TO EQUAL ACCESS in Arabic translation

They also have the right to equal access to all existing mass communications media,[and to] set up radio and television broadcasting networks in indigenous

ولها أيضاً الحق في الوصول على قدم المساواة إلى جميع أشكال وسائل اﻹعﻻم الموجودة وكذلك في إقامة شبكات لﻹذاعة والتلفزة باللغات اﻷصلية،

The report The right to equal access to medical care(Rätten till sjukvård på lika villkor) describes the experience of the Equality Ombudsman of how people are adversely affected by inequalities related to one of the grounds of discrimination, including sex.

ويصف التقرير المعنون" الحق في المساواة في فرص الحصول على الخدمات الطبية"، من واقع تجربة أمين المظالم المعني بالمساواة، كيف يتأثر الأشخاص سلبا بفعل التفاوتات المتصلة بسبب من أسباب التمييز، بما فيها نوع الجنس

All of the Cultural Points, Small Cultural Points, and pertinent actions include measures that contribute to equal access for children with disabilities to ensure they participate in artistic and cultural activities, in addition to games, recreation, leisure, and sports.

وتشمل جميع أنشطة الخلايا الثقافية والخلايا الثقافية الصغيرة المعنية، تدابير تساهم في إتاحة فرص متساوية للأطفال ذوي الإعاقة لضمان مشاركتهم في الأنشطة الفنية والثقافية، بالإضافة إلى الألعاب، وأنشطة الترفيه والتسلية والرياضة

In order to attend to this diversity, guaranteeing everyone the right to equal access to independent courts means making special provision for certain population groups and offering them differentiated protection.

وتوخياً لهذه الاختلافات، فإن كفالة حق الجميع في إمكانية الاحتكام على قدم المساواة إلى محاكم مستقلة يعني مساعدة فئات معينة من السكان تحديداً بتقديم حمايةٍ متمايزة لها(

In the procedure of accomplishment of health care a patient has the right to equal access to medical service without discrimination in relation to financial capacities,

وتطبيقاً لمبدأ الرعاية الصحية، يحق للمريض الوصول على قدم المساواة إلى الخدمات الصحية دون تمييز على أساس القدرات المالية،

Barriers to equal access to non-agricultural employment for rural women include the lack of adequate education, transportation facilities and child-care services, as well as constraints imposed by their unequal care and household responsibilities.

وتتمثل العقبات التي تعترض المساواة في إمكانية الوصول إلى الوظائف في القطاعات غير الزراعية بالنسبة للمرأة الريفية في الافتقار إلى التعليم الكافي، وقلة وسائل الانتقال، وقلة خدمات رعاية الأطفال، إلى جانب القيود الواقعة عليهن بسبب عدم المساواة في مسؤوليات الرعاية والمسؤوليات المعيشية

(k) Ensure that the rights of older women in rural areas are taken into account, including in relation to equal access to basic social services, appropriate social protection measures, and economic and financial resources;

(ك) كفالة مراعاة حقوق النساء المسنّات في المناطق الريفية، بما يشمل تكافؤ فرص الوصول إلى الخدمات الاجتماعية الأساسية، وتدابير الحماية الاجتماعية الملائمة، والموارد الاقتصادية والمالية

With regard to equal access to property and land rights, a set of recommendations had been included in the draft Civil Code, following public consultations led by SEPI in conjunction with other stakeholders.

وفيما يتعلق بتكافؤ فرص التملك والتمتع بحقوق الأرض تضمن مشروع القانون المدني مجموعة من التوصيات وذلك بعد مشاورات عامة قادتها الوزارة بالاشتراك مع غيرها من أصحاب المصلحة

They noted deficiencies with regard to equal access to education, especially for children with disabilities, and urged Timor-Leste to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

ولاحظتا وجود اختلالات فيما يتعلق بإتاحة فرص متكافئة للحصول على التعليم، لا سيما بالنسبة للأطفال ذوي الإعاقة، وحثتا تيمور- ليشتي على التصديق على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

They also have the right to equal access to all existing mass communications media,[and to]

ولها أيضاً الحق في الوصول على قدم المساواة إلى جميع أشكال وسائل الإعلام الموجودة[وكذلك]

The Special Rapporteur on the right to education has actively raised awareness about obstacles to equal access to education and called for implementation of measures to ensure equality in education.

