ALLOCATE in Arabic translation

• وتخصص
• ترصد
• نخصص
• يوزع
• يخصصون
• تخصيص
• تخصص
• توزيع
• تحيل
• توزع

Examples of using Allocate in English and their translations into Arabic

Although we might allocate a pin to be tri-state
ورغم أن ربما نخصص pin الثلاثي الدولة

This means that the poorest families, who allocate most of their income to food, have sunk even deeper into poverty.
هذا يعني أن أفقر الأسر الذين يخصصون معظم دخلهم للمواد الغذائية قد بلغوا مستويات أعمق من الفقر

In order to increase the engagement of States in the programme of action process, the Chair-designate could allocate a portion of discussion time to consideration of means and mechanisms for promoting participation in, and ownership of, the programme of action.
لأجل زيادة مشاركة الدول في عملية برنامج العمل، يمكن للرئيس المُعَيَّن تخصيص جزء من وقت النقاش للنظر في الوسائل والآليات اللازمة لتعزيز المشاركة في برنامج العمل وملكيته

Workers, the union said are“not just numbers in Excel tables”, adding that the government must allocate funds to companies that boost employment and invest in Israel, thus reducing layoffs and preventing the closing of factories.
وقال الاتحاد أن العمال"ليسوا مجرد أرقام في جداول إكسيل"، مضيفا أن الحكومة يجب أن تخصص الأموال للشركات التي تعزز العمالة والاستثمار في إسرائيل، مما يقلل من تسريح العمال ومنع إغلاق المصانع

The Committee recommended that the General Assembly allocate programme 19, Human rights, of the proposed strategic framework for the period 2010-2011, to the Third Committee for its review and action, under the agenda item entitled" Programme planning".
وتوصي اللجنة بأن تحيل الجمعية العامة البرنامج 19، حقوق الإنسان، من الإطار الاستراتيجي المقترح للفترة 2010-2011 إلى اللجنة الثالثة لاستعراضه واتخاذ إجراء بشأنه في إطار بند جدول الأعمال المعنون" تخطيط البرامج

The Committee recommends that the State party allocate sufficient resources to the Bureau for InterEthnic Relations, in particular its division for national minorities, interethnic relations and languages, and that it strengthen the independence of the Coordinating Council of Ethnic and Cultural Organizations.
توصي اللجنة بأن تخصص الدولة الطرف موارد كافية لمكتب العلاقات بين الإثنيات، وبخاصة لشعبته المعنية بالأقليات القومية والعلاقات بين الإثنيات واللغات، وبأن تُعزز استقلال المجلس التنسيقي للمنظمات الإثنية والثقافية

Strengthen the resources allocated to the implementation of the adopted National Action Plan for children for the period 2005-2015(Algeria); Allocate sufficient resources for the effective implementation of the National Plan of Action for Children(Slovakia);
تعزيز الموارد المخصصة لتنفيذ خطة العمل الوطنية للطفل المعتمدة للفترة 2005-2015(الجزائر)؛ تخصيص موارد كافية للتنفيذ الفعال لخطة العمل الوطنية للطفل(سلوفاكيا)

Recommendation 7: Given the substantial increase in the number of sanctions committees and monitoring mechanisms, and the corresponding increase in workload, the Department of Political Affairs should allocate additional resources to the Security Council Subsidiary Organs Branch.
التوصية 7: نظرا للتزايد الكبير في عدد لجان الجزاءات وآليات الرصد، وما يوازي ذلك من تزايد في عبء العمل، ينبغي لإدارة الشؤون السياسية تخصيص موارد إضافية لفرع الأجهزة الفرعية لمجلس الأمن

Strict allocate.
صارم يخصص

Efficient markets that allocate.
الأسواق الفعالة التي تخصص Meme it

Allocate activities over time.
توزيع الأنشطة وتقسيمها على الوقت

Separately, allocate young platelets.
بشكل منفصل، تخصيص الصفائح الدموية الشباب

Allocate greater resources to education.
تخصيص المزيد من الموارد للتعليم

Allocate adequate resources and funding.
تخصيص موارد كافية وتمويل كافٍ

Allocate resectable and inoperable sarcoma.
تخصيص ساركوما resectable وغير صالحة للعمل

Allocate time for regular physical activity.
تخصيص الوقت للنشاط البدني العادي

Error: Could not allocate memory.
خطأ: تعذر تخصيص الذاكرة

Physicians allocate 3 stages[…].
الأطباء تخصص 3 مراحل[…

Allocate financial resources through effective management.
تخصيص الموارد المالية من خلال الإدارة الفعالة

In depth allocate internal and external hemorrhoids.
في عمق تخصيص البواسير الداخلية والخارجية