Examples of using To basic services for all in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Based on that report and with a contribution from UNITAR UN-Habitat prepared an initial draft of the guidelines on access to basic services for all.
واستناداً إلى ذلك التقرير وبمساهمة من اليونيتار، أعد موئل الأمم المتحدة مشروعاً أولياً للمبادئ التوجيهية بشأن حصول الجميع على الخدمات الأساسيةUN-Habitat and member States should intensify their efforts to integrate the guidelines as two cross-cutting strategies in their programmes to support access to basic services for all.
وينبغي لموئل الأمم المتحدة والدول الأعضاء تكثيف جهودها لإدماج المبادئ التوجيهية في برامجها بوصفها استراتيجيتين شاملتين، وذلك لدعم حصول الجميع على الخدمات الأساسيةIn this framework, resolution 20/5 entitled" Access to basic services for all within the context of sustainable development" was adopted by the Governing Council of UN-Habitat its twentieth session in Nairobi in April 2005.
وفي هذا الإطار اتخذ القرار 20/5 المعنون" توفير سُبل الحصول على الخدمات الأساسية للجميع في سياق التنمية المستدامة" من قِبل المجلس التنفيذي لمركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية(الموئل) في دورته العشرين المعقودة في نيروبي في نيسان/أبريل 2005(Invites Governments to undertake further concerted and coordinated action to place the issue of access to basic services for all at the centre of their national development policies and to strengthen their legal and institutional frameworks to provide for the delivery of basic services; .
يدعو الحكومات إلى الاضطلاع بمزيد من الإجراءات المتضافرة والمنسقة من أجل وضع مسألة سبل الحصول على الخدمات الأساسية للجميع في صلب سياساتها الإنمائية الوطنية، ولتعزيز أُطرها القانونية والمؤسسية بحيث تكفل تقديم In addition, it will promote the international guidelines on decentralization and strengthening of local authorities and on access to basic services for all, as well as social inclusion and participation.
إضافة إلى ذلك، سوف يعزّز المبادئ التوجيهية الدولية بشأن اللامركزية وتعزيز السلطات المحلية وبشأن الحصول على الخدمات الأساسية للجميع، وكذلك الإدماج الاجتماعي والمشاركةAcknowledging the coherence and complementarity between the guidelines on access to basic services for all and the international guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities adopted by its resolution 21/3 of 20 April 2007.
وإذ يسلّم بالاتّساق والتكامل بين المبادئ التوجيهية بشأن سبل الحصول على الخدمات الأساسية للجميع والمبادئ التوجيهية الدولية بشأن اللامركزية وتعزيز السلطات المحلية، المعتَمدة في قراره 21/3 المؤرخ 20 نيسان/أبريل 2007The representative of the secretariat drew attention to the document on the coordinated implementation of the guidelines on access to basic services for all and the guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities(HSP/GC/23/2/Add.5).
وجهت ممثلة الأمانة الانتباه إلى الوثيقة المتعلقة بالتنفيذ المنسق للمبادئ التوجيهية بشأن الحصول على الخدمات الأساسية للجميع، والمبادئ التوجيهية بشأن اللامركزية وتقوية السلطات المحلية( H SP/ GC/ 23/ 2/ A dd .5Reaffirms the importance of developing partnerships between central and local governments, the private sector, civil society and populations themselves with a view to increasing national and local financial resources and capacities directed towards improving access to basic services for all;
يؤكد مجدداً أهمية إقامة الشراكات بين الحكومات المركزية والحكومات المحلية، والقطاع الخاص والمجتمع المدني والسكان أنفسهم، بغية زيادة الموارد المالية والقدرات A major stage was reached in April 2005 when the UN-HABITAT Governing Council adopted resolution 20/5 entitled" Access to basic services for all within the context of sustainable human settlements".
وقد تم بلوغ مرحلة رئيسية في نيسان/أبريل 2005 عندما أصدر مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية القرار 20/5 المعنون" توفير الحصول على الخدمات الأساسية للجميع في إطار المستوطنات البشرية المستدامةReference to human rights obligations or the right to adequate housing is conspicuously absent, even from the International Guidelines on Decentralisation and Access to Basic Services for all and the European Charter of Local Self-Government.
