GROUP in Arabic translation

• لفريق
• للمجموعة
• الجماعي
• وفريق
• بمجموعة
• المعني
• مجموعة
• فريق
• جماعة
• الجماعية
• الفئة
• التنظيم
• أفرقة
• الفرقة

Examples of using Group in English and their translations into Arabic

During the reporting period, the group of 46 illegal migrants from Bangladesh referred to in my previous report(S/2005/254, para. 10) continued to be provided with shelter in Tifariti
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، تواصل توفير المأوى في تيفاريتي للمجموعة التي أشرت إليها في تقريري السابق(S/2005/254، الفقرة 10)

(b) Group training. Seminars and field projects on the implementation of the GSP; the identification of trading opportunities for developing countries; and workshops on the expansion of trade and economic cooperation between developing countries and countries in transition.
ب التدريب الجماعي- حلقات دراسية ومشاريع ميدانية بشأن تنفيذ نظام اﻷفضليات المعمم؛ وتحديد الفرص التجارية بالنسبة للبلدان النامية؛ وحلقات عمل بشأن توسيع التجارة والتعاون اﻻقتصادي بين البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية

In connection with assets earmarked for donation to the Government of Rwanda(para. 9), the Committee was informed that items in this group might change depending on the outcome of ongoing negotiations between the United Nations and the Government of Rwanda.
وفيما يتعلق باﻷصول المخصصة للتبرع لحكومة رواندا الفقرة ٩، أبلغت اللجنة بأن البنود المشمولة في هذه الفئة يمكن أن تتغير تبعا لنتيجة المفاوضات الجارية حاليا بين اﻷمم المتحدة وحكومة رواندا

activities indicating that an individual or entity is" associated with" Al-Qaida include any form of support(financial or otherwise) for the acts or activities of Al-Qaida, or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof.
أشكال الدعم(المالي أو غيره) لأعمال أو أنشطة تنظيم القاعدة، أو أي خلية أو جماعة منتسبة أو جماعة منشقة أو متفرعة منه(

The observers for Romania, the Russian Federation and Switzerland and Minority Rights Group urged that the Working Group should be granted permanent status, as it provided an effective forum for dialogue between minorities, Governments, agencies and scholars.
وحث المراقبون عن اﻻتحاد الروسي، ورومانيا، وسويسرا وفريق حقوق اﻷقليات على ضرورة منح الفريق العامل مركزا دائما ﻷنه يتيح محفﻻ فعاﻻ ﻹجراء الحوار بين اﻷقليات والحكومات والوكاﻻت والثقاة

It has also organized three rounds of expert group meetings for the development of a model law against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, covering preventive and control measures, criminal law provisions and international cooperation.
كما نظم ثلاث جولات من اجتماعات أفرقة الخبراء لوضع قانون نموذجي لمكافحة صنع الأسلحة النارية وأجزائها ومكوناتها وذخيرتها والاتجار بها بصورة غير مشروعة، يشمل التدابير الوقائية وتدابير المراقبة، وأحكام القانون الجنائي، والتعاون الدولي

The Division would be holding two expert group meetings prior to the Commission session on the role of national mechanisms for gender equality and on linking implementation of the Platform for Action and the Millennium Development Goals.
وستعقد الشعبة اجتماعين لفريق الخبراء قبل عقد دورة اللجنة المعنية بدور الآليات الوطنية للمساواة بين الجنسين وبالربط بين تنفيذ منهاج العمل والأهداف الإنمائية للألفية

(b) Group training.(i) Workshops and fellowships on the use of electronic communication technology for broad-based consultative processes; and(ii) three regional seminars on the role of non-governmental organizations and other major groups in the implementation of the Habitat II global plan of action;
ب التدريب الجماعي- '١' حلقات عمل وزماﻻت عن استعمال تكنولوجيا اﻻتصاﻻت اﻻلكترونية في العمليات التشاور الواسعة القاعدة؛ '٢' ٣ حلقات دراسية إقليمية عن دور المنظمات غير الحكومية وغيرها من الجماعات الرئيسية في تنفيذ خطة العمل العالمية للموئل الثاني

The Castellers are exciting to watch as they build themselves into human towers, climbing up one another, often with one of the children in the group crossing the top of the tower for a gripping finale.
وCastellers مثيرة لمشاهدة وهم يبنون أنفسهم في أبراج الإنسان، يتسلق بعضهم البعض، في كثير من الأحيان مع واحد من الأطفال في الفئة عبور قمة البرج للخاتمة التي تجتاح

