TO ADOPT DRAFT in Arabic translation

• في اعتماد مشروع
• في أن تعتمد مشروع
• ﻻعتماد مشروع
• اعتماد مشروعي

Examples of using To adopt draft in English and their translations into Arabic

May I take it that the Assembly is now ready to adopt draft resolution A/60/L.8?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية مستعدة الآن لاعتماد مشروع القرار A/60/L.8؟?

May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt draft resolution A/61/L.66?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تعتمد مشروع القرار A/61/L.66؟?

May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt draft resolution A/61/L.46?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اعتماد اعتمد مشروع القرار A/61/L.46?

We welcome the growing tendency to adopt draft resolutions by consensus and the increasing participation of Heads of State and Government in the General Assembly ' s general debates.
ونحن نرحب بالميل المتنامي نحو اعتماد مشاريع القرارات بتوافق اﻵراء، ومشاركة رؤســاء الدول والحكومــات على نحو متزايد في المناقشات العامة في الجمعية العامة

The First Committee continues to adopt draft resolutions that are often not complied with
وتواصل اللجنة الأولى اعتماد مشاريع قرارات كثيرا ما لا يمتثل إليها

The President interpretation from French: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/49/L.31/Rev.1, with that addition?
الرئيس ترجمة شفوية عن الفرنسية: هل لي أن أعتبر الجمعيــة العامــة تقــرر اعتمــاد مشــروع القـــرار A/49/L.31/Rev.1 مع تلك اﻹضافة؟?

He therefore took it that the Commission wished to adopt draft article 1 without the words" in agreement" in paragraph 1.
ولهذا يفترض أن اللجنة تود أن تعتمد مشروع المادة 1 بدون العبارة" أو اتفاق" في الفقرة 1

That is why the delegation of Monaco invites the Assembly to adopt draft resolution A/50/L.6 of which the Principality of Monaco is one of the sponsors.
لهذا يدعو وفد موناكو الجمعية إلى اعتماد مشروع القرار A/50/L.6 وإمارة موناكو أحد مقدميه

May I take it that the General Assembly decides to adopt draft resolution A/52/L.72/Rev.1 without a vote?
هـــل لـــي أن أعتبــــر أن الجمعيـــة العامـــة تقـــرر اعتمــــاد مشــروع القرار A/52/L.72/Rev.1 دون تصويت؟?

The General Assembly decided to adopt draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 11 of its report(A/62/419(Part I))(resolution 62/98).
وقررت الجمعية العامة أن تعتمد مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الثانية في الفقرة 11 من تقريرها(A/62/419(Part 1))(القرار 62/98

The motive that compels the Committee to adopt draft resolutions that, in the opinion of my delegation, are political in nature-.
إن الدافع الذي يحمل اللجنة على اعتماد مشاريع القرارات التي يرى وفد بﻻدي أنها ذات طبيعة سياسية

Should the General Assembly decide to adopt draft resolution A/52/L.65, the corresponding additional appropriation would be necessary.
وإذا ما قررت الجمعية العامة أن تعتمد مشروع القرار A/52/L.65، فإنه ستلزم اعتمادات إضافية

The General Assembly decided to adopt draft decisions I to V recommended by the Second Committee in paragraph 29 of its report(A/63/413).
قررت الجمعية العامة اعتماد مشاريع المقررات من الأول إلى الخامس حسبما أوصت به اللجنة الثانية في الفقرة 29 من تقريرها(A/63/413

The General Assembly decided to adopt draft resolution A/58/L.32(resolution A/58/27 A and B).
وقررت الجمعية العامة أن تعتمد مشروع القرار A/58/L.32(القرار A/58/27 ألف وباء

The CHAIRMAN said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee wished to adopt draft resolution A/C.5/49/L.36 without a vote.
الرئيـس: قــال إنــه إذا لــم يسمــع أي اعتــراض فسيعتبر أن اللجنــة تود اعتماد مشروع القرار A/C.5/49/L.36 دون تصويت

if he heard no objection, he would take it that the Committee wished to adopt draft resolution A/C.6/50/L.4 without a vote.
لم يكن ثمة اعتراض فإنه سيعتبر أن اللجنــة تود اعتــماد مشــروع القرار A/C.6/50/L.4 دون تصويت

If he heard no objection, he would take it that the Commission wished to adopt draft article 6, with the proposed amendments to draft paragraphs 2 and 5.
وقال إنه، إذا لم يكن هناك اعتراض، سيفترض أن اللجنة تودّ أن تعتمد مشروع المادة 6 مع التعديلات المقترح إدخالها على مشروعي الفقرتين 2 و5

The Chairman said he took it that the Commission wished to adopt draft paragraph 1 as amended.
الرئيس: قال إنه يفترض أن اللجنة تود أن تعتمد مشروع الفقرة 1 بصيغته المعدلة

May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/52/L.1?
أعتبـر أن الجمعيـة تقـرر اعتمـاد مشـروع القـرار A/52/L.1؟?

The Chairman said that if he heard no objections, he would take it that the Committee wished to adopt draft resolution A/C.4/52/L.9/Rev.1 without a vote.
الرئيس: قال إنه في حالة عدم سماعه ﻷية اعتراضات فإنه سيعتبر أن اللجنة تود اعتماد مشروع القرار A/C.4/52/L.9/Rev.1