THE STUDY GROUP in Arabic translation

Since 1980, clinical trials of emergency contraception have first calculated probable pregnancies in the study group if no treatment were given.

ومنذ عام 1980، قامت التجارب الإكلينيكية لوسائل منع الحمل في حالات الطوارئ أولا بتحليل حالات الحمل المحتملة في مجموعة الدراسة إذا لم يعط أي علاج

In their discussions, the Study Group had stressed the need to operationalize article 31, paragraph 1(c).

وقــد اهتــم الفريــق الدراسي في مناقشاته بضرورة تنفيذ الفقرة 1(ج) من المادة 31

This first report would synthesize the three reports which he had submitted to the Study Group.

وسيجمع هذا التقرير الأوّلي بإيجاز بين التقارير الثلاثة التي قدمها للفريق الدراسي

This had been done by the first three reports for the Study Group and by the discussions within the Study Group.

وقد تم ذلك بالتقارير الثلاثة التي قدمها للفريق الدراسي وبالمناقشات التي جرت في هذا الفريق

In this connection, it was stressed that the Study Group should focus on hierarchy and other possible relationships between norms of international law in the context of fragmentation.

وشُدِّد، في هذا السياق، على أن يركز الفريق الدراسي على التسلسل الهرمي والعلاقات الأخرى الممكنة بين قواعد القانون الدولي في سياق مسألة التجزؤ

In relation to fragmentation, the Study Group ' s view was that the former situation was normally quite unproblematic.

وفيما يتعلق بالتجزؤ، رأي فريق الدارسة أن الحالة الأولى لا تكون فيها أية إشكالية عادة

At the present session, the Commission reconstituted the Study Group on The Most-Favoured-Nation clause, under the chairmanship of Mr. Donald M. McRae.

أعادت اللجنة تشكيل الفريق الدراسي المعني بشرط الدولة الأولى بالرعاية، في الدورة الحالية، برئاسة السيد دونالد م

It is considered that the Study Group could make a contribution towards assuring greater certainty and stability in the field of investment law.

ويسود الاعتقاد بأن الفريق الدراسي قادر على المساهمة في تحقيق قدر أكبر من اليقين والاستقرار في مجال قانون الاستثمار

The Study Group in International Problems Relating to the Antimonopoly Act consists mainly of third-party experts, which the FTC has convened from time to time.

يتألف الفريق الدراسي المعني بالمشاكل الدولية المتعلقة بقانون مكافحة اﻹحتكار أساسا من خبراء من أطراف ثالثة دعتهم لجنة الممارسات التجارية المشروعة الى اﻻنعقاد من حين ﻵخر

The Study Group was therefore challenged to explore further the possible existence of a functioning" closed"" self-contained" regime.

ففريق الدراسة يواجه تحديا يستوجب إجراء مزيد من الدراسة لإمكانية وجود نظام عامل" قائم بذاته" و" مغلق

O Chairperson of the study group entitled" Globalization:group..">

رئيسة الفريق الدراسي المعني بـ'' العولمة:

Delegations commended the Study Group for its work and took note of the progress made on the initial background papers within the context of its work.

أثنت الوفود على الفريق الدراسي لما قام به من عمل وأحاطت علما بالتقدم المحرز في ورقات المعلومات الأساسية الأولية في سياق عمله

The Study Group had before it a draft final report on its overall work prepared by Mr. Donald M. McRae.

عُرض على الفريق الدراسي مشروع تقرير نهائي عن مُجمل أعماله أعده السيد دونالد م

The Study Group undertook a substantive and technical review of the draft final report with a view to preparing a new draft for next year to be agreed on by the Study Group..

أجرى الفريق الدراسي استعراضاً موضوعياً وتقنياً لمشروع التقرير النهائي بهدف إعداد مشروع جديد للعام المقبل يتفق عليه الفريق الدراسي

The Study Group decided to approach the various studies by focusing on the substantive aspects of fragmentation in the light of the Vienna Convention on the Law of Treaties,

وقرر فريق الدراسة تناول مختلف الدراسات من خلال التركيز على الجوانب الموضوعية لمسألة التجزؤ على ضوء اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات، على أن تُترك جانباً الاعتبارات

At that session, the Study Group focused its discussions on the identification of the issues to be covered, the working methods of the Study Group and the possible outcome of the Commission ' s work on the topic.

وفي تلك الدورة، ركَّز الفريق الدراسي مناقشته على تحديد القضايا التي يتعين تغطيتها، وأساليب عمل الفريق الدراسي والنتائج المحتملة لعمل اللجنة بشأن هذا الموضوع(

The discussions in the Study Group focused on the identification of the issues to be covered, the working methods of the Study Group and the possible outcome of the Commission ' s work on this topic.

ركزت المناقشات في الفريق الدراسي على تحديد القضايا التي يتعين تغطيتها، وأساليب عمل الفريق الدراسي والنتائج المحتملة لعمل اللجنة بشأن هذا الموضوع

وركّز الفريق الدراسي مناقشاته، في تلك الدورة، على تحديد القضايا التي ينبغي تغطيتها، وأساليب عمل الفريق الدراسي والنتائج المحتملة لعمل اللجنة بشأن الموضوع(

The prevailing view in the Study Group was that the result of the Commission '

كان الرأي السائد في فريق الدراسة أن نتيجة عمل اللجنة ينبغي

In reviewing the acceptance and rationale of such regimes as well as the relationship between selfcontained regimes and general law, the Study Group emphasized the importance of general international law also within its analysis of the issues.

وفي استعراض قبول ومبرر هذه النظم والعلاقة بين النظم القائمة بذاتها والقانون العام، أكد فريق الدراسة أهمية القانون الدولي العام أيضاً في إطار تحليله للمسائل