THIS FITS in Arabic translation

• هذا يناسب
• هذا يتناسب
• هذا يلائم
• ويتناسب ذلك
• هذا يتلاءم
• هذا يطابق
• يتلائم هذا
• يتوافق هذا
• يتماشى هذا
• هٰذا ينسجم

Examples of using This fits in English and their translations into Arabic

This fits the pattern of silence on Russian activity from both the Alliance and its individual member states.
يناسب هذا نمط الصمت بشأن النشاط الروسي من كل من التحالف والدول الأعضاء فيه

In this sense, then, it is acceptable to say that Buddha was a prophet of God and this fits in.
إذن بهذا المعنى، من المقبول القول بأن بوذا كان نبي الله، وهذا يلائم تفسير الأساتذة الأتراك أن

This fits with their acquisition strategy for future systems, which would incorporate all available technology in order to maximise reliability and minimise humanitarian impact.
وسيلائم هذا استراتيجية حيازتها من أجل المنظومات المستقبلية التي ستدمج كل التكنولوجيا المتاحة قصد زيادة الموثوقية إلى أقصى حد وتخفيض الأثر الإنساني إلى أقل حد

This fits with the SUM policy, product development and knowledge-sharing functions.
وهذا يناسب سياسة الوحدة المعنية بالتمويل المتناهي الصغر، وتطوير المنتجات والوظائف المتعلقة بتبادل المعارف

This fits well with the equity agenda that examines the specific problems of lagging groups(subnational)
وهذا متلائم وخطة الإنصاف حيث تُبحث المشاكل التي تخصّ المجموعات المتخلفة تحديدا(المستوى دون الوطني)

This fits with national poverty reduction strategies(PRSs) in Africa oriented towards the MDGs.
وهذا يتناسب مع الاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر في أفريقيا المتجهة نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

This fits all precision baskets(VST, IMS, Strada etc) and all portafilters/baskets described as'58mm'.
يتناسب هذا المكبس مع جميع سلات الترشيح الأكثر دقة(مثل سلات في إس تي، آي إم اس، سترادا وغيرها) وجميع المُرشحات النقّالة/السلات بمقاس 58 ملم

very devious.(Laughter) This fits with a lot of the research, which suggests that lying is very pervasive.
والذي هو فعل مخادع جداً.(ضحك) هذا يطابق الكثير من الأبحاث, التي تقترح أن الكذب منتشر جداً

i would like to learn more how this fits with worship.
من الميكروفون وأريد أن أتعلم أكثر كيف يتلائم هذا مع العبادة

This fits you.
إنها ملائمة لكِ

This fits perfectly.
هي مناسبة تماما

This fits in here?
هذه تدخل هنا?

None of this fits.
لا شيء منها يناسبني

Now, this fits you perfectly.
هذا يناسبكِ تماماً الآن

This fits here normally.
يتم تركيبه هنا

All of this fits our theory.
كل هذا يتناسب مع نظريتنا صحيح

Let's see if this fits.
لنرى إذا كانت هذا سيدخل

Enough to know this fits their M. O.
يكفي أن نعرف هذا يناسبهم

We are teachers on sabbatical, this fits our cover.
نحن مدرِّسون في إجازة للسفر هذا يناسبنا للتخفي

I don't think this fits me anymore.
لا أظن أنّها تلائمني بعد الآن