TRANSITIONAL GOVERNING in Arabic translation

• حكم انتقالية
• حاكمة انتقالية
• انتقالية للحكم
• الإدارة الانتقالية
• إداري انتقالي
• الحكم الانتقالي
• حكم انتقالي
• الحكم الانتقالية
• حاكم انتقالي
• إدارة انتقالية

Examples of using Transitional governing in English and their translations into Arabic

Elections would render this process moot, in particular, the requirement to form a Transitional Governing Body.
وستجعل الانتخابات هذه العملية موضع جدل، ولا سيما شرط تشكيل هيئة حكم انتقالية

The establishment of a transitional governing body remains the primary objective of the Syrian Coalition in Geneva.
ولا يزال إنشاء هيئة حكم انتقالية الهدف الرئيسي للائتلاف السوري في جنيف

Based on this premise, my country views the Transitional Governing Council in Iraq as representing a positive step paving the way towards this goal.
ومن هذا المنطلق، فإن بلادي تنظر إلى مجلس الحكم الانتقالي كخطوة إيجابية تمهد الطريق لبلوغ هذه الغاية

This should include a transitional governing body with full executive powers at the beginning of the political process and an election at the end of it.
ومن ذلك أن تمارس هيئة حكم انتقالية كامل السلطات التنفيذية في بداية العملية السياسية، وأن تجرى انتخابات في نهايتها

Yet despite their lack of progress, the talks in Geneva remain the most realistic chance to end the conflict in Syria and to establish a transitional governing body.
وعلى الرغم من عدم إحراز تقدم، لا تزال المحادثات في جنيف أكثر فرصة واقعية لإنهاء النزاع في سورية وإنشاء هيئة حكم انتقالية

These members also reiterated the centrality of the Transitional Governing Body, with full executive powers, formed by mutual consent, to implement the transition foreseen in the Geneva communiqué.
وأعاد هؤلاء الأعضاء تأكيد الأهمية المحورية لهيئة حكم انتقالية، توُكَل إليها السلطات التنفيذية كاملة، وتُنشأ بموافقة الطرفين، من أجل تنفيذ العملية الانتقالية المنصوص عليها في بيان جنيف

The so-called elections violate the Communiqué ' s call for the establishment of a transitional governing body to oversee constitutional reforms leading to free and fair elections in a neutral environment.
وتنتهك هذه الانتخابات المزعومة دعوة البيان إلى إنشاء هيئة حكم انتقالية للإشراف على الإصلاحات الدستورية المفضية إلى تنظيم انتخابات حرة ونزيهة في بيئة محايدة

fighting terrorism;(b) the Transitional Governing Body;(c) national reconciliation and national dialogue;
وهيئة الحكم الانتقالية؛(ج) والمصالحة الوطنية والحوار الوطني؛(د)

Assad ' s fraudulent elections violate the Communiqué ' s call for the establishment of a transitional governing body to oversee constitutional reforms leading to free and fair elections in a neutral and peaceful environment.
وتشكل الانتخابات المزورة التي أجراها الأسد انتهاكا لدعوة البيان إلى إنشاء هيئة حكم انتقالية للإشراف على الإصلاحات الدستورية المفضية إلى تنظيم انتخابات حرة ونزيهة في بيئة محايدة وسلمية

Our delegation has stated its agreement with the items of Mr. Brahimi ' s proposed agenda, specifically to pursue the objectives of stopping the violence and forming the Transitional Governing Body, respectively and in parallel.
ولقد أعلن وفدنا موافقته على البندين الواردين في جدول الأعمال الذي اقترحه السيد الإبراهيمي، وعلى السعي تحديداً لتحقيق الهدفين المتمثلين في وقف العنف وإنشاء هيئة حكم انتقالية، على التوالي وبالتوازي

We also agreed to discuss the first two items on the agenda, namely, the end of violence and the formation of a transitional governing body, respectively and in parallel, which the regime did not accept.
ولقد وافقنا أيضاً على مناقشة البندين الأول والثاني المدرجين على جدول الأعمال، وهما وقف العنف وإنشاء هيئة حكم انتقالية، على التوالي وبالتوازي، وهذا ما رفضه النظام

Urges those countries with influence over the Syrian parties to take all measures to encourage the parties to the conflict to negotiate constructively and on the basis of the call made in the Geneva communiqué for the formation of a transitional governing body;
يحث البلدان التي لها تأثير على الأطراف السورية على اتخاذ جميع التدابير لتشجيع أطراف النزاع على التفاوض بشكل بنّاء وعلى أساس النداء الصادر في بيان جنيف لتشكيل هيئة حكم انتقالية

