻻقتصاد العالميIt may be noted that, following the structural adjustment programme, the phased upgrading of enterprises and the privatization of some of them, the Algerian economy has started to grow again and that this has naturally affected employment, particularly in view of the measures introduced by the State to encourage job creation.
ومن المفيد أن نذكر أنه بعد برنامج التكيف الهيكلي والتطوير التدريجي للمؤسسات وخصخصة بعضها، استأنف الاقتصاد الجزائري نموه الأمر الذي كان له تأثير على العمالة علماً وأن الدولة قد وضعت الترتيبات اللازمة لتشجيع هذا المجالWhile noting that Guinea is a developing country, the Committee notes that the structural adjustment programme and the influx of large numbers of refugees from Sierra Leone, Liberia and, more recently, Guinea-Bissau, has had an adverse impact on socio-economic, cultural and environmental development and has impeded the full implementation of the Convention.
مع أن اللجنة تﻻحظ أن غينيا هي بلد نام، فإنها تﻻحظ أنه كان لبرنامج التكيف الهيكلي ولتدفق أعداد غفيرة من الﻻجئين من سيراليون وليبريا وتدفقهم مؤخرا من غينيا- بيساو، أثر سلبي على التنمية اﻻجتماعية- اﻻقتصادية والثقافية والبيئية، وأنهما عاقا التنفيذ التام لﻻتفاقيةFor example, in its concluding observations on the report of the United Republic of Tanzania in 2001, the Committee on the Rights of the Child noted the" impact of the structural adjustment programme, high external debt payments, and increasing levels of unemployment and poverty within the State party".
فقد أشارت لجنة حقوق الطفل، على سبيل المثال في ملاحظاتها الختامية بشأن تقرير جمهورية تنزانيا المتحدة في عام 2001، إلى" ما يترتب من آثار نتيجة لبرنامج التكيف الهيكلي، ومدفوعات الديون الخارجية المرتفعة، وارتفاع مستويات البطالة والفقر داخل الدولة الطرف"(Noting with satisfaction the progress made by the Government of Djibouti and the International Monetary Fund on the negotiations concerning the structural adjustment programme, and convinced of the necessity to support that financial recovery programme and to take effective measures to alleviate the consequences, in particular the social consequences, of that adjustment policy, which is in the course of implementation,
وإذ تﻻحظ مع الارتياح التقدم الذي أحرزته حكومة جيبوتي وصندوق النقد الدولي في المفاوضات المتعلقة ببرنامج التكيف الهيكلي، واقتناعا منها بضرورة دعم برنامج اﻻصﻻح المالي هذا واتخاذ تدابير فعالة بغية تخفيف اﻵثار، وبخاصة اﻵثار اﻻجتماعية، التي تترتب على سياسة Welcomes the progress made by the Government of Djibouti and the International Monetary Fund on the negotiations concerning the structural adjustment programme, and in that context appeals to all Governments, international financial institutions, the specialized agencies of the United Nations system and non-governmental organizations to respond in an appropriate manner, as a matter of urgency, to the financial and material needs of the country;
ترحب بالتقدم الذي أحرزته حكومة جيبوتي وصندوق النقد الدولي في المفاوضات المتعلقة ببرنامج التكيف الهيكلي، وتناشد، في هذا السياق، جميع الحكومات والمؤسسات المالية الدولية والوكاﻻت المتخصصة في منظومة اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية، اﻻستجابة على نحو مناسب، وعلى وجه اﻻستعجال، لاحتياجات البلد المالية فضﻻ عن احتياجاته الماديةCameroon instituted a large-scale job creation programme which has encountered difficulties in attaining the objectives of full, productive and freely chosen employment due to a number of economic constraints connected with the structural adjustment programme and the devaluation of the CFA franc, at a time when the country is confronted with a population explosion and an upsurge in the number of“skilled unemployed”.
وضعت الكاميرون برنامجاً واسع النطاق لخلق فرص العمل واجه صعوبات في تحقيق أهدافه المتمثلة في التوظيف الكامل في أعمال منتجة تختار بحرية، وذلك بسبب مختلف القيود اﻻقتصادية المرتبطة ببرنامج التكيف الهيكلي وتخفيض قيمة فرنك اﻻتحاد المالي اﻷفريقي، في الوقت الذي يواجه فيه البلد انفجاراً سكانياً وزيادة في عدد" العاطلين بين ذوي المهاراتThe structural adjustment programmes of the 1980s provided only a partial solution.
لقد هيأت برامج التعديل الهيكلي للثمانينيات حلاً جزئياً فقطينبغي للحكومة أن ترصد بانتظام أثر برامج التكيف الهيكلي على اﻷطفال وأن تتخذ التدابير الكافية لحمايتهمThe structural adjustment programmes imposed by the International Monetary Fund and the World Bank had increased poverty and unemployment and caused large-scale environmental devastation.
وقالت إن برامج التكيف الهيكلي التي يفرضها صندوق النقد الدولي والبنك الدولي زادت من الفقر ومن البطالة وتسببت في خراب بيئي واسع النطاقA study by Oxfam had identified economic policies adopted under the structural adjustment programmes imposed by IMF as one of the main causes of world hunger.
وقد حددت دراسة أجرتها منظمة" أوكسفام" السياسات الاقتصادية المعتمدة في إطار برامج التكيف الهيكلي التي فرضها صندوق النقد الدولي بأنها أحد الأسباب الرئيسية للجوع في العالمAt the same time, the structural adjustment programmes should include social development goals, in particular the eradication of poverty, the generation of productive employment and the enhancement of social integration.
وفي الوقت نفسه، ينبغي أن تشمل برامج التكيف الهيكلي أهداف التنمية اﻻجتماعية، ﻻ سيما القضاء على الفقر، وتوليد العمالة المنتجة، وتعزيز التكامل اﻻجتماعيHis delegation firmly believed that the structural adjustment programmes should be reconsidered taking into account their negative impact on the poor.
واختتم حديثه قائﻻ إن وفده يؤمن ايمانا راسخا بضرورة إعادة النظر في برامج التكيف الهيكلي بحيث يؤخذ The structural adjustment programmes have been blamed for having an adverse impact on the poor, especially women.
وقد وجه اللوم إلى برامج التكيُّف الهيكلي باعتبار أنه نجم عنها أثر سلبي على الفقراء وخاصة النساء