Ny project is close to the technology that exists in the company, and the market is ready to accept the new product, the target group and venture capital created within the company, are a good mechanism.
مشروع نيويورك، على مقربة من التكنولوجيا الموجودة في الشركة، والسوق غير مستعد لقبول المنتج الجديد، عاصمة الفئة المستهدفة ومشروع إنشاؤها داخل الشركة، هي آلية جيدة

The Group of Experts is aware that in April 2006, the Government of the Democratic Republic of the Congo requested the Committee to add the cities of Boma and Uvira to the list of designated receiving sites.
وفريق الخبراء على علم بأنه في نيسان/أبريل 2006، طلبت حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية من اللجنة إضافة مدينتي بوما وأوفيرا إلى قائمة المواقع المحددة لاستلام الشحنات

of the bodies and their relation to each other in the group sculpture of war expressing different aspects of conflict of the dynamics of war.
علاقاتها مع بعضها البعض في تمثال للمجموعة عبر عن مختلف جوانب الصراع من ديناميكيات الحرب

The Oslo Group is concerned with the development of energy statistics as an integrated element of national official statistics and with ensuring that national systems for official energy statistics become coherent with international standards and reporting.
وفريق أوسلو معني بوضع إحصاءات الطاقة باعتبارها عنصرا متكاملا للإحصاءات الرسمية الوطنية، وبكفالة اتساق النظم الوطنية لإحصاءات الطاقة الرسمية مع المعايير الدولية وقواعد الإبلاغ

At ascension we were accompanied by a group of Koreans who roamed the 50 years, all of them decided the previous day,
نحن مصحوبة بمجموعة من الكوريين الذين يطوفون في الصعود 50 السنوات, وقرر كل منهم في اليوم السابق,

The Group of Experts to Draw up a Draft Treaty on the Denuclearization of Africa, set up jointly by the United Nations and the OAU, has as a result been able to carry out its task.
وفريق الخبراء المعني بصياغة مشروع معاهدة بشأن جعل افريقيا منطقة ﻻ نووية، الذي أنشأته اﻷمم المتحدة باﻻشتراك مع منظمة الوحدة اﻻفريقية، تمكن نتيجة ذلك من تنفيذ مهمته

Noting once again the need for resumed negotiations aimed at an overall peaceful settlement of the situation in the Republic of Bosnia and Herzegovina on the basis of the acceptance of the Contact Group peace plan as a starting-point.
وإذ يشير مرة أخرى إلى الحاجة إلى استئناف المفاوضات التي ترمي إلى التوصل إلى تسوية سلمية شاملة للحالة في جمهورية البوسنة والهرسك على أساس قبول خطة السلم لفريق اﻻتصال كنقطة انطﻻق

During this time, the 160 000 group of large Aryans left the territory under Jehovah's rule, sidled with the countries to the east and moved into the area between the Caspian Sea and the Ararat Mountains.
وخلال هذه الفترة الفرقة ترك 160 000 الآريين كبير على الأراضي الخاضعة لحكم Jehava، زحف عبر بلدان الشرق وانتقل إلى المنطقة الواقعة بين بحر قزوين وجبال أرارات

Despite the willingness of the donors to strengthen and support this process, a formal consultative group meeting to address long-term development objectives with Haiti's partners will not be possible before a new Parliament is elected.
وبالرغم من رغبة المانحين في تعزيز هذه العملية ودعمها، فلن يتسنى للمجموعة اﻻستشارية عقد اجتماع رسمي لتناول اﻷهداف اﻹنمائية الطويلة اﻷجل مع شركاء هايتي قبل انتخاب برلمان جديد

The Statistical Institute for Asia and the Pacific carried out several important activities during 1992 and the focus of its work during phase VI will be on such critical areas as group training in electronic data processing and human resources development.
وقام المعهد اﻹحصائي ﻵسيا والمحيط الهادئ بعدة أنشطة هامة خﻻل عام ١٩٩٢، وسيكون محور عمله خﻻل المرحلة السادسة مجاﻻت حاسمة مثل التدريب الجماعي على التجهيز اﻻلكتروني للبيانات وتنمية الموارد البشرية

analytical reports(6); documents to be adopted by the annual sessions of the Committee(8); papers and reports for meetings of teams of specialists and other expert group meetings(6);
الاستعراضات المقارنة والتقارير التحليلية(6)؛ الوثائق التي تعتمدها الدورات السنوية للجنة(8)؛ ورقات/تقارير اجتماعات أفرقة الأخصائيين واجتماعات أفرقة الخبراء الأخرى(6)