Examples of using To complete the development in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Emphasis in 1999 has been to complete the development of the field module of the system.
وتركزت الجهود في عام ١٩٩٩ على إكمال تطوير الوحدة الميدانية لنظام إدارة المعلوماتخامسا- ٩٧ وأفيدت اللجنة اﻻستشارية بأن اللجنة اﻻقتصادية ﻷمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي قد شارفت على اﻻنتهاء من وضع نظام معلومات متكامل لﻹدارةويتمثل التحدي القائم أمام هذه المنظمات في استكمال بلورة نهج استراتيجي كامل لإقامة الشراكات مع القطاع الخاصويوشك مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يستكمل وضع منهجية لقياس الوقت في شعبة الإدارةIn view of the growing abusive recourse to military justice, the work in progress in the Sub-Commission to complete the development of principles governing the proper administration of military justice.
وفيما يتعلق باللجوء التعسفي والمتزايد إلى القضاء العسكري، العمل الجاري في اللجنة الفرعية للفروغ من وضع مبادئ حسن تصريف شؤون القضاء العسكريوالغرض الرئيسي من إنشاء مجمّع صناعي فضائي منظم هو استكمال تطوير التكنولوجيات الأساسية اللازمة لإنتاج قطع اختبارية لأشباه الموصلات ومستحضرات أخرى ذات تطبيقات صناعية مجديةوالغرض الرئيسي من انشاء المجمع الفضائي المخطط هو استكمال تطوير التكنولوجيات اﻷساسية الﻻزمة ﻻنتاج قطع اختبارية ﻷشباه الموصﻻت و" الغرادانات" ومستحضرات أخرى ذات تطبيقات صناعية عمليةوأشير إلى أهمية مؤشرات جوانب الضعف، باعتبارها أداة للتقييم الملائم للتنمية المستدامة والتقدم المحرز في التنفيذ، بغية حفز منظومة الأمم المتحدة على الانتهاء من وضع مؤشرات جوانب الضعفWe hope we can continue to count on the support of the international community and of the United Nations to organize three more meetings to complete the development of that strategy.
نأمل أن نتمكن من الاستمرار في التعويل على مساندة المجتمع الدولي والأمم المتحدة لعقد ثلاثة اجتماعات أخرى لاستكمال صياغة تلك الاستراتيجيةAfter this workshop, it is expected that work can proceed to complete the development, testing and documentation of the model, incorporating the recommendations of the workshop into the final design of the model.
ومن المتوقع أن يتسنى، بعد حلقة العمل هذه، الشروع في الأعمال المتعلقة بالانتهاء من وضع النموذج واختباره وإعداد وثائقه، بحيث تُدمج توصيات حلقة العمل ضمن التصميم النهائي للنموذجAfter this workshop, it is expected that work can proceed to complete the development, testing, and documentation of the model, incorporating the recommendations of the workshop into the final design of the model.
وبعد حلقـة العمل هـذه، يـُـتوقع إمكان العمل على الانتهاء من وضع واختبار وتوثيق النموذج، مع إدراج توصيات حلقـة العمل في التصميم النهائي للنموذجوأحاط مؤتمر اﻷطراف علما بالمشروع وطلب إلى المدير التنظيمي اﻻنتهاء من وضع استراتيجية تنفيذية لضمان النظر بصورة وافية في جميع المهام الرئيسية التي تتضمنها، بما في ذلك تعبئة الموارد المالية وتوجيههاDuring that phase, States should be given the confidence and technical and financial support needed to complete the development of anti-corruption legislation and increase the capability of the bodies responsible for applying the related legal provisions and for making the necessary organizational and administrative arrangements.
وخلال تلك المرحلة، ينبغي أن تُمنح الدول ما يلزم ووافقت اللجنة أيضا على الطلب إلى اللجنة الفرعية العلمية والتقنية مواصلة العمل الذي بدأته في عام ١٩٩٥ بهدف استكمال وضع وتنقيح إطار من شأنه تمكين اللجنة من إجراء تقييم لﻻقتراحات في عام ١٩٩٦Given the limited time available during the meeting, and with a view to developing more fully the work undertaken at the meeting, the group agreed to continue to work intersessionally to complete the development of a draft framework for consideration by the Openended Working Group at its eighth meeting.
ونظراً لمحدودية الوقت المتاح خلال الاجتماع وبهدف تطوير العمل المنجز في الاجتماع بشكل أفضل فقد وافق الفريق على مواصلة العمل فيما بين الدورات لاستكمال وضع مشروع إطار العمل لكي ينظر فيه الفريق العامل المفتوح العضوية في اجتماعه الثامنكما ينبغي ﻷعمال هذه اللجنة الفرعية في عام ١٩٩٦ في الدورة الثالثة والثﻻثين أن تراعي التقدم المحرز أثناء دورتها لعام ١٩٩٥، وأن ترمي إلى استكمال وضع وتنقيح إطار يسمح بإجراء تقييم لمقترحات اللجنة في دورتها التاسعة والثﻻثين في حزيران/يونيه ١٩٩٦ويعزى التغيير في الجدول الزمني إلى قرار إداري بإنجاز عملية وضع استراتيجية مفصلة للتنفيذ وخطة مفصلة للتكاليف قبل الشروع في مرحلة التصميم، اقترانا بقرار يقضي بتخصيص فترة زمنية كافية لإعداد وثائق التصميم بالكامل قبل البدء في أعمال التشييدوهدف برنامج العمل الثﻻثي السنوات هو اﻻنتهاء من تطوير واقتسام المعلومات عن تكنولوجيات التخفيف والطرق التحليليةويتعين على فريق أوموجا الانتهاء من تطوير عدد وأوصت الجمعية العامة أيضا بأن تواصل اللجنة الفرعية العلمية والتقنية العمل الذي قامت به خﻻل دورتها لعام ١٩٩٥، بهدف إكمال وضع وصقل إطار عمل يسمح للجنة خﻻل دورتها لعام ١٩٩٦ بتقييم المقترحات والنظر في جميع إمكانيات تحقيق اﻷهداف النهائية لذلك المؤتمر
