THERE IS A GENERAL CONSENSUS in Arabic translation

The Microfinance Information eXchange(MIX) estimates current coverage at only 10 per cent of this potential market, and there is a general consensus that many people and businesses currently excluded from financial services are actually bankable.

وتقدر شبكة تبادل المعلومات بشأن التمويل الصغير أن حجم التغطية الحالي للطلبات لا يزيد على 10 في المائة من السوق المحتمل، وأن هناك توافقا عاما في الآراء بأن الكثير من الأشخاص والأعمال التجارية المستبعدين حاليا من الخدمات المالية يمكن التعامل معهم مصرفيا

There is a general consensus that the international dialogue on decentralization should continue, which is also the view expressed by the General Assembly in its resolution 57/275 of 20 December 2002, by which the Assembly reiterated the agreement by Governments to intensify dialogue on all issues related to decentralization and strengthening local authorities.

وثمة توافق عام في الآراء بضرورة مواصلة الحوار الدولي بشأن اللامركزية وهو ما أعربت عنه أيضاً الجمعية العامة في قرارها 57/275 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002 الذي أكدت فيه الجمعية العامة من جديد اتفاق الحكومات على تكثيف الحوار بشأن جميع القضايا ذات الصلة باللامركزية وتعزيز السلطات المحلية

There is a general consensus that the current minimum standard requirements in the Guidelines on International Displacement do not include the vital requirements and rights of the disaster-affected population to have access to humanitarian information and communication tools, which would provide them with multihazard early warnings, security and safety measures.

باء- ثمة توافق آراء عام على أن الاحتياجات القياسية الدنيا الحالية الواردة في المبادئ التوجيهية المتعلقة بالنزوح الدولي لا تشمل الاحتياجات الحيوية للسكان المتأثرين بالكوارث وحقهم في الوصول إلى المعلومات الإنسانية وأدوات الاتصالات، التي تتيح لهم إنذاراً مبكراً من الأخطار المتعددة وتدابير تتعلق بالأمن والسلامة

For most researchers and practitioners, the question is not whether tests should be administered at all- there is a general consensus that, when administered in useful ways, tests can offer useful information about student progress and curriculum implementation, as well as offering formative uses for learners.[23] The real issue, then, is whether testing practices as currently implemented can provide these services for educators and students.

بالنسبة لمعظم الباحثين والممارسين، ليس السؤال هو ما إذا كان ينبغي إجراء الاختبارات على الجميع- هناك إجماع عام على أنه عند إجرائها بطرق مفيدة، يمكن أن تقدم الاختبارات معلومات مفيدة حول تقدم الطلاب وتنفيذ المناهج الدراسية، بالإضافة إلى تقديم استخدامات تكوينية لـ المتعلمين.[1] المشكلة الحقيقية إذن هي ما إذا كانت ممارسات الاختبار كما يتم تنفيذها حاليًا يمكن أن توفر هذه الخدمات للمعلمين والطلاب

During the course of the discussion among the panellists at the decentralization session and between the panellists and delegations, which served as an initial sounding of opinion, it emerged that there is a general consensus that countries could benefit from constructive guidelines for decentralization, despite the great differences between their respective political, cultural, legal and institutional situations.

وأثناء سير المناقشات فيما بين أعضاء فريق المناقشة بالجلسة المخصصة لللامركزية، وبين أعضاء فريق المناقشة والمندوبين، والتي عملت بمثابة اختبار أولي لمعرفة الآراء، ظهر أن هناك توافقاً عاماً في الآراء بأن البلدان، وعلى الرغم من الاختلافات الكبيرة القائمة بين مؤسسات كل منها السياسية والثقافية والقانونية والمؤسسية عن الأخرى، يمكنها أن تستفيد من أي مبادئ توجيهية بناءة لللامركزية

The Secretary-General fully shares the conclusion of the report that there is a general consensus on the need to find concrete and implementable ways to coordinate United Nations system training activities in order to use resources more rationally, avoid duplication and overlap, and consolidate activities to the extent possible, as well as on the need to tackle this question in a comprehensive manner.

يتفق اﻷمين العام تمام اﻻتفاق مع اﻻستنتاج الذي خلُص اليه التقرير ومفاده أن هناك توافقا عاما في اﻵراء بشأن الحاجة الى إيجاد سبل عملية وقابلة للتنفيذ لتنسيق اﻷنشطة التدريبية لمنظومة اﻷمم المتحدة بغية استخدام الموارد على نحو أرشد، وتفادي اﻻزدواج والتداخل، والعمل على دمج اﻷنشطة بالقدر الممكن؛ وكذلك بشأن التصدي لهذه المسألة بطريقة شاملة

Despite its small size(one P5 team leader and three professionals in 2008, reduced to one P5 team leader, two full-time professionals and a part-time general service position for 2010-2011), there is a general consensus that the Team plays a significant role in facilitating the CEB IPSAS interagency work.

ورغم صغر حجم الفريق(قائد فريق برتبة ف-5 و3 موظفين من الفئة الفنية في 2008، خفضوا إلى قائد فريق برتبة ف-5، وموظفَين من الفئة الفنية متفرغَين وموظف من فئة الخدمات العامة يشتغل لبعض الوقت بالنسبة للفترة 2010-2011)، ثمة توافق عام على أن هذا الفريق يقوم بدور كبير في مجال تيسير العمل المشترك بين الوكالات فيما يخص المعايير المحاسبية الدولية داخل مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة

NEW YORK- There is a general consensus that the massive monetary easing, fiscal stimulus, and support of the financial system undertaken by governments and central banks around the world prevented the deep recession of 2008-2009 from devolving into Great Depression II. Policymakers were able to avoid a depression because they had learned from the policy mistakes made during the Great Depression of the 1930's and Japan's near depression of the 1990's.