ودأب المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم على إذكاء الوعي للعوائق التي تحول دون المساواة في الحصول على التعليم ودعا إلى تنفيذ تدابير لضمان المساواة في التعليم

On account of this the Equality Ombudsman did work focusing on the right to equal access to health and medical services for more than one and a half years.

وبناء على ذلك، أنجز أمين المظالم المعني بالمساواة على مدى فترة جاوزت سنة ونصفا أعمالا انصب التركيز فيها على الحق في المساواة في فرص الحصول على الخدمات الصحية والطبية

the Act states that all inhabitants of Belarus, including foreign nationals and stateless persons residing permanently in the territory of the Republic, are entitled to equal access to the national education system.

جميع سكان جمهورية بيﻻروس بما في ذلك المواطنون اﻷجانب واﻷفراد الذين بدون جنسية، ممن يعيشون باستمرار على أراضي الجمهورية لهم حق متكافئ في الوصول إلى نظام التعليم الوطني

in their own languages. They also have the right to equal access to all forms of non-indigenous media.

لهم الحق في الوصول، على قدم المساواة، إلى وسائط اﻹعﻻم غير الخاصة بهم بجميع أشكالها

Agency will assure the rights of all refugee children, regardless of gender, abilities, disabilities, impairments, health conditions and socio-economic status, to equal access to a meaningful and quality education.

يضمن حق جميع الأطفال اللاجئين، بغض النظر عن الجنس والقدرات والإعاقات والعاهات والظروف الصحية والوضع الاجتماعي والاقتصادي، في تكافؤ فرص الحصول على تعليم هادف عالي الجودة

(20) The Committee is concerned about the lack of information on the Roma community and allegations that this community suffers discrimination, in particular with regard to equal access to health services, social assistance, education and employment(arts. 2, 26 and 27).

(20) واللجنة قلقة إزاء قلة المعلومات عن مجتمع الروما والادعاءات التي مفادها أن هذا المجتمع يشكو من التمييز، ولا سيما فيما يتعلق بتساوي فرص الوصول إلى الخدمات الصحية والمساعدة الاجتماعية والتعليم والعمل(المواد 2 و26 و27

precluding altogether their right to equal access to education and employment, due to their religious practices.

يمنعهن تماما من حقهن في الوصول المتساوي إلى فرص التعليم والعمل بسبب ممارستهن الدينية

The right to equality and the prohibition of discrimination obliges States to eradicate discriminatory laws, policies and practices, and to take affirmative measures to ensure that all individuals, including children, are entitled to equal access to judicial and adjudicatory mechanisms without distinction of any kind.

الحق في المساواة وحظر التمييز يلزم الدول بالقضاء على القوانين والسياسات والممارسات التمييزية، واتخاذ تدابير إيجابية لضمان تمتع جميع الأفراد، بمن فيهم الأطفال، بالوصول على قدم المساواة إلى الآليات القضائية دون تمييز من أي نوع

cultural discrimination in schools is a major obstacle to equal access to education.

التمييز الإثني والثقافي في المدارس حاجز مهم أمام تحقيق المساواة في الحصول على التعليم

Article 7 of the Draft Constitution stipulates that Bhutanese citizens regardless of sex have the right to participate in the political, economic, social, and cultural life of the nation, and section 8 states that" a Bhutanese citizen shall have the right to equal access and opportunity to join the Public Service".

المادة 7 من مشروع الدستور تنص على أن للمواطنين البوتانيين، بصرف النظر عن الجنس، الحق في المشاركة في الحياة السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية للأمة وينص البند8 على أن" للمواطن البوتاني حق المساواة في الوصول والفرصة للانضمام إلى الخدمة العامة.