TO THE GENERAL ASSEMBLY THE ADOPTION OF A DRAFT RESOLUTION in Arabic translation

• الجمعية العامة باعتماد مشروع قرار
• الجمعية العامة بأن تعتمد مشروع قرار
• الجمعية العامــة باعتمــاد مشــروع قــرار
• الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار
• الجمعيةَ العامة باعتماد مشروع قرار
• الجمعية العامة بأن تعتمد مشروع القرار
• بأن تعتمد الجمعية العامة مشروع قرار ب

Examples of using To the general assembly the adoption of a draft resolution in English and their translations into Arabic

In paragraph 5 of its report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution," Final budget appropriations for the biennium 2002-2003", which was adopted by the Committee without a vote.
وفي الفقرة 5 من تقريرها، توصي اللجنة الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار،" الاعتمادات النهائية لميزانية فترة السنتين 2002-2003"، الذي اعتمدته اللجنة بدون تصويت

By its resolution 2002/11 of 24 July 2002, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled" Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice".
أوصى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في قراره 2002/11، المؤرخ 24 تموز/ يوليه 2002، الجمعية العامة باعتماد مشروع قرار عنوانه" الأعمال التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية

By its resolution 2010/15, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled" Strengthening crime prevention and criminal justice responses to violence against women".
أوصى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بقراره 2010/15 الجمعيةَ العامة باعتماد مشروع قرار بعنوان" تعزيز التدابير المتّخذة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية من أجل التصدي للعنف ضد المرأة

At its 35th meeting, on 13 November 1996, the Third Committee recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled International Action to Combat Drug Abuse and Illicit Production and Trafficking, as contained in its report(A/51/611).
في الجلسة ٣٥، المؤرخة ١٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، أوصت اللجنة الثالثة الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار المعنون: العمل الدولي لمكافحة إساءة استعمال المخدرات وإنتاجها واﻻتجار بها بشكل غير مشروع A/51/611

By its resolution 2010/16, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled" United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders(the Bangkok Rules)".
أوصى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بقراره 2010/16 الجمعيةَ العامة باعتماد مشروع قرار بعنوان" قواعد الأمم المتحدة لمعاملة السجينات والتدابير غير الاحتجازية للمجرِمات(قواعد بانكوك)

Finally, in paragraph 37 of the report, the Preparatory Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled“Work of the Preparatory Committee for the Fiftieth Anniversary of the United Nations”.
وأخيرا ففي الفقرة ٣٧ من التقرير توصي اللجنة التحضيرية الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار المعنون" أعمال اللجنة التحضيرية لﻻحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة

By its resolution 2010/18, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled" Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice".
أوصى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بقراره 2010/18 الجمعيةَ العامة باعتماد مشروع قرار بعنوان" مؤتمر الأمم المتحدة الثاني عشر لمؤتمر الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية

In paragraph 7 of its report contained in document A/57/651/Add.1 on item 116, entitled" Pattern of conferences," the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled" Pattern of conferences," which was adopted by the Committee without a vote.
وفي الفقرة 7 من تقرير اللجنة الوارد في الوثيقة A/ 57/ 651/ A d d .1، عن البند 116 من جدول الأعمال، المعنون" خطة المؤتمرات"، توصي اللجنة الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار المعنون" خطة المؤتمرات"، الذي اعتمدته اللجنة بدون تصويت

The report of the Fifth Committee, which will be issued tomorrow morning as document A/52/453, recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution which concerns, inter alia, the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
وتقرير اللجنة الخامسة، الذي سيصدر صباح الغد بوصفه الوثيقة A/52/453، يوصي الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار الذي يتعلق بجملة أمور منها تمويل قاعدة اﻷمم المتحدة للسوقيات في برينديزي بإيطاليا

In paragraph 8 of its report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled" Accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework".
وتوصي اللجنة، في الفقرة 8 من تقريرها، بأن تعتمد الجمعية العامة مشروع قرار معنون" إطار المساءلة، وإطار إدارة المخاطر في المؤسسة والرقابة الداخلية، وإطار الإدارة القائمة على النتائج

At its substantive session of 1997, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution on the subject, the text of which is reproduced in the report of the Economic and Social Council(resolution 1997/21).
أوصى المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٧ بأن تعتمد الجمعية العامة مشروع قرار حول هذا الموضوع، نصه مستنسخ في تقرير المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي قرار المجلس ١٩٩٧/٢١

In its resolution 2011/32, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled" Strengthening international cooperation in combating the harmful effects of illicit financial flows resulting from criminal activities".
أوصى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في قراره 2011/32، بأن تعتمد الجمعية العامة مشروع قرار بعنوان" تعزيز التعاون الدولي على مكافحة الآثار الضارة للتدفقات المالية غير المشروعة المتأتية من الأنشطة الإجرامية

By its resolution 2011/31, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled" Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to counter-terrorism".
أوصى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في قراره 2011/31، بأن تعتمد الجمعية العامة مشروع قرار بعنوان" تقديم المساعدة التقنية من أجل تنفيذ الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية المتعلقة بمكافحة الإرهاب

By its resolution 2011/42, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled" Strengthening crime prevention and criminal justice responses to protect cultural property, especially with regard to its trafficking".
أوصى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في قراره 2011/42، بأن تعتمد الجمعية العامة مشروع قرار بعنوان" تعزيز التدابير المتخذة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية لحماية الممتلكات الثقافية، وبخاصة فيما يتعلق بالاتجار ﺑﻬا

By its resolution 1997/18, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled" International Year of Older Persons:
أوصى المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، بموجب قراره ١٩٩٧/١٨، بأن تعتمد الجمعية العامة مشروع قرار معنون" السنة الدولية لكبار السن:

By its resolution 2009/21, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled" Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to terrorism".
أوصى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في قراره 2009/21، بأن تعتمد الجمعية العامة مشروع قرار معنون'' المساعدة التقنية في مجال تنفيذ الاتفاقات والبروتوكولات الدولية المتعلقة بالإرهاب'

In its resolution 2014/18, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled" United Nations Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Children in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice".
أوصى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2014/18 بأن تعتمد الجمعية العامة مشروع قرار بعنوان" استراتيجيات الأمم المتحدة وتدابيرها العملية النموذجية للقضاء على العنف ضد الأطفال في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية

By its resolution 1998/13, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled“Preparations for the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders”. The draft resolution was reproduced in document A/C.3/53/L.2.
أوصى المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، بموجب قراره ١٩٩٨/١٣، بأن تعتمد الجمعية العامة مشروع قرار معنون" اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة العاشر لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين" ويرد النص المستنسخ لمشروع القرار في الوثيقة A/C.3/53/L.2

By its resolution 2007/40 of 17 October 2007, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled" Non-legally binding instrument on all types of forests".
أوصى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في قراره 2007/40 المؤرخ 17 تشرين الأول/أكتوبر 2007، بأن تعتمد الجمعية العامة مشروع قرار عنوانه" صك غير ملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات

At its substantive session of 1996, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled" Institutional arrangements for the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities", the text of which is reproduced in the report of the Council(Council resolution 1996/1).
أوصى المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٦، الجمعية العامة باعتماد مشروع قرار معنون" الترتيبات المؤسسية لتنفيذ برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من اﻷنشطة البرية"، ونص مشروع القرار مستنسخ في تقرير المجلس قرار المجلس ١٩٩٦/١