ويلاحظ بوضوح غياب التزامات حقوق الإنسان أو الحق في السكن اللائق حتى من المبادئ التوجيهية الدولية بشأن اللامركزية وإتاحة إمكانية الحصول على الخدمات الأساسية للجميع() والميثاق الأوروبي للحكم الذاتي المحلي(Taking into account further the recommendation of the participants at the second session of the World Urban Forum, held in September 2004 in Barcelona, Spain, to include the item" Access to basic services for all" in the agenda of the twentieth session of the Governing Council.
واعتباراً منه كذلك لتوصية المشاركين في المنتدى الحضري العالمي الثاني المعقود في أيلول/سبتمبر 2004 في برشلونه، إسبانيا بشأن إدراج" توفير الحصول على الخدمات الأساسية للجميع" في جدول أعمال الدورة العشرين لمجلس الإدارةThe Governing Council endorsed, in its resolution 21/4, the proposal by UNHabitat to initiate consultations for the formulation and adoption of a similar set of guidelines for" access to basic services for all".
أيد مجلس الإدارة في قراره 21/4 اقتراح الموئل بالمبادرة إلى عقد مشاورات لصياغة واعتماد مجموعة مماثلة من المبادئ التوجيهية بشأن" الحصول على الخدمات الأساسية للجميعThe report makes reference to the working paper entitled" Access to basic services for all: towards an international declaration on partnerships", cited in resolution 20/5 and revised on the basis of input from members of the steering committee.
ويشير التقرير إلى ورقة عمل بعنوان" الحصول على الخدمات الأساسية للجميع: باتجاه إعلان دولي بشأن الشراكات"، المذكورة في القرار 20/5 والتي تم تنقيحها على أساس مدخلات وردت من أعضاء اللجنة التوجيهيةIn resolution 22/8, the Governing Council approved the guidelines on access to basic services for all and acknowledged their coherence and complementarity with the international guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities adopted in resolution 21/3 of 20 April 2007.
وقد وافق مجلس الإدارة في القرار 22/8 He expressed his satisfaction at the adoption of resolutions on guiding principles on access to basic services for all, on guidelines on decentralization and strengthening of local authorities and on urban youth development.
وأعرب عن رضاه لاعتماد قرارات بشأن المبادئ التوجيهية لسبل الحصول على الخدمات الأساسية للجميع، وبشأن المبادئ التوجيهية لتطبيق اللامركزية وتقوية السلطات المحلية، وبشأن تنمية شباب الحضرAddendum: Coordinated implementation of the guidelines on access to basic services for all and the guidelines on decentralization and strengthening of local authorities(HSP/GC/23/2/Add.5)- for decision.
إضافة: التنفيذ المنسق للمبادئ التوجيهية بشأن الحصول على الخدمات الأساسية للجميع، والمبادئ التوجيهية بشأن اللامركزية وتقوية السلطات المحلية H SP/ GC/ 23/ 2/ A dd .5- لاتخاذ قرارfurther intensify its advocacy, support and monitoring activities for the implementation of the two sets of guidelines on decentralization and strengthening of local authorities and on access to basic services for all.
يواصل تكثيف أنشطته في مجال الدعوة والدعم والرصد لتنفيذ مجموعتي المبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية وتعزيز السلطات المحلية وبحصول الجميع على الخدمات الأساسيةIn response to Governing Council resolution 23/12, UN-Habitat has developed a comprehensive handbook to support the implementation of the guidelines on access to basic services for all and the guidelines on decentralization and strengthening of local authorities.
استجابة لقرار مجلس الإدارة 23/12، وضع موئل الأمم المتحدة كتيباً شاملاً لدعم تنفيذ المبادئ التوجيهية للحصول على الخدمات الأساسية للجميع والمبادئ التوجيهية للامركزية ولتعزيز السلطات المحليةNoting the United Nations Human Settlements Programme and United Nations Institute for Training and Research initiative on access to basic services for all, which includes principles and guidelines.
واعتباراً منه لمبادرة موئل الأمم المتحدة ومعهد الأمم المتحدة للبحث والتدريب بشأن الحصول على الخدمات الأساسية للجميع، والذي يحتوي على مبادئ ومبادئ توجيهيةIn its resolution 22/8, the Governing Council encouraged Governments and partners to provide institutional, technical and financial support to enable UNHabitat to promote the implementation of the guidelines on access to basic services for all in complimentarity with the implementation of the guidelines on decentralization.
وفي القرار 22/8، شجع مجلس الإدارة الحكومات والشركاء 
