Examples of using Time allocated for in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In case the time allocated for the Conference, or the method through which its deliberations and negotiations are conducted, did not allow for a conclusive result by consensus, consideration should be given to ways and means to allow the continued work within the United Nations multilateral framework of all relevant elements with a view to arriving at an outcome that is acceptable to all.
وفي حالة أن الوقت المخصص للمؤتمر أو الطريقة التي جرت بها مداولاته ومفاوضاته، لا تسمح بالتوصل إلى نتيجة حاسمة بتوافق الآراء، فإنه ينبغي النظر في الوسائل والأساليب التي تسمح باستمرار العمل في الإطار المتعدد الأطراف للأمم المتحدة بشأن جميع العناصر ذات الصلة بغية التوصل إلى نتيجة تكون مقبولة بالنسبة للجميعNoting the importance of the" core issues" of the CD agenda, which could have equal status in terms of the way they are dealt with in the CD, the mandates for such subsidiary bodies and/or the time allocated for the consideration of all issues could differ and be subject to agreement by the delegations and decisions by the CD.
ومع ملاحظة الأهمية التي تحظى بها في جدول أعمال المؤتمر" القضايا الأساسية"، التي يمكن أن تكون متساوية في المركز من حيث الطريقة التي تعالَج بها في المؤتمر، فقد تختلف ولايات تلك الهيئات الفرعية و/أو الوقت المخصص للنظر في جميع القضايا. وذلك رهناً باتفاق الوفود عليها واتخاذ المؤتمر قرارات بشأنهاmade the following suggestions:(a) that there could be a thorough discussion of the possibility of joint field visits in the future;(b) that the time allocated for the meeting be extended to one full day;
إمكانية إجراء مناقشة مفصلة لاحتمالات القيام بزيارات ميدانية مشتركة في المستقبل؛(ب) تمديد الوقت المخصص للاجتماع إلى يوم كامل؛(ج) إمكانية مناقشة استعراضMr. YUSSUF(United Republic of Tanzania), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the time allocated for the consideration of certain important agenda items, such as the question of compensation for death or disability attributable to peacekeeping service and the question of gratis personnel provided by Governments and other entities, was not enough to enable the Committee to take informed decisions.
السيد يوسف جمهورية تنزانيا المتحدة: قال متحدثا بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين إن الفترة المخصصة للنظر في بعض بنود جدول اﻷعمال الهامة، مثل مسألة التعويض عن الوفاة أو العجز الذي يعزى إلى الخدمة في عمليات حفظ السﻻم، ومسألة الموظفين الذين تقدمهم الحكومات وكيانات أخرى دون مقابل، ليست كافية لتمكين اللجنة من اتخاذ قرارات حصيفةThe Board continued to devote a great deal of attention to the reform of its working methods, including the implementation of several measures, in an effort to ensure that the meetings are more interactive and conducted in a more businesslike manner, that the documentation is shorter and more focused, that the time allocated for the meetings is managed in a more rational and efficient manner and that delegations are able to participate and contribute fully and effectively in the Board deliberations.
وواصل المجلس تكريس قدر كبير من اﻻهتمام ﻹصﻻح أساليب عمله، بما في ذلك تنفيذ عدة تدابير، سعيا إلى كفالة زيادة الطابع التفاعلي للجلسات وجعلها تسير بأسلوب أكثر عملية، وجعل الوثائق أقصر وأكثر تركيزا، وإدارة الوقت المخصص للجلسات على نحو أرشد وأكثر كفاءة، وتمكين الوفود من المشاركة والمساهمة على نحو كامل وفعال في مداوﻻت المجلسTime allocated for the constructive dialogue and harmonization measures 31.
الوقت المخصص للحوار البناء وإجراءات التنسيق 42The approximate time allocated for each step shall be as follows.
Secondly, does the time allocated for the meetings of the Committee run through Friday?
ثانيا، هل يستمر الوقت المخصص لجلسات اللجنة الأولى حتى يوم الجمعة؟?The Committee agreed to utilize the time allocated for dialogue with non-governmental organizations for this purpose only.
ووافقت اللجنة على استخدام الوقت المخصص للحوار مع المنظمات غير الحكومية لهذا الغرض حصراWe will make more detailed presentations on the draft resolutions during the time allocated for that purpose.
وسنقدم عروضا أكثر تفصيلا بشأن مشاريع القرارات خلال الوقت المخصص لذلك الغرضThe Committee on Non-Governmental Organizations has also had to adjust the time allocated for its deliberations accordingly.
واضطرت اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية أيضا إلى تعديل الوقت المخصص لمداوﻻتها وفقا لهذه الظروفso various circumstances may lengthen the time allocated for a procedure.
ظروف مختلفة قد يطيل الوقت المخصص لإجراءMy delegation believes that we must be very careful about exhausting the time allocated for the Disarmament Commission.
ويرى وفدي أنه يتعين علينا أن نكون حذرين للغاية بشأن استنفاد الوقت المخصص لهيئة نزع السلاحOne tenth(10%) of the time allocated for the general debate was used for statements by observers.
استخدم عُشر(10 في المائة) الوقت المخصص للمناقشة العامة للإدلاء ببيانات من قبل المراقبينAbout one third(31%) of the time allocated for the general debate was used for NGO statements.
استخدم نحو ثلث(31.5 في المائة) الوقت المخصص للمناقشة العامة للإدلاء ببيانات من قبل المنظمات غير الحكوميةThe time allocated for the meeting was half an hour and I was well prepared with three key points.
وكان الوقت المخصص للاجتماع نصف ساعة، وكنت مستعدا جيدا بثلاث نقاط رئيسيةThe time allocated for a walk should be about half an hour, necessarily accompanied by a game and running.
يجب أن يكون الوقت المخصص للمشي حوالي نصف ساعة، بالضرورة مصحوبًا باللعب والجريBearing this in mind, the Committee may wish to discuss whether the time allocated for the third meeting will suffice.
ومراعاة لذلك، تود اللجنة مناقشة مدى كفاية الوقت المخصص للاجتماع الثالثIn view of the above, the Executive Council requests the Assembly to note that the time allocated for this assignment was inadequate.
نظرا لما سبق ذكره، يرجو المجلس التنفيذي من المؤتمر أن يلاحظ أن الوقت المخصص لهذه المهمة غير كافAbout one third(31.5%) of the time allocated for the general debate was used for statements by members of the Commission.
استخدم نحو ثلث(31.5 في المائة) الوقت المخصص للمناقشة العامة للإدلاء ببيانات من قبل أعضاء اللجنة