نيويوركـ هناك إجماع عام على أن خطط التيسير النقدي الضخمة، والحوافز المالية، ومخططات دعم النظام المالي التي اضطلعت الحكومات والبنوك المركزية في مختلف أنحاء العالم بتنفيذها نجحت في منع الركود العميق الذي شهدته الفترة 2008-2009 من التحول إلى أزمة كساد عظمى ثانية. فقد تمكن صناع القرار السياسي من تجنب الكساد لأنهم تعلموا من الأخطاء السياسية التي ارتكبت أثناء أزمة الكساد العظمى في ثلاثينيات القرن العشرين وشبه الكساد الذي ضرب اليابان في التسعينيات

There is a general consensus that sound science must be used as a basis for setting standards.

وهناك توافق عام في الآراء على ضرورة وضع المعايير بالاستناد إلى معارف علمية صحيحة

There is a general consensus that plutonium and highly enriched uranium can be directly used for nuclear weapons and other explosive devices.

وهناك اتفاق عام في الآراء بشأن إمكانية استخدام البلوتونيوم واليورانيوم عالي الإثراء استخداماً مباشراً في صنع الأسلحة النووية وغير ذلك من الأجهزة المتفجرة

There is a general consensus regarding expectations regarding the Maternity/Paternity Leave and Parental Leave Act, especially in changing the gender-divided labour market situation.

وهناك اتفاق عام في الرأي بشأن التوقعات المتعلقة بإجازة الأمومة/الأبوة وإجازة الوالدين، وخاصة في الحالة المتغيرة لسوق العمل المقسم حسب نوع الجنس

Moreover, there is a general consensus that sustained" year in, year out" economic growth is a necessary, but not sufficient, condition for poverty reduction.

ويوجد، بالإضافة إلى ذلك، إجماع على أن تحقيق النمو الاقتصادي" عاماً تلو العام" شرطٌ ضروري ولكن غير كاف للحد من الفقر

This might be a concept on which a common definition still eludes us, but there is a general consensus that without democracy there can be no good governance.

ولعل التوصل إلى تعريف مشترك لهذا المفهوم مسألة لا تزال تراوغنا حتى الآن، ولكن يوجد توافق عام في الآراء مفاده أنه لا يقوم نظام حكم صالح بدون ديمقراطية

On the related issue of the management of resource rents, there is a general consensus on the need for transparency and accountability by both host Governments and TNCs.

وبالنسبة إلى القضية ذات الصلة والمتعلقة بإدارة ريع الموارد، فهناك توافق في الآراء بشأن حاجة الحكومات المضيفة والشركات عبر الوطنية إلى الشفافية والمساءلة

In policy terms, there is a general consensus about what should be done,

فمن حيث السياسة العامة، هناك توافق عام في اﻵراء على ما ينبغي عمله،

To date, while there are no definitive figures, there is a general consensus that since the negotiation process started over 15,000 people have been killed, countless thousands maimed and many more rendered homeless.

فحتى اﻵن، ومع أنه ﻻ توجد أرقام أكيدة، يوجد اتفاق عام على أنه، منذ بدء عملية المفاوضات، قتل أكثر مـــن ٠٠٠ ١٥ شخص وشوهت آﻻف ﻻ تحصى، وتشرد كثيـــرون آخرون

Interviews carried out by the Inspectors indicate that there is a general consensus among the United Nations system organizations that due to the lack of resources and staffing, the required needs analysis is not carried out.

وتشير المقابلات التي أجراها المفتشان إلى وجود توافق عام للآراء بين مؤسسات منظومة الأمم المتحدة على أنها لا تقوم بالتحليل اللازم للاحتياجات بسبب النقص في الموارد والموظفين

In policy terms, there is a general consensus about what should be done, as expressed in the reports of international conferences and the resolutions adopted by intergovernmental bodies and expert seminars and meetings. These include.

فمن حيث السياسة العامة، هناك توافق عام في اﻵراء على ما ينبغي عمله، كما تعبر عنه تقارير المؤتمرات الدولية والقرارات التي اتخذتها الهيئات الحكومية الدولية والحلقات الدراسية واﻻجتماعات التي عقدها الخبراء وتشمل هذه

within the scientific community, there is a general consensus that most people who use cannabis will not develop significant mental-health problems.

والخلاصة هي التالي: هناك داخل الدوائر العلمية إجماع عام على أن أغلب الناس الذين يستخدمون القِنَّب لن يصابوا بمشاكل كبيرة في ما يتصل بصحتهم العقلية

There is a general consensus among demographic experts that they include economic growth and rising per capita incomes, social" modernization"- a complex of factors including education, health care, rural-urban shifts, family structures and employment patterns(especially female labour force participation rates)- and population programmes focusing on family planning.7.

وهناك اتفاق عام في الرأي بين الخبراء الديمغرافيين على أن يدرجوا النمو اﻻقتصادي وارتفاع الدخول للفرد الواحد، والتحديث، اﻻجتماعي- أي مجموعة من العوامل تشمل التعليم، والرعاية الصحية، والتحوﻻت من الريف إلى الحضر، والهياكل اﻷسرية، وأنماط العمالة وخاصة معدﻻت مساهمة قوة العمل اﻻنثوية(- والبرامج السكانية المركزة على تنظيم اﻷسرة)٧