TO STUDY THE EFFECTS in Arabic translation

• لدراسة آثار
• لدراسة تأثير
• يدرسون آثار
• بدراسة آثار
• ولدراسة آثار
• دراسة آثار

Examples of using To study the effects in English and their translations into Arabic

Other important engines of ocean ecosystem sciences include the need to study the effects of intensive and extensive exploitation as well as the accumulated effects over time and combined effects over sectors.
وتشمل العوامل الدافعة الهامة الأخرى لعلوم النظم الإيكولوجية للمحيطات الحاجة إلى دراسة آثار الاستغلال المكثف والواسع النطاق فضلا عن الآثار المتراكمة عبر الزمن والآثار التي تقع على عدة قطاعات

preferably an economist specialized in the area of structural adjustment programmes, to study the effects of structural adjustment policies on economic, social and cultural rights in cooperation with the Centre for Human Rights.
يكون اقتصاديا متخصصا في مجال برامج التكيف الهيكلي، لدراسة آثار سياسات التكيف الهيكلي على الحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية بالتعاون مع مركز حقوق اﻹنسان

Rapporteur had learned of any projects in the context of South-South cooperation and if in his future study of North-South and South-South cooperation he intended to study the effects of such projects on the right to health.
كان يعتزم القيام في تحليلاته المقبلة للتعاون بين الشمال والجنوب وبين الجنوب والجنوب، بدراسة آثار هذه المشاريع على الحق في الصحة

In its decision 1997/103, the Commission on Human Rights decided to request the Chairman of the Commission, in consultation with the regional groups, to appoint an independent expert to study the effects of structural adjustment policies on economic, social and cultural rights, to be submitted to the Commission at its fifty-fourth session.
قررت لجنة حقوق الإنسان، في مقررها 1997/103، أن تطلب من رئيس اللجنة أن يقوم، بالتشاور مع المجموعات الاقليمية، بتعيين خبير مستقل لدراسة آثار سياسات التكيف الهيكلي على الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وتقديم تقرير عن ذلك إلى اللجنة في دورتها الرابعة والخمسين

In order that the open-ended Working Group on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights, established pursuant to Commission decision 1996/103, might carry out its mandate, the Commission decided, in its decision 1997/103, to appoint an independent expert to study the effects of structural adjustment policies on economic, social and cultural rights.
وبغية تمكين الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بصياغة مبادئ توجيهية لبرامج التكيف الهيكلي والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والمنشأ بموجب مقرر اللجنة 1996/103 من أداء ولايته، قررت اللجنة، في مقررها 1997/103، أن تعين خبيراً مستقلاً لدراسة آثار سياسات التكيف الهيكلي على الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

His delegation requested the Committee, as it had requested the Commission on Human Rights previously, to study the effects of the economic embargo on human rights and to publish a report leading to more effective measures than the mere adoption of another repetitive resolution based on unverified information.
ومن ثم، يطلب وفد العــراق إلـى اللجنــة، مثلمــا طلــب إلى لجنة حقوق اﻹنسان، أن تدرس آثار الحصار اﻻقتصادي على حقوق السيد الدوري، العراق اﻹنسان، وأن تنشر تقريرا يسفر عن تدابير أكثر فعالية من مجرد الموافقة على قرار آخر يكرر ما قبله ويستند إلى معلومات غير محققة

A number of participants were of the view that SAICM should include action to monitor exposure to hazardous chemicals, including chronic low-level exposure, to study the effects of such exposures and to promote early detection programmes using science-based indicators.
وفي رأي عدد من المشاركين أن النهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية يجب أن يتضمن إجراءات خاصة برصد التعرض للمواد الكيميائية الخطرة، بما في ذلك التعرض المزمن منخفض المستوى، لدراسة التأثيرات الناجمة عن هذا التعرض وتعزيز برامج الكشف المبكر التي تستخدم مؤشرات مبنية على أساس علمي

In this regard, IAEA has developed experimental systems using nuclear techniques to study the effects of ocean acidification on commercially important organisms, such as fish larvae and molluscs and key species in marine food webs in polar and temperate waters, which were being transferred to developing member States, to support national assessments of ocean acidification impact and adaptation strategies.
وفي هذا الصدد، وضعت الوكالة الدولية نظما تجريبية باستخدام التقنيات النووية لدراسة آثار تحمض المحيطات على الكائنات الهامة تجاريا، مثل يرقات الأسماك والرخويات والأنواع الرئيسية في الشبكات الغذائية البحرية في المياه القطبية والمعتدلة، التي يتم نقلها إلى الدول النامية الأعضاء، لدعم عمليات التقييم الوطنية لآثار تحمض المحيطات واستراتيجيات التكيف

whether they sufficed, or whether the Government planned to commission an independent body to study the effects of the legalization of brothels.
الحكومة تنوي أن تكلف هيئة مستقلة بدراسة آثار إضفاء الطابع القانوني على دور البغاء

Requests the Secretary-General, in cooperation with the interregional and regional institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network, to study the effects of anti-corruption strategies in order to provide a comparative review of the most effective practices and to develop training and awareness curricula;
يطلب الى اﻷمين العام أن يقوم، بالتعاون مع المعاهدة اﻷقاليمية واﻹقليمية التابعة لشبكة برنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، بدراسة آثار استراتيجيات مكافحة الفساد بما يتيح استعراضا مقارنا ﻷنجع الممارسات ووضع مناهج للتدريب وإثارة الوعي

