A GENERAL STRIKE in Arabic translation

On the first anniversary of the operation, in 1988, the Islamic Jihad called for a general strike against Israel.

في الذكرى السنوية الأولى للعملية، في عام 1988 دعت حركة الجهاد الإسلامي إلى إضراب عام ضد إسرائيل

On 17 April, the Golan Heights Druze marked the Syrian Independence Day with parades, rallies and a general strike.

وفي ١٧ نيسان/أبريل احتفل دروز مرتفعات الجوﻻن بعيد اﻻستقﻻل السوري بتنظيم تجمعات وإضراب عام

As noted in paragraph 36, a general strike in September 2006 paralysed construction at the mine for several weeks.

وكما ذُكر في الفقرة 36، توقفت تماما لأسابيع عديدة أعمال البناء في المنجم بسبب إضراب عام جرى في أيلول/سبتمبر 2006

The demonstrations were accompanied by a general strike in Majdal Shams, Masada, Bukata and Ein Kinieh.(Ha'aretz, Jerusalem Post, 11 February).

وصحب المظاهرات إضراب عام نفذ كل من مجدل شمس ومسعدة وبقعاتة وعين قانا. هآرتس، جروسالم بوست، ١١ شباط/فبراير

On 9 February 1994, a general strike was observed in the occupied territories in celebration of the monthly anniversary of the beginning of the intifadah.

وفي ٩ شباط/فبراير ١٩٩٤، جرى اﻻلتزام باضراب عام في اﻷراضي المحتلة احتفاﻻ بالذكرى الشهرية لبدء اﻻنتفاضة

The workers were threatening a general strike if the management failed to grant them conditions equal to those applied in other hospitals within Israel.

وكان العمال يهددون بالقيام بإضراب عام إذا لم تمنحهم اﻹدارة شروطا متكافئة مع تلك المطبقة في المستشفيات اﻷخرى داخل اسرائيل

There was a general strike on 17-20 May 1994 with the participation of what was announced to be 402 local trade unions in the health services.

وحدث إضراب عام في الفترة ٧١-٠٢ أيار/مايو ٤٩٩١، اشترك فيه ما أعلن أنه ٢٠٤ نقابة عمالية محلية في مجال الخدمات الصحية

On 8 and 9 April, a general strike was observed in Kalkiliya in protest against the death of a Palestinian detainee on 8 April.

وفي يومي ٨ و ٩ نيسان/أبريل، شهدت قلقيليه إضرابا عاما، احتجاجا على موت محتجز فلسطيني في ٨ نيسان/أبريل

The world, flabbergasted, discovers that France has gone crazy. A general strike, affecting everything except electricity and the press, brings the country to a halt.

باريسـ إنه شهر مايو/أيار من العام 1968، حين يكتشف العالم المذهول أن فرنسا قد جُـنّ جنونها. إنه إضراب عام يؤثر على كل شيء باستثناء الطاقة الكهربية والصحافة، ويؤدي بالبلاد إلى توقف تام

Manuela Williams describes this as the"peak" event in a series of violent attacks leading up to the declaration of a general strike by the Arab Higher Committee.[13].

تصف مانويلا ويليامز هذا الحدث بأنه"الذروة" في سلسلة من الهجمات العنيفة التي أدت إلى إعلان إضراب عام من قبل اللجنة العربية العليا.[1

In 2009, a general strike on Facebook was organized, where activist Esraa Abd Elfattah called for a peaceful strike on April 6th, 2009 and most Egyptian citizens responded to the call.

ففى عام 2009 تم تنظيم إضراب عام عن طريق الفيس بوك. حيث نادت الناشطة إسراء عبدالفتاح بإضراب سلمى يوم 6 أبريل 2009 واستجاب معظم المواطنين مضربين عن العمل

The Committee called for a general strike, but it was only partially observed.(Jerusalem Post, 28 June 1994;

وقد دعت اللجنة إلى اضراب عام، لكنه لم ينفذ إﻻ على نحو جزئي.

On 8 June 1994, a general strike was staged throughout the occupied territories in solidarity with the Palestinian prisoners who were being held in Israel.(The Jerusalem Times,

في ٨ حزيران/يونيه ١٩٩٤ جرى إضراب عام في جميع اﻷراضي المحتلة تضامنا مع السجناء الفلسطينيين المحتجزين في اسرائيل.

The protesters called for a general strike planned for 6 March.

ودعا المتظاهرون إلى إضراب عام في 6 مارس/ آذار

On 25 August, a general strike was declared in Majdal Shams. On 26 August the residents of the town burned tyres in the village and paraded through the main street waving Syrian flags.

وفي ٢٥ آب/أغسطس، أعلن اﻹضراب العام في مجدل شمس، ثم قام السكان يوم ٢٦ آب/أغسطس بحرق إطارات السيارات في القرية في الشارع الرئيسي ملوحين بأعﻻم سورية

On 13 November, Kosovar Albanians responded in large numbers to the call for a general strike in support of the prisoners, and there were gatherings across Kosovo in more than 25 towns and cities.

وفي 13 تشرين الثاني/نوفمبر، استجابت أعداد كبيرة من ألبان كوسوفو لنداء إجراء إضراب عام للتضامن مع السجناء، ونظمت اجتماعات حاشدة عبر كوسوفو في أكثر من 25 بلدة ومدينة

Stones and incendiary bottles were thrown at an army vehicle in Tulkarm where a general strike was staged in solidarity with Palestinian security prisoners.(Ha ' aretz, Jerusalem Post, 10 July).

وتعرضت مركبة تابعة للجيش للرشق بالحجارة والزجاجات الحارقة في طولكرم حيث أعلن إضراب عام تضامنا مع الفلسطينيين الذين سجنوا ﻹخﻻلهم باﻷمن. هآرتس، جروسالم بوست، ١٠ تموز/يوليه

In January and February 2007, under the Lansana Conté Presidency, a general strike was called by the country ' s main trade unions to protest against corruption, bad governance and falling standards of living.

في كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير 2007، أيام رئاسة لانسانا كونتي، كانت النقابات الرئيسية في البلد قد دعت إلى شن إضراب عام للاحتجاج على الفساد وسوء الإدارة وتدهور ظروف المعيشة

Strikes, protests paralyse Hong Kong: Protesters brought much of Hong Kong to a standstill yesterday after calls for a general strike led to the cancellation of more than 200 flights and the suspension of train services.

حالة من الشلل التام تصيب هونج كونج جراء تواصل الإضرابات والاحتجاجات أمس، وذلك بعد أن أدت دعوات الإضراب العام إلى إلغاء ما يزيد عن 200 رحلة طيران وإيقاف حركة القطارات، وفقا لما جاء في بي بي سي

Palestinian sources reported that a general strike in protest against the Government ' s decision to confiscate Arab-owned land in East Jerusalem was broadly observed in Jerusalem, in Ramallah, Al-Bireh and several other localities.

ونقلت مصادر فلسطينية أن اﻹضراب العام الذي شن احتجاجا على قرار الحكومة اﻻسرائيلية بمصادرة أراض يملكها العرب في القدس الشرقية قد نفذ على نطاق واسع في القدس ورام الله والبيرة وعدة مناطق أخرى