THERE IS A CONSENSUS in Arabic translation

• هناك إجماع
• ثمة توافق في الآراء
• هناك توافقا في الآراء
• هناك توافق في الآراء
• كان هناك توافق في الآراء
• يوجد توافق في اﻵراء
• يوجد توافق في الآراء
• وجود إجماع
• وهناك توافق في اﻵراء
• ثمة إجماع

Examples of using There is a consensus in English and their translations into Arabic

as the President of the Conference, should like to state that it is my understanding that, if there is a consensus in the Conference to deal with any issues, they could be dealt with within this agenda.
وبصفتي رئيساً للمؤتمر أن أعلن أن فهمي هو أنه إذا كان هناك توافق في الآراء في المؤتمر على تناول أية قضايا فمن الممكن تناولها في إطار جدول الأعمال هذا

There is a consensus among economists that research
يوجد توافق في اﻵراء بين رجال اﻻقتصاد على

Whereas there is a consensus on the need for adjustment, the precise content of the policy packages needed to achieve growth and equity objectives continues to be a matter of debate.
وفي حين أنه يوجد توافق في اﻵراء بشأن الحاجة إلى التكيف، ما زال مضمون مجموعات عناصر السياسات العامة الﻻزمة لتحقيق أهداف النمو والمساواة مثار نقاش

Archbishop Migliore(Holy See): Although both the progress made by the least developed countries(LDCs) and the increased official development assistance(ODA) afforded them by partners are to be warmly commended, there is a consensus that recent growth remains extremely vulnerable since it rests almost entirely on the export of raw materials, especially oil, and has not yet produced overall progress in the reduction of poverty or in the improvement of human well-being.
رئيس الأساقفة ميغليور(الكرسي الرسولي)(تكلم بالانكليزية): مع أننا نرحب بحرارة بالتقدم الذي أحرزته أقل البلدان نموا وبزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية التي قدمها لهذه البلدان شركاؤها، فإنه يوجد توافق في الآراء بأن النمو في الآونة الأخيرة لا يزال هشا للغاية لأنه يعتمد كليا تقريبا على تصدير المواد الخام، لا سيما النفط، ولم يؤد حتى الآن إلى تقدم شامل في تخفيف حدة الفقر أو في تحسين رفاه الإنسان

There is a consensus also on keeping" conventional weapons".
وهناك توافق آراء أيضا حول إبقاء" الأسلحة التقليدية

Of course, nothing will happen unless there is a consensus.
وبطبيعة الحال، لن يحدث شيء ما لم يتوفر توافق الآراء

There is a consensus on the recognition of the right to life.
فالاعتراف بالحق في الحياة يحظى بتوافق الآراء

I think there is a consensus on these points, if not on anything else.
وهناك توافق آراء حول هذه النقاط، على الأقل

If there is a consensus, they could discuss this issue formally later on.
وإذا ما تحقق توافق اﻵراء، فيمكنها أن تناقش هذه القضية رسميا في وقت ﻻحق

There is a consensus among Egyptologists that the Great Pyramids were not built by slaves.
هناك إجماع بين علماء المصريات على أن الأهرامات الكبرى لم يبنها العبيد

There is a consensus that the quota formula should be improved before it is used again.
وكان هناك توافق في الآراء على أنه ينبغي تحسين صيغة الحصص قبل استخدامها مرة أخرى

There is a consensus that the Renaissance began in Florence, Italy, in the 14th century.
هناك إجماع على أن عصر النهضة بدأ في فلورنسا بإيطاليا في القرن الرابع عشر

There is a consensus in our country in favour of widening our scope for contributing to peace.
ويوجد توافق آراء عام في بلدنا تأييدا لتوسيع نطاق اﻹسهام من أجل السلم

In our reading this means that there is a consensus on the principle of an FMCT negotiation.
ويعني هذا في نظرنا أن ثمة توافقاً للآراء بشأن مبدأ التفاوض على معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية

The truth, however, is that there is a consensus ad idem on our definition of the four elements.
غير أن الحقيقة هي أن هناك اتفاقا توافقيا بشأن تعريفنا للعناصر الأربعة

Negotiations will be continued as soon as possible on other topics on which there is a consensus to negotiate.
تُستأنف المفاوضات في أقرب وقت ممكن بشأن المسائل اﻷخرى التي اتفقت اﻵراء على التفاوض بشأنها

There is a consensus that, while much remains to be achieved, significant progress has been made on the MDGs.
إذ يوجد توافق في الآراء على أنه تم إحراز تقدم كبير بشأن الأهداف الإنمائية للألفية

In contrast to its uncertain beginning, there is a consensus that the Little Ice Age ended in the mid-19th century.
على النقيض من بدايته غير المؤكدة، هناك إجماع على أن العصر الجليدي الصغير انتهى في منتصف القرن التاسع عشر

discussions in the Disarmament Commission have real value only when there is a consensus at their end.
هيئة نزع السلاح لا تكتسي قيمة حقيقية إلاَّ عندما تصل في نهايتها إلى توافق في الآراء

New Zealand believes that if there is a consensus to establish an informal forum it should be voluntary and driven by States.
وترى نيوزيلندا أنه إذا كان هناك توافق في الآراء بشأن إنشاء محفل غير رسمي فينبغي أن يكون المحفل طوعيا وتقوده الدول