THERE IS THEREFORE A NEED in Arabic translation

• ولذلك هناك حاجة
• لذٰلك ثمة حاجة
• ولذلك توجد حاجة
• لذا فإن الضرورة

Examples of using There is therefore a need in English and their translations into Arabic

There is therefore a need for dialogue and cooperation among Member States to find a viable forward-looking approach, taking into account current trends and possible future directions.
ولذلك فإن من الضروري وجود حوار وتعاون بين الدول الأعضاء للتوصل إلى نهج عملي استشرافي، يراعي الاتجاهات الحالية والاتجاهات المستقبلية المحتملة

There is therefore a need to clearly identify and define the cases covered and the parameters within which the principle of universal jurisdiction may be invoked or applied.
ولذلك، توجد حاجة الى أن تحدﱠد وتعرﱠف بوضوح الحاﻻت المشمولة والمعايير التي يجوز بموجبها اﻻعتداد بمبدأ اﻻختصاص القضائي العالمي أو تطبيقه

There is therefore a need to minimize the risks of novel technologies and chemicals by systematically and comprehensively assessing their implications before they reach the production phase.
ولذا ثمة حاجة إلى الإقلال إلى أدنى حد من مخاطر التكنولوجيات والمواد الكيميائية الجديدة بإجراء تقييم منهجي وشامل لانعكاساتها قبل أن تبلغ مرحلة الإنتاج

There is therefore a need for constant vigilance on the part of the international community in this field.
ومن ثم توجد حاجة الى اليقظة المستمرة من قبل المجتمع الدولي في هذا المجال

There is therefore a need for the microcredit providers to access private funds and tap into international financial markets.
ولذلك يلزم وصول موردي اﻻئتمان الصغير إلى اﻷموال الخاصة ويلزم لجوؤهم إلى اﻷسواق المالية الدولية

There is therefore a need for a fundamental shift in the way agricultural development and food security are approached.
ولذلك هناك حاجة إلى إحداث تحول أساسي في الطريقة التي يجري بها تناول مسألتي التنمية الزراعية والأمن الغذائي

There is therefore a need for a common understanding on what constitutes innovative sources of financing.
ولذلك، هناك حاجة إلى التفاهم المشترك بشأن ما يشكل مصادر ابتكارية للتمويل

There is therefore a need, indisputably urgent, to organize at least some stopgap assistance in the form of subsidies bilaterally and/or through international financial institutions.
لذلك فإن هناك حاجة، ملحة بﻻ منازع، لتنظيم بعض المساعدة اﻻنتقالية على اﻷقل، في شكل إعانات تقدم على الصعيد الثنائي و/أو من خﻻل المؤسسات المالية الدولية

There is therefore a need for enhanced assistance through extrabudgetary resources by UNCTAD and other relevant organizations in these areas.
ولذلك، ﻻ بد من تعزيز المساعدة التي يقدمها اﻷونكتاد وغيره من المنظمات المختصة في هذه المجاﻻت بموارد من خارج الميزانية

There is therefore a need to establish a policy and regulatory framework within which these externalities are priced.
ولذلك، توجد حاجة لوضع سياسة وإطار تنظيمي يتم في إطارهما تحديد ثمن لها

There is therefore a need to promote ratification in the subregion and ensure that ratified instruments are fully incorporated into domestic law.
لذلك، فثمة احتياج لتشجيع التصديق في المنطقة دون الإقليمية وكفالة إدماج الصكوك المصدق عليها إدماجا كاملا في القوانين المحلية

There is therefore a need for the international community to assist the region in weathering the global slowdown.
ولذلك، هناك حاجة لأن يقوم المجتمع الدولي بمساعدة المنطقة الإقليمية على مواجهة التباطؤ العالمي

There is therefore a need for appropriate frameworks to build and implement partnership initiatives to manage water.
ولهذا فإن ثمة حاجة إلى توفير أُطُر ملائمة لتكوين وتنفيذ مبادرات شراكة من أجل إدارة المياه

There is therefore a need for supportive global processes that would ensure shorter time lags between the adoption of programmes of action and their implementation.
ولذلك فهناك حاجة إلى عمليات عالمية داعمة من شأنها أن تضمن تقصير الفترات الزمنية بين إقرار برامج العمل وتنفيذها

There is therefore a need to capitalize on innovative and productive modes of partnership that
وهناك حاجة لإيجاد طرق ابتكارية ومنتجة للشراكة من شأنها

There is therefore a need to ensure that continuous treatment is available to these populations throughout the entire process.
وبالتالي، هناك حاجة إلى ضمان توافر العلاج باستمرار لهذه الفئات من السكان على مدى العملية بكاملها

There is therefore a need to take measures to ensure familiarity with CLOUT, which is considered
لذا، فإن هناك حاجة إلى اتخاذ تدابير لكفالة الإطّلاع على مجموعة(كلاوت)

There is therefore a need for efforts to promote mutual understanding and confidencebuilding in this area.
ولذلك فإن هناك حاجة لبذل جهود من أجل تعزيز التفاهم وبناء الثقة في هذا المجال

There is therefore a need, in the framework of sustainable human development, to ensure the strengthening of the skills of young people in all areas.
ولذا هناك حاجة، في إطار التنمية البشرية المستدامة إلى ضمان تقوية مهارات الشباب في جميع المجالات

There is therefore a need to review and update the Classification, to ensure that it provides an adequate structure for recording the consumption patterns of households and other phenomena.
وهناك بالتالي ضرورة لاستعراض التصنيف وتحديثه بحيث يوفّر الهيكل الملائم لتسجيل أنماط استهلاك الأسر المعيشية وغيرها من الظواهر