A GENERAL CONSENSUS in Arabic translation

But the temper of our times also demands that if action is to command a general consensus: the great must seek the mandate of the many.

ولكن مزاج عصرنا يقضي كذلك بأنه إذا أريد لﻻجراء أن يحظى بتوافق عام في اﻵراء فﻻ بد للكبار أن يلتمسوا بصدده الوﻻية الﻻزمة من الكثرة

Efforts to combat terrorism would remain ineffective unless they were based on a general consensus regarding a clear, universal, comprehensive, United Nations-promulgated definition of terrorism.

وإن الجهود المبذولة لمكافحة الإرهاب ستظل غير فعالة ما لم تستند إلى توافق عام للآراء يتعلق بتعريف واضح وعالمي وشامل تصدره الأمم المتحدة للإرهاب

There is a general consensus that plutonium and highly enriched uranium can be directly used for nuclear weapons and other explosive devices.

وهناك اتفاق عام في الآراء بشأن إمكانية استخدام البلوتونيوم واليورانيوم عالي الإثراء استخداماً مباشراً في صنع الأسلحة النووية وغير ذلك من الأجهزة المتفجرة

There is a general consensus regarding expectations regarding the Maternity/Paternity Leave and Parental Leave Act, especially in changing the gender-divided labour market situation.

وهناك اتفاق عام في الرأي بشأن التوقعات المتعلقة بإجازة الأمومة/الأبوة وإجازة الوالدين، وخاصة في الحالة المتغيرة لسوق العمل المقسم حسب نوع الجنس

There seems to be a general consensus that there are several hundred thousand internally displaced persons.

ويبدو أن هناك توافقا عاماً في اﻵراء بأن هناك مئات اﻵﻻف من المشردين داخليا

The post-emergency phase There was a general consensus, among representatives of agencies, funds and programmes interviewed in the field for this report, that coordination among them was exemplary.

في المقابلات التي أجريت مع ممثلي الوكالات والصناديق والبرامج في الميدان لأغراض هذا التقرير اتفقت الآراء عموماً على اعتبار التنسيق بينهم نموذجياً

During the two meetings of the Working Group, a general consensus was reached in several areas and encompassed the following points.

وخلال هذين الاجتماعين للفريق العامل تم التوصل إلى توافق عام للآراء في عدة مجالات شمل النقاط التالية

There was a general consensus on the need to assess and strengthen the capacity of NSOs of developing countries in the field of ICT statistics, including the application of new methodologies.

وكان هناك توافق عام في الآراء بشأن الحاجة إلى تقييم وتعزيز قدرات المكاتب الإحصائية الوطنية في البلدان النامية في مجال إحصاءات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بما في ذلك تطبيق منهجيات جديدة

There is a general consensus on the need to simultaneously support emergency relief programmes

وثمة توافق عام في الآراء بشأن الحاجة في آن معا إلى برامج إغاثة طوارئ

There was a general consensus that the action plan should include time bound goals, and measurable indicators, which measure the

وكان هناك إجماع عام على ضرورة أن تشتمل خطة العمل على أهداف محددة المدة الزمنية ومؤشرات قابلة للقياس يمكنها

difficulties in my country, there is a general consensus among all concerned about strengthening public administration and the need for greater transparency and accountability.

أمدها في بلدي، هناك توافق عام في اﻵراء بين جميع المعنيين حول تعزيز اﻹدارة العامة وضرورة تحقيق مزيد من الشفافية والمساءلة

There was a general consensus that the Framework offered a strong point of departure, presenting a platform for multilateral discussions and consensus-building and giving useful guidance for a transition towards a new generation of investment policies that prioritized sustainable development outcomes.

وكان هناك توافق عام في الآراء على أن الإطار يتيح نقطة انطلاق قوية، باعتباره منبراً للمناقشات المتعددة الأطراف وبناء توافق الآراء، ويقدم توجيهاً مفيداً للانتقال نحو جيل جديد من سياسات الاستثمار التي تمنح الأولوية لنتائج التنمية المستدامة

There is a general consensus among historians that after Mao Zedong seized power,

هناك إجماع عام بين المؤرّخين على أنه بعد استيلاء ماو تسي تونغ على

At the same time, the Plan reflects a general consensus that 18,000 to 20,000 police

وبالتوازي مع ذلك، تشير الخطة إلى توافق عام في الآراء على ضرورة

There is a general consensus within the United Nations Development Programme, as expressed by the respective regional bureaux,

وهناك توافق عام في اﻵراء ضمن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أعربت عنه المكاتب اﻹقليمية المعنية على

The Microfinance Information eXchange(MIX) estimates current coverage at only 10 per cent of this potential market, and there is a general consensus that many people and businesses currently excluded from financial services are actually bankable.

وتقدر شبكة تبادل المعلومات بشأن التمويل الصغير أن حجم التغطية الحالي للطلبات لا يزيد على 10 في المائة من السوق المحتمل، وأن هناك توافقا عاما في الآراء بأن الكثير من الأشخاص والأعمال التجارية المستبعدين حاليا من الخدمات المالية يمكن التعامل معهم مصرفيا

There was a general consensus among participants at the workshop in support of continuing work on the further elaboration of the optional protocol and of finding ways to keep the discussion going.

وكان هناك توافق آراء عام فيما بين المشاركين في حلقة العمل بشأن دعم العمل المتواصل لزيادة بلورة البروتوكول الاختياري وإيجاد سبل لاستمرار النقاش

Independent of the political and economic systems under which this work is performed, a general consensus seems to prevail that women ' s unpaid work may be expanded easily and without limitations.

وبغض النظر عن الأنظمة السياسية والاقتصادية التي يؤدى في إطارها هذا العمل، فإنه يبدو أن ثمة توافقا عاما في الآراء على أنه من السهل توسيع نطاق عمل المرأة بدون أجر دون قيود

There was a general consensus among Governments responding to the presentations by the expert panelists of the positive role that decentralization policies can play to achieve sustainable human settlements development

كان هناك اتفاق عام بين الحكومات التي ردت على العروض التي قدمها فريق الخبراء بشأن الدور الإيجابي الذي يمكن أن تلعبه سياسات اللامركزية بهدف تحقيق

During the round table on post-crisis industrial rehabilitation and reconstruction at the tenth session of the General Conference, there had been a general consensus that post-crisis operations could not and should not be undertaken alone.

وأشار المتكلم إلى أن اجماع المائدة المستدير حول إعادة تأهيل الصناعة واعادة بنائها في فترة ما بعد الأزمات الذي عُقد خلال الدورة العاشرة للمؤتمر العام، شهد توافقا عاما في الآراء على أن العمليات في فترة ما بعد الأزمات لا يمكن، ولا ينبغي، أن تُنفّذ على انفراد