THEREFORE DECIDED in Arabic translation

• لذٰلك قررت
• لذٰلك قرر
• ولذلك قررت
• ولذلك قرر
• ب التالي قررنا

Examples of using Therefore decided in English and their translations into Arabic

The Conference therefore decided to approve the draft decision guidance document and to list alachlor in Annex III to the Convention.
ولذلك قرر المؤتمر الموافقة على مشروع وثيقة توجيه القرارات وإدراج الألاكلور في المرفق الثالث للاتفاقية

The Committee therefore decided to transmit its suggestions to the working group and to continue to follow its developments.
ولذلك قررت اللجنة إحالة مقترحاتها للفريق العامل ومواصلة متابعة تطوراته

The Group therefore decided to accept the characterization
ولذلك قرر الفريق قبول التوصيف

The Committee therefore decided to adopt two recommendations, one on the Republic of Korea and the other on Kazakhstan.
وبالتالي فقد قررت اللجنة أن تعتمد توصيتين، إحداهما بشأن جمهورية كوريا والأخرى بشأن كازاخستان

The Commission therefore decided that upon receipt of more detailed information, it would continue discussion of the item at its sixty-first session, in July 2005.
ولذلك قررت اللجنة أن تواصل، فور تلقي معلومات أكثر تفصيلا، مناقشة البند في دورتها الحادية والستين التي ستعقد في تموز/يوليه 2005

The author therefore decided to file an appeal without representation; and the appeal was denied, without an examination on the merits, on 7 December 2011.
ولذلك قررت صاحبة البلاغ تقديم طعن دون تمثيل؛ ورُفض هذا الطعن في 7 كانون الأول/ديسمبر 2011 دون بحث أسسه الموضوعية

STS therefore decided to make a" hardship relief payment" in the amount of GBP 100 per week for 10 weeks to the families of the two engineers.
ولذلك قررت الشركة دفع" مبلغ إغاثة في الحالات الشاقة" إلى أسرتي المهندسين قدره 100 جنيه إسترليني في الاسبوع ولمدة 10 أسابيع

The Council therefore decided to extend the mandate of UNAVEM II until 31 May 1994.
ولذلك، قرر المجلس مد وﻻية بعثة اﻷمم المتحدة الثانية للتحقق في أنغوﻻ إلى ٣١ أيار/مايو ١٩٩٤

The Committee therefore decided to proceed with the consideration of the additional information in accordance with the decision taken at its twentyfifth session.
ولذلك قررت اللجنة متابعة النظر في المعلومات الإضافية وفقاً للقرار الذي اتخذته في دورتها الخامسة والعشرين

The NGO therefore decided to broaden its field of research and to collect data in order to round out its study of FGM in Egypt for publication.
لذلك، قررت هذه المنظمة غير الحكومية توسيع نطاق بحوثها وجمع المزيد من المعلومات بغية استكمال وإصدار دراسة بشأن ممارسة تشويه اﻷعضاء التناسلية لﻹناث في مصر

The Administration therefore decided to postpone further work in this area until such time as the roll-out of all IMIS releases was complete.
ولذلك قررت اﻹدارة تأجيل أي أعمال أخرى في هذا المجال إلى حين اكتمال مخرجات جميع إصدارات نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل

The Commission therefore decided to defer consideration of all four applications,
ولذا قررت اللجنة إرجاء النظر في تلك الطلبات، على

Iran therefore decided to take yet other measures in order to remove any doubts about its intentions and to set the stage for mutual confidence and cooperation.
ولذلك قررت إيران أن تتخذ تدابير أخرى لإزالة أي شكوك بشأن نواياها وللتمهيد لبناء الثقة والتعاون المتبادلين

At its session held in the first quarter of 2012, the Commission therefore decided to delay the implementation of the revised rest and recuperation framework until 1 July 2012.
وبناء على ذلك، قررت اللجنة، في دورتها المعقودة في الربع الأول من عام 2012، تأجيل تنفيذ إطار الراحة والاستجمام المنقح حتى 1 تموز/يوليه 2012

The Committee therefore decided to defer a decision on the credentials of representatives of Afghanistan on the same basis as that taken at the fifty-second session.
ولذلك قررت اللجنة أن ترجئ اتخاذ قرار بشأن وثائق تفويض ممثلي أفغانستان على نفس أساس القرار الذي اتخذ في الدورة الثانية والخمسين

My Special Representative therefore decided, on the recommendation of the Joint Operations Unit, that counting at a sample number of stations should be observed.
ولذلك، فقد قرر ممثلي الخاص، بناء على توصية وحدة العمليات المشتركة، اﻻكتفاء بمراقبة عد اﻷصوات في عينة مختارة من المراكز

The author therefore decided to leave the country and to seek asylum in Canada in order to escape her former spouse.
ولذلك قررت صاحبة البلاغ مغادرة البلد والتمست اللجوء إلى كندا هرباً من زوجها السابق

The Committee therefore decided that its twentieth anniversary would be commemorated at its thirty-fifth meeting.
ولذلك، قررت اللجنة الاحتفال بالذكرى السنوية العشرين للجنة بمناسبة اجتماعها الخامس والثلاثين

The Committee therefore decided to request a meeting between the High Commissioner and the members of its Bureau and other interested members.
ولذلك قررت اللجنة أن تطلب عقد اجتماع بين المفوض السامي وأعضاء مكتبها وغيرهم من اﻷعضاء المهتمين بهذا اﻷمر

The people of Liberia therefore decided that they must, and would,
لذلك قرر شعب ليبريا أنه يجب عليه