(i) To request its secretariat to study the effects of modifications to the post adjustment classification with a view to aligning the review of the post adjustment classifications of all duty stations to that of New York and present its findings for review and a final recommendation by ACPAQ at its next session;
(ط) أن تطلب إلى أمانتها دراسة أثر التعديلات المدخلة على تصنيف تسوية مقر العمل بغرض تحقيق تساوق استعراض تصنيفات تسوية مقر العمل لجميع مراكز العمل مع استعراض نيويورك وأن تقدم نتائجها لكي تستعرضها اللجنة الاستشارية لشؤون تسويات مقر العمل وتقدم التوصيات النهائية بشأنها في دورتها المقبلة

Work is also continuing in connection with the international APEX(AUOS-3) project, started in 1991 with the launch of the Intercosmos-25 satellite and the Magion-3 subsatellite, the aim of the project being to study the effects of the artificially generated modulated electron streams and plasma beams on the Earth ' s ionosphere and magnetosphere.
ويواصل العمل أيضا بصدد المشروع الدولي(AUOS-3) الذي بدأ في سنة 1991 بإطلاق الساتل إنتركوسموس- 25 والساتل الفرعي ماغيون- 3، وكان الهدف من المشروع دراسة آثار التدفقات الإلكترونية المضَمَّنة والمولّدة اصطناعيا وشعاعات البلازما على الغلاف الأيوني والغلاف المغنطيسي للأرض

As regards including international organizations, while he did not prefer bringing in material from other drafts by analogy, the Special Rapporteur acknowledged the practical point that it was not feasible to study the effects on treaties of international organizations as a separate topic, and therefore there was a case for dealing with such treaties in the present draft articles.
فيما يتعلق بإدراج المنظمات الدولية، أوضح المقرر الخاص أنه يفضل عدم استعارة عناصر من مشاريع أخرى عن طريق القياس، ومع ذلك فهو يقر بأنه من غير الممكن، من وجهة نظر عملية، دراسة الآثار الواقعة على معاهدات المنظمات الدولية كموضوع منفصل، وهو ما يبرر شمل هذه المعاهدات بمشاريع المواد الحالية

Pursuant to its mandate, the Working Group has continued to monitor mercenaries, mercenary-related activities in all their forms and manifestations, as well as to study the effects of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the enjoyment of human rights.
وواصل الفريق العامل، انطلاقا من الولاية الممنوحة له، رصد المرتزقة والأنشطة المتصلة بهم بجميع أشكالها ومظاهرها، وكذلك دراسة ما يترتب على أنشطة الشركات الخاصة التي تقدم المساعدة العسكرية والخدمات الاستشارية والأمنية في السوق الدولية، من آثار على التمتع بحقوق الإنسان

Pursuant to its mandate, the Working Group has continued to monitor mercenaries and mercenary-related activities in all their forms and manifestations, as well as to study the effects on the enjoyment of human rights of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market.
عملاً بولايته، واصل الفريق العامل رصد المرتزقة والأنشطة ذات الصلة بالمرتزقة بجميع أشكالها ومظاهرها، ودراسة أثر أنشطة الشركات الخاصة التي تعرض المساعدة العسكرية والخدمات الاستشارية والأمنية في السوق الدولية على التمتع بحقوق الإنسان

Pursuant to its mandate, the Working Group has continued, inter alia, to monitor mercenaries and mercenary-related activities in all their forms and manifestations, as well as to study the effects of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the enjoyment of human rights.
وعملا بولاية الفريق العامل، واصل الفريق القيام بجملة أمور من بينها مراقبة المرتزقة والأنشطة المتصلة بالمرتزقة بجميع أشكالها ومظاهرها، ودراسة ما يترتب على أنشطة الشركات الخاصة التي تقدم مساعدة عسكرية وخدمات استشارية وأمنية في السوق الدولية من آثار على التمتع بحقوق الإنسان

Ms. Rivero(Uruguay), speaking on behalf of the members of the Common Market of the South(MERCOSUR), as well as of Bolivia and Chile, said that the international community needed to be able to study the effects of atomic radiation on populations and that the results of such studies should serve to complement existing data on the effects of radiation on individual human beings.
السيدة ريفيرو(أوروغواي): تكلمت باسم أعضاء السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي، بالإضافة إلى بوليفيا و شيلي، فقالت إنه من الضروري للمجتمع الدولي أن يكون قادرا على دراسة آثار الإشعاع الذري على السكان وإنه ينبغي أن تعمل نتائج هذه الدراسات على تكملة البيانات الموجودة عن آثار الإشعاع على الفرد من بني البشر

In addition, he was to appoint an independent expert to study the effects of structural adjustment policies on economic, social and cultural rights.
وإضافة إلى ذلك، فهو يعتزم تعيين خبير مستقل يتولى دراسة ما لسياسات التكيف الهيكلي من آثار في الحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية

KU seeks compensation for the costs of a research department set up after liberation to study the effects of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
تلتمس الجامعة الكويتية تعويضاً عن تكاليف دائرة بحوث تم إنشاؤها بعد التحرير لدراسة الآثار المترتبة على غزو العراق واحتلاله للكويت

classical environmental impact assessment, which is carried out to study the effects of a proposed development on the environment.
الأمر يختلف عن التقييم التقليدي للأثر البيئي الذي يُجرى لدراسة آثار تطور مقترح ما في البيئة