The adopted agendas by the UN imposed a change on the communique of Geneva 1 through the formation of a transitional governing body with full executive authorities that would issue a constitutional declaration for the transitional phase in order to pave the way towards drafting a new Syrian constitution(4).
وكانت الأجندة التي تبنتها الوساطة الأممية قد فرضت تحولاً عن المسار الذي نص عليه بيان جنيف(1)، عبر تشكيل هيئة حكم انتقالية كاملة الصلاحيات التنفيذية، تتولى إصدار إعلان دستوري يدشن لمرحلة انتقالية يتم من خلالها صوغ دستور جديد(4

Members of this Council must do more to ensure that the Assad regime and its allies are ready to negotiate the technicalities and the tools of implementation for forming a transitional governing body, as stipulated by the Geneva Communiqué and Security Council resolution 2118(2013), and as demanded by the Joint Special Representative.
ويجب أن يبذل أعضاء المجلس المزيد من المساعي لكفالة استعداد نظام الأسد وحلفائه للتفاوض بشأن الجوانب التقنية وأدوات التنفيذ لإنشاء هيئة الحكم الانتقالية، على النحو المنصوص عليه في بيان جنيف وقرار مجلس الأمن 2118(2013)، وكما طلب الممثل الخاص المشترك

Hard work was being done at all levels to convene the Geneva conference in mid-November, aimed at helping the Syrian sides launch a political process, which would lead to an agreement on how to fully implement the Geneva communiqué of 30 June 2012 and establish by consent a new transitional governing body with full executive authority.
وقال إنه يجري القيام بعمل شاق على جميع المستويات للدعوة إلى عقد مؤتمر جنيف في منتصف شهر تشرين الثاني/نوفمبر، بهدف مساعدة الأطراف السورية في البدء في عملية سياسية، الأمر الذي من شأنه أن يؤدي إلى التوصل إلى اتفاق بشأن الكيفية التي يمكن بها أن ينفذ بالكامل بيان جنيف المؤرخ 30 حزيران/يونيه 2012 والاتفاق على إنشاء هيئة انتقالية جديدة للحكم تتمتع بالسلطة التنفيذية الكاملة

Expresses its support for the efforts of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States to find a negotiated political solution to the Syrian crisis, and urges those countries with influence over the Syrian parties to take all measures to encourage the parties to negotiate constructively and on the basis of the call made in the Geneva communiqué for the formation of a transitional governing body;
يعرب عن دعمه للجهود التي يبذلها الممثل الخاص المشترك للأمم المتحدة وجامعة الدول العربية من أجل إيجاد حل سياسي متفاوض عليه للأزمة السورية، ويحث البلدان التي لها تأثير على الأطراف السورية على اتخاذ جميع التدابير لتشجيع هذه الأطراف على التفاوض البنّاء وعلى أساس النداء الصادر في بيان جنيف لتشكيل هيئة حكم انتقالية

The establishment of a broad-based transitional authority governing the whole country will permit humanitarian aid organizations to gain access to populations in need
ومن شأن إقامة سلطة انتقالية ذات قاعدة عريضة تحكم البلاد كلها أن تتيح المجال أمام منظمات المعونة الإنسانية للوصول إلى

The Government had deemed it unwise to combine the legal provisions governing the two transitional justice mechanisms, one non-judicial(the Truth and Reconciliation Commission)
ولم تجد الحكومة من الحصافة الجمع بين الأحكام القانونية التي تنظم آليتي العدالة الانتقالية المتسمة إحداهما بصبغة غير قضائية(لجنة تقصي الحقائق والمصالحة)

The consolidation of two main political interlocutors in Somalia, represented respectively by the governing Transitional Federal Institutions and the opposition Alliance for the Re-Liberation of Somalia(ARS), was instrumental in creating the conditions for the focused and productive discussions that led to the Djibouti Agreement of June 2008.
وكان تجميع المحاورَين السياسيَّين الرئيسيَّين في الصومال، ومثلت كل منهما المؤسسات الاتحادية الانتقالية الحاكمة، والتحالف من أجل إعادة تحرير الصومال، المعارض، عاملا مساعدا على تهيئة الظروف المواتية لإجراء مناقشات مركزة ومثمرة أدت إلى اتفاق جيبوتي في حزيران/يونيه 2008

I wish to express the hope that the transitional Iraqi Governing Council, welcomed and supported by the Security Council, may operate efficiently
أعرب عن أملنا في أن مجلس الحكم الانتقالي في العراق، الذي رحب به مجلس الأمن ودعمه سيعمل بشكل ناجع