Examples of using To basic social services in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It also emphasizes the national imperative to channel financial resources from the public, private and external financing systems to basic social services.
كما يؤكد اﻻتفاق الضرورة الوطنية الملحة لتوجيه الموارد المالية اﻵتية من نظم التمويل العامة والخاصة والخارجية إلى الخدمات اﻻجتماعية اﻷساسيةThe cost-effective use of those resources will be important for the achievement and sustainability of universal access to basic social services.
وسيكون استخدام هذه الموارد بصورة تكفل فعالية التكلفة عامﻻ هاما في إنجاز واستدامة الوصول الشامل الى الخدمات اﻻجتماعية اﻷساسيةHalf of Norway ' s contribution supports country-level implementation of the 20/20 initiative through the promotion of universal access to basic social services.
وخصص نصف مساهمة النرويج لدعم تنفيذ مبادرة ٢٠/٢٠ على الصعيد القطري وذلك من خﻻل تعزيز إمكانية الوصول الشامل للجميع إلى الخدمات اﻻجتماعية اﻷساسيةFollow-up activities include policy analysis of African taxation systems, budgetary and aid allocations to basic social services and an evaluation of the impact of existing cost-sharing arrangements.
وتشمل أنشطة المتابعة التحليل السياسي للنظم الضريبية الأفريقية، ومخصصات الميزانية والمعونة المقدمة للخدمات الاجتماعية الأساسية، وتقييم الأثر الناجم عن الترتيبات الحالية لتقاسم التكاليفThey could also explore ways and means, both individually and collectively, to further strengthen advocacy and operational activities in favour of providing universal access to basic social services.
ويمكنها أيضا أن تستكشف، فرادى وجماعات، السبل والوسائل الكفيلة بزيادة تعزيز أنشطة الدعوة واﻷنشطة التنفيذية المواتية لتوفير فرص الوصول الشامل إلى الخدمات اﻻجتماعية اﻷساسيةSubstantive progress had been hampered by economic difficulties, the employment crisis, limited social investment and lack of access to basic social services.
وقد تعطل تحقيق تقدم كبير بسبب المشاكل اﻻقتصادية، وأزمة العمالة، ومحدودية اﻻستثمار اﻻجتماعي، وعدم الحصول على الخدمات اﻻجتماعية اﻷساسيةThe Government of Haiti has no control and little information on the use of these funds, which primarily relate to basic social services.
وليس لدى حكومة هايتي أي سلطة على كيفية استخدام هذه الأموال التي تتصل في المقام الأول بالخدمات الاجتماعية الأساسية، ولديها القليل من المعلومات عنهاbe favourable to the poor by creating employment and improving access to basic social services.
يكون مؤاتيا للفقراء، عن طريق خلق العمالة وتحسين الوصول الى الخدمات اﻻجتماعية اﻷساسيةState institutions have adopted policies that promote socio-economic development, including through increasing access to basic social services, improving livelihoods and infrastructure.
اعتماد مؤسسات الدولة سياسات تعزز التنمية Systematic data collection and analysis of their experiences concluded that the public sector plays a key role in securing access for the poorest to basic social services.
وتبين من جمع البيانات عن تجاربها وتحليلها بانتظام أن القطاع العام يقوم بدور محوري في تمكين أفقر الفقراء من الوصول إلى الخدمات اﻻجتماعية اﻷساسيةIt also highlights the need for all countries to elaborate economic policies that promote domestic savings and attract external resources for productive investment, giving priority to basic social services.
كما يبرز ضرورة قيام جميع البلدان بوضع سياسات اقتصادية تستهدف تشجيع المدخرات الوطنية واجتذاب الموارد الخارجية لﻻستثمار اﻻنتاجــي، مع إيــﻻء اﻷولويـة للخدمــات اﻻجتماعيــة اﻷساسيةimproving their access to basic social services.
تحسين فرص الوصول إلى الخدمات اﻻجتماعية اﻷساسيةHowever, most donors need to drastically increase- double according to the United Nations Development Programme(UNDP)- the share of their resources going to basic social services.
غير أنه ﻻ بد لمعظم المانحين من زيادة حصة إسهامهم بالموارد الموجهة إلى الخدمات اﻻجتماعية اﻷساسية زيادة شديدة- بل ومضاعفتها حسبما يرى برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائيIn many developing countries a very large number of children did not have access to basic social services or even to primary health care and education.
ففي بلدان نامية كثيرة، ﻻ يحظى عدد كبير جدا من اﻷطفال بإمكانية الوصول الى الخدمات اﻻجتماعية اﻷساسية، وﻻ حتى الرعاية الصحية اﻷولية والتعليمIn this context, we support the 20/20 initiative as one of the measures aimed at achieving access for all to basic social services.
وفي هذا السياق، نحن نؤيد المبادرة ٢٠/٢٠ باعتبارها من التدابير التي ترمي إلى تكفل حصول السكان على جميع الخدمات اﻻجتماعية اﻷساسيةEncourages all States to promote actions to ensure that children affected by natural disasters are provided with access to basic social services;
تشجع جميع الدول More active cooperation strategies should be elaborated with the donors so as to eliminate poverty and allow all to have access to basic social services.
وينبغي إعداد استراتيجيات فعالة بقدر أكبر بمشاركة الجهات المانحة للقضاء على الفقر وتمكين الجميع من الانتفاع بالخدمات الاجتماعية الأساسيةConsider instituting more programs to further facilitate access by domestic workers and migrants to basic social services and just conditions of work(Philippines);
النظر في استحداث مزيد achieving universal access to basic social services.
تحقيق حصول الجميع على الخدمات اﻻجتماعية اﻷساسيةSupport the legislative framework and institutional mechanisms to combat discrimination in the area of employment, and provide access to basic social services for minorities and migrants(Libya);
دعم الإطار التشريعي والآليات المؤسسية لمكافحة التمييز في مجال العمل وفسح المجال أمام الأقليات والمهاجرين للاستفادة من الخدمات الاجتماعية الأساسية(ليبيا)
