TRENDS CONTINUE in Arabic translation

Now, that's assuming these trends continue well into the coming year.

الآن، الذي يفترض هذه الإتّجاهات إستمرّ حسنا إلى السنة القادمة

If recent trends continue, the tribunals should end the year with positive cash balances.

وإذا ما استمرت الاتجاهات الأخيرة فإن المحكمتين ستنهيان السنة بأرصدة نقدية موجبة

After seven long years of negotiations, certain trends continue to obstruct the multilateralization process.

فبعد سبع سنوات طوال من المفاوضات، ﻻ تزال هناك اتجاهات معينة تعوق العملية المتعددة اﻷطراف

It is critically important that these trends continue and be made more secure in the future.

ومِن بالغ الأهمية أن تستمر هذه الاتجاهات وان تُجعل أكثر أمنا في المستقبل

If these downward trends continue, that will allow the Philippines to accelerate its economic growth and development.

وإذا استمرت هذه الاتجاهات النزولية، فإن ذلك سيتيح للفلبين تسريع نموها الاقتصادي وتنميتها

That is a short time if the pace, slow at best, and the current trends continue.

وهذه مدة زمنية قصيرة إذا استمرت الوتيرة، البطيئة في أحسن الأحوال، والاتجاهات الحالية

If the current trends continue, 142 million girls will be married before their eighteenth birthday by 2020.

أنه إذا استمرت الاتجاهات الحالية، سيكون 142 مليون فتاة قد تزوجن قبل بلوغهن الثامنة عشرة بحلول عام 2020

It needs to be emphasized that statistics and data on illicit drug trends continue to have limitations.

ويلزم التشديد على أن الاحصائيات والبيانات عن اتجاهات المخدرات غير المشروعة لا تزال بها محدوديات

Of the world's population will still be living in extreme poverty if current trends continue.

ستّة بالمئة من سكان العالم سيعيشون في فقر مدقع إذا استمر الوضع على حاله

If these trends continue, the trade surplus could well undergo a reversal in the next few years.

وإذا استمرت هذه الاتجاهات، فمن الممكن جدا أن ينعكس اتجاه الفائض التجاري خلال السنوات القليلة القادمة

In 2015, if current trends continue, 56 million children of primary school age will not attend school.

وفي عام 2015 إذا استمرت الاتجاهات الراهنة، سيظل خارج المدرسة 56 مليون طفل ممن هم في سن الدراسة الابتدائية

Requirements for emergency response preparedness are likely to increase as global risks and trends continue to exacerbate vulnerability.

ومن المرجح أن تزداد متطلبات التأهب للاستجابة لحالات الطوارئ لأن المخاطر والاتجاهات العالمية تمعن في زيادة مواطن الضعف

721 million by 2017, if the existing trends continue.

ينخفض الفقر في العالم إلى 721 مليون بحلول 2017، إذا استمرت الاتجاهات الحالية

Actually, if current trends continue, it could all be gone in five

في الواقع، إذا استمرت التوجهات الحالية، الجليد كله قد ينتهي في خمس

Of the world's population will still be living in extreme poverty if current trends continue UNIC Beirut.

ستّة بالمئة من سكان العالم سيعيشون في فقر مدقع إذا استمر الوضع على حاله مركز الأمم المتحدة للإعلام بيروت

If current trends continue, by 2020, an additional 142 million girls will be married before their eighteenth birthday.

وإذا استمرت الاتجاهات الراهنة، فبحلول عام 2020، ستتزوج 142 مليون فتاة إضافية قبل بلوغهن الثامنة عشرة من العمر(

(l) If current trends continue, by 2020 142 million girls will be married before their eighteenth birthday.

(ل) إذا استمرت الاتجاهات الحالية، ستتزوج 142 مليون بنت بحلول عام 2020 قبل بلوغ الثمانية عشرة عاما من العمر

If present trends continue, two out of every three people on Earth will live in that condition by 2025.

وإذا استمرت الاتجاهات الحالية فإن اثنين من كل ثلاثة أشخاص على كوكب الأرض سيعيشون في هذه الأحوال بحلول عام 2025

If current trends continue, by 2020, an additional 142 million girls will be married before their eighteenth birthday.

فإذا استمرت الاتجاهات الحالية، ستتزوج 142 مليون فتاة أخرى دون سن الـ 18 عاما بحلول عام 2020

In sub-Saharan Africa, if current trends continue unchanged, only eight countries are projected to halve extreme poverty by 2015.

وإذا استمرت الاتجاهات الحالية في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى دون تغيير فمن المتوقع أن تخفض ثمانية بلدان فقط معدل الفقر المدقع إلى النصف بحلول عام 2015