TIMELY AND RELIABLE in Arabic translation

• موثوقة وفي الوقت المناسب
• وموثوقة وفي الوقت المناسب
• وحسنة التوقيت وموثوقة
• آنية وموثوقة
• وفي الوقت المناسب وموثوق

Examples of using Timely and reliable in English and their translations into Arabic

(a) Identify and trace illicit small arms and light weapons in a timely and reliable manner;
(أ) الكشف عن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتعقّبها في الوقت المناسب وبطريقة موثوقة

GNSS augmentation services then transmit error corrections and integrity information to user equipment in a timely and reliable manner.
وترسل الخدمات التعزيزية للنظم العالمية لسواتل الملاحة عندئذ تصويبات للأخطاء ومعلومات عن سلامة الإشارات إلى معدات المستعمل في وقت مناسب وعلى نحو يعول عليه

Instrument to allow States to identify and trace illicit small arms and light weapons in a timely and reliable manner.
باء- اعتماد صك للسماح للدول بالكشف عن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتعقبها في الوقت المناسب وبطريقة موثوقة

Our Free Zone registers companies, provides licences, visas, support services, media-related services in a timely and reliable manner.
تقوم المنطقة الحرة بتسجيل الشركات، وتوفر التراخيص والتأشيرات وخدمات الدعم والخدمات المتعلقة بالإعلام في الوقت المناسب وبطريقة موثوقة

Automation ensures an economical, timely and reliable way to communicate with the independent master record-keeper, custodians and financial counterparties.
أما التنفيذ الآلي فيكفل وسيلة اقتصادية وسريعة وموثوقة للاتصال مع أمين السجلات الرئيسية المستقل، وأمناء الاستثمار والنظراء الماليين

Member States should also take steps to identify and trace illicit small arms and light weapons in a timely and reliable manner.
وينبغي للدول الأعضاء كذلك أن تتّخذ خطوات لكشف تحرّكات الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتتبُّع خطوط سيرها في الوقت المناسب وبشكل يعوّل عليه

Furthermore, information management is a critical component of emergency response because effective emergency response depends on access to timely and reliable information.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن إدارة شؤون الإعلام مكون حرج من مكونات الاستجابة للطوارئ، لأن الاستجابة الفعلية للطوارئ ترتهن بإمكانية التوصل إلى معلومات موثوق بها وفي الأوان اللازم

To strengthen the ability of States to cooperate in identifying and tracing in a timely and reliable manner illicit small arms and light weapons.
تعزيز قدرة الدول على التعاون في تحديد وتعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة، في الوقت المناسب وبشكل موثوق

Timely and reliable information and data are vital for economic policy-making in the public sector
وتوافر المعلومات في حينها وبشكل يعول عليه أمر حيوي لتقرير السياسات اﻻقتصادية في القطاع العام

Instrument to allow States to identify and trace illicit small arms and light weapons in a timely and reliable manner(international tracing instrument).
باء- صك يمكّن الدول من التعرُّف على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتعقبها في الوقت المناسب وبطريقة موثوق بها(صك التعقب الدولي

It was established by the United Nations to enable more timely and reliable humanitarian assistance to those affected by natural disasters and armed conflicts.
فقد أنشأته الأمم المتحدة تمكيناً لتقديم المساعدة الإنسانية للأشخاص المتضررين من جراء الكوارث الطبيعية والنزاعات المسلحة بشكل أنسب من حيث التوقيت والموثوقية

Despite this, participants generally emphasized that national record-keeping systems shared many common features, in particular the core objective of timely and reliable tracing.
وعلى الرغم من ذلك، أكد المشاركون عموما على أن أنظمة حفظ السجلات الوطنية تشاطر قواسم مشتركة عديدة، ولا سيما الهدف الأساسي لتعقب الأسلحة بسرعة وبطريقة موثوق بها

One representative of the business sector called for a more proactive role of investment promotion agencies in providing timely and reliable information to potential investors.
ودعا أحد ممثلي قطاع الأعمال وكالات الترويج للاستثمارات إلى القيام بدور أكثر فعالية في توفير معلومات موثوقة وفي حينها للمستثمرين المحتملين

The Central Emergency Response Fund was established to enable the more timely and reliable delivery of humanitarian assistance to victims of natural disasters and armed conflicts.
أُنشئ الصندوق المركزي للاستجابة في حالات الطوارئ بهدف إتاحة تقديم المساعدة الإنسانية في الوقت المناسب وبشكل أكثر موثوقية إلى ضحايا الكوارث الطبيعية والنزاعات المسلحة

Relevant, timely and reliable statistics and indicators are needed to monitor progress towards concrete policy goals, such as those formulated by recent global conferences.
تلزم إحصاءات ومؤشرات ذات صلة وموثوقة ومﻻئمة زمنياً لرصد التقدم المحرز في اتجاه تحقيق اﻷهداف العملية للسياسة العامة، كتلك التي صاغتها المؤتمرات العالمية المعقودة في اﻵونة اﻷخيرة

Discussion Paper on the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
ورقة مناقشة بشأن الصك الدولي لتمكين الدول من القيام في الوقت المناسب وبطريقة موثوقة بتحديد الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتعقبها

The major objective of the Health Statistics Unit is to have adequate, timely and reliable health statistics that reflect changing health needs of the population and patterns of health care.
تهدف وحدة الإحصاءات الصحية في المقام الأول إلى توفير إحصاءات صحية كافية وموثوقة وفي الوقت المناسب وتعكس الاحتياجات الصحية المتغيرة للسكان وأنماط الرعاية الصحية

Making timely and reliable statistics widely available to the public as well as to policymakers and other stakeholders increases Government effectiveness and public confidence.
إذ تؤدي إتاحة إحصاءات موثوقة وحسنة التوقيت على نطاق واسع للجمهور ولصناع القرار وأصحاب المصلحة الآخرين إلى زيادة فعالية الحكومة وتعزيز ثقة الجمهور بتلك الإحصاءات

Emphasis has been placed on the importance of collecting accurate, timely and reliable data to serve as a basis for socio-economic policies.
وكان هناك تركيز على أهمية جمع بيانات دقيقة وموثوقة في الوقت المناسب لكي تكون أساسا للسياسات الاجتماعية- الاقتصادية

The significance of transparent, timely and reliable financial statements and its importance to investor protection has never been more apparent.
إن قيمة البيانات المالية الشفافة والصادرة في الوقت المناسب والموثوقة وأهميتها بالنسبة لحماية المستثمر لم يسبق قط أن تأكدت بهذه الدرجة من الوضوح