ADJUSTMENT in Arabic translation

• تكيف
• بتعديل
• تسويات
• تعديل
• التكيف
• تسوية
• ضبط
• التكييف
• التأقلم
• تسوية مقر العمل

Examples of using Adjustment in English and their translations into Arabic

In accordance with its statute, the Commission draws up the classification of assignment sites for United Nations staff with a view to setting adjustment allowances.
ووضعت اللجنة وفقا لنظامها الأساسي، تصنيفا لمواقع تعيين موظفي الأمم المتحدة بهدف تحديد بدلات تسوية مقر العمل

The scale reflects the consolidation, on a no loss/no gain basis, of 1.97 multiplier points of post adjustment into the base salary scale.
ويعكس هذا الجدول، القائم على أساس مبدأ" انتفاء الكسب والخسارة"، دمج نسبة 1.97 نقطة مئوية من نقاط مضاعِف تسوية مقر العمل في جدول المرتّبات الأساسية

The Labour Dispute Adjustment Act currently applied in the Republic of Korea is not in conformity with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and confers on the detention of persons held for having violated it an arbitrary character.
إن قانون تسوية المنازعات العمالية المطبق حالياً في جمهورية كوريا ﻻ يتفق مع أحكام العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ويضفي على احتجاز اﻷشخاص بتهمة انتهاكه طابعاً تعسفياً

An initiative has been launched by the IMF and World Bank to support adjustment by developing countries to address the impact of multilateral trade liberalization, in particular the temporary balance-of-payment needs caused by erosion of preferences and loss of tariff revenue.
وأطلق صندوق النقد الدولي والبنك الدولي مبادرة لدعم تكيف البلدان النامية مع أثر التحرير التجاري المتعدد الأطراف، ولا سيما الاحتياجات المؤقتة لميزان المدفوعات الناجمة عن تآكل الأفضليات وفقدان إيرادات التعريفات

The electro-hydraulic proportional valve is mostly used for the open or closed-loop system, to maintain the pressure adjustment value of the time stability(Generally for a signal of zero zones corresponds to 10% ~ 30% maximum control).
يستخدم صمام التناسق الكهربائي الهيدروليكي في الغالب في نظام الفتح أو الحلقة المغلقة، للحفاظ على قيمة ضبط الضغط لاستقرار الوقت(عمومًا بالنسبة لإشارة مناطق الصفر تقابل التحكم الأقصى في 10٪~ 30٪

The second argument considers that the major factor behind the rise in equilibrium unemployment lies in the slowness of adjustment mechanisms in the aftermath of serious supply shocks in the 1970s and the substantial rise in interest rates in the 1980s.
والرأي الثاني يرى أن العامل الرئيسي وراء ارتفاع بطالة التوازن يكمن في تباطؤ آليات التكييف في أعقاب الصدمات الخطيرة التي شهدها العرض في السبعينات واﻻرتفاع الكبير في معدﻻت الفائدة في الثمانينات

that increasing external economic instability of the 1980s adversely affected the poor, but that the recovery in output arising from better-designed adjustment policies reduced poverty, especially in Latin America in the late 1980s and early 1990s.
عدم اﻻستقرار اﻻقتصادي الخارجي المتزايد في الثمانينات قد أضر بالفقراء، ولكن انتعاش الناتج الناجم عن سياسات تكيف أفضل تصميما قد حد من الفقر، خاصة في أمريكا الﻻتينية في أواخر الثمانينات وأوائل التسعينات

If an adjustment has to be made for a given country, expert review teams should
ومتى وجب القيام بتعديل بالنسبة لبلد معين، تعين على أفرقة خبراء الاستعراض

(d) The external debt of the developing countries, debt servicing, interest payments, economic adjustment programmes and the conditions imposed on debtor countries by the international financial institutions should not have effects contrary to local development needs.
د إن الديون الخارجية للبلدان النامية، وأعباء خدمة الديون، وتسديد الفوائد، وبرامج التكييف اﻻقتصادية، والشروط التي تفرضها المؤسسات المالية الدولية على البلدان المدينة، يجب أﻻ تفضي إلى آثار سلبية على احتياجات التنمية المحلية

In general, reform in the services sector can help fight inflation, enhance the efficiency and export competitiveness of the economy and, perhaps most importantly, facilitate the adjustment of producers to a more open and competitive economic environment.
وبصفة عامة، فإن اﻹصﻻح في قطاع الخدمات يمكن أن يساعد على مكافحة التضخم، ويعزز الفعالية وتنافسية اﻻقتصاد في مجال الصادرات، وربما- وهذا هو اﻷهم- يسهل تكيف المنتجين مع بيئة اقتصادية تنافسية وأكثر انفتاحا

In view of that situation and the current high delayed deployment rates for military personnel, the Advisory Committee recommended upward adjustment of the delayed deployment factors for military personnel for the period from 4 April to 30 June 2004.
وفي ضوء هذه الحالة والارتفاع الراهن في معدلات الانتشار المتأخر للأفراد العسكريين، أوصت اللجنة الاستشارية بتعديل صاعد لعوامل الانتشار المتأخر للموظفين العسكريين للفترة من 4 نيسان/أبريل إلى 30 حزيران/يونيه 2004

At the completion of the process under paragraphs(a) and(b) above, the Meeting of the Parties may recommend adjustment to the commitments as listed in Annex A of any Party or specified group of Parties.
وعند إتمام العملية المذكورة في الفقرتين أ( و)ب أعﻻه يجوز لمؤتمر اﻷطراف أن يوصي بتعديل اﻻلتزامات كما هي مدرجة في المرفق ألف بالنسبة ﻷي طرف أو مجموعة محددة من اﻷطراف

(a) The two-step procedure for calculating the special index for pensioners, which is set out in the annex to the booklet describing the pension adjustment system(JSPB/G.12/Rev.2);
أ( إجراء ذو خطوتين لحساب الرقم القياسي الخاص ﻷصحاب المعاشات التقاعدية، يرد بيانه في مرفق الكتيب الذي يحتوي على وصف لنظام تسويات المعاشات التقاعدية)JSPB/G.12/Rev.2

particularly since the write-off would be the final consequence of 20 years of failed adjustment policies that had been imposed on those countries.
البلدان، لا سيما أن شطب هذه الديون سيشكل نتيجة نهائية بعد20 سنة من سياسات التكييف الفاشلة التي فُرضت على تلك البلدان

As a result, the annual base salary of judges of the Tribunal remains at the previous level, namely at $161,681, whereas the post adjustment multiplier was reduced from 73.9 for December 2009 to 62.3 for January 2010.
ونتيجة لذلك، يبقى المرتب السنوي الأساسي لقضاة المحكمة على المستوى السابق، أي 681 161 دولارا، في حين انخفض مضاعف تسوية مقر العمل من 73.9 لكانون الأول/ديسمبر 2009 إلى 62.3 لكانون الثاني/يناير 2010

is included in the statement of income and expenditure under exchange rate adjustment.
خسارة، ويدرج في بيان الإيرادات والنفقات تحت بند تسويات صرف العملات

Adjustment method: push-button adjustment.
طريقة التعديل: تعديل زر

Adjustment system: individual adjustment.
نظام التكيف: التكيف الفردي

Adjustment method: push-button adjustment.
طريقة التعديل: دفع-- زر التكيف

Seasonal adjustment.
التعديلات الموسمية