THIS POSES in Arabic translation

• هذا يشكل
• وهذا يطرح
• يشكله ذلك
• هذا يمثل
• وهذا يفرض
• وهذا يثير
• ويثير ذلك
• ويطرح هذا
• هٰذا يشكل
• وهذا يشكل
• ويفرض هذا
• هٰذا يمثل

Examples of using This poses in English and their translations into Arabic

Deeply concerned at the continued deterioration in the situation in Burundi, and at the threat this poses to the stability of the region as a whole.
وإذ يساوره بالغ القلق إزاء استمرار تدهور الحالة في بوروندي، وما يشكله ذلك من تهديد ﻻستقرار المنطقة كلها

This poses serious human rights issues,
وهذا يثير قضايا جدية في مجال حقوق الإنسان

This poses specific challenges related to the identification of children associated with MILF and to the separation of these children from the group.
ويثير ذلك صعوبات محددة في ما يتصل بالتعرف على الأطفال المرتبطين بالجبهة وكذلك في فصل هؤلاء الأطفال عن الجماعة

This poses a great challenge in the context of our ongoing law enforcement operations in the areas bordering Afghanistan.
وهذا يفرض تحديا كبيرا في سياق عمليات إنفاذ القانون الجارية التي نقوم بها في المناطق المتاخمة لأفغانستان

This poses a risk of disconnection between the functional head and the staff he/she has to supervise.
ويثير ذلك احتمال حدوث انفصال بين الرئيس الوظيفي والموظف الذي يتعين أن يشرف عليه

This poses an enormous challenge for developing countries with rapidly ageing populations.
ويطرح هذا الأمر تحديا هائلا أمام البلدان النامية التي تعاني من تسارع شيخوخة سكانها

This poses a threat to Palestinian health and human capital formation in the long run.
ويشكل هذا تهديداً لصحة الفلسطينيين وتكوين رأس المال البشري على المدى البعيد

This poses serious concerns in terms of both internal security and rehabilitation of prisoners.
ويثير هذا الأمر هواجس خطيرة من جهة الأمن الداخلي وإعادة تأهيل السجناء على السواء

This poses new challenges for political structures,
ويشكل هذا تحديات جديدة أمام الهياكل السياسية،

This poses an important challenge to the typical State-centric, post-conflict approach to security sector reform and calls for approaches that combine the central role of the State with its ultimate dependence on, and linkages to, the security and safety of individuals and communities.
ويثير ذلك تحديا هاما أمام النهج العادي المرتكز على الدولة لإصلاح قطاع الأمن في حالات ما بعد انتهاء النزاعات ويدعو إلى اتباع نُهُجٍ تجمع بين الدور المركزي للدولة واعتمادها النهائي على أمن وسلامة الأفراد والمجتمعات وصلاته بهما

This poses a major challenge.
وهذا يشكل تحديا رئيسيا

This poses somewhat of a problem.
هذا يشكل مشكلة

All this poses a mortal danger to microbes.
كل هذا يشكل خطرا مميتا على الميكروبات

This poses a direct security threat to Rwanda.
وهذا يشكل تهديدا مباشرا لأمن رواندا

This poses systemic implications for the global economy.
ويشكل ذلك انعكاسات نظامية على الاقتصاد العالمي

This poses another challenge to the multilateral trading system.
وهذا يشكل تحديا آخر للنظام التجاري المتعدد الأطراف

This poses a serious dilemma for small economies.
ويشكل ذلك معضلة خطيرة للاقتصادات الصغيرة

Now, this poses a very difficult ethical dilemma.
الآن، هذا يشكل معضلة أخلاقية صعبة

This poses a serious challenge to the Chinese Government.
وهذا يشكل تحديا خطيرا يواجه الحكومة الصينية

This poses significant challenges for in-country coordination and harmonization.
وهذا أمر يطرح تحديات كبيرة بالنسبة للتنسيق وتحقيق الانسجام داخل البلدان