VERIFICATIONS in Arabic translation

• التحقق
• عمليات تحقق
• للتحقق
• والتحقق
• التحققات
• عملية تحقق
• تحقق

Examples of using Verifications in English and their translations into Arabic

Inspectors of the IAEA have regularly carried out verifications of national records since 1999.
ومنذ سنة 1999، قام مفتشو الوكالة الدولية للطاقة الذرية بعمليات تحقق منتظمة من السجلات الوطنية

These final verifications allow for 19.4 Mt CO2 eq of units to be issued as ERUs.
وتسمح هذه التحقيقات النهائية بإصدار 19.4 مليون طن من مكافئ ثاني أكسيد الكربون بوصفها وحدات لخفض الانبعاثات

The Board conducted physical verifications in missions and found some discrepancies between physical stocks and the records in the Galileo system.
وأجرى المجلس عمليات تحقق مادي في البعثات ووجد بعض الاختلافات بين المخزونات الفعلية والسجلات المقيدة في نظام غاليليو

Maintained ability to keep up-to-date computerized registry of all registered refugees through timely verifications and modification transactions.
الاحتفاظ بالمقدرة على إمساك سجلات حاسوبية مستكملة لجميع اللاجئين المسجلين عن طريق عمليات تحقق وتعديل تتم في الوقت المحدد

In its report on fiscal year 2005, the Board recommended that UNHCR draw up an accurate inventory and conduct annual physical verifications.
وأوصى المجلس في تقريره عن السنة المالية 2005 بأن تقوم المفوضية بوضع جرد دقيق وعمليات تحقق مادي سنوية

UNFPA will strengthen these controls and verifications in 2014, and will assign additional human resources to this task.
وسوف يقوم الصندوق بتعزيز هذه الضوابط وعمليات التحقّق في عام 2014، وسوف يخصص موارد بشرية إضافية لهذه المهمة

In implementing the Board ' s recommendation and in preparing for IPSAS, UNRWA performed physical verifications of all its equipment and vehicles during the biennium.
تنفيذا لتوصيات المجلس وفي إطار الإعداد لتطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، أجرت الأونروا عمليات تحقق مادي من جميع أرصدتها من المعدات والمركبات خلال فترة السنتين

Once the necessary legal verifications are completed and the data input, the database is capable of producing most of the Section's output without further significant involvement of staff.
وبمجرد اﻻنتهاء من عمليات التحقق القانونية الضرورية وإدخال البيانات، سيكون بمقدور قاعدة البيانات عرض معظم نواتج القسم بدون تدخل آخر ذي معنى كبير من الموظفين

You may be asked to provide additional verifications or information, including but not limited to phone number and address, before we accept the order.
قد يُطلَب منك تزويدنا بالمزيد من التحقّق أو المعلومات، بما في ذلك، وعلى ألا يقتصر ذلك على، رقم الهاتف والعنوان، قبل أن نقبل الطلب

The Judicial Identity Service, which can conduct verifications and monitoring on the basis of travel and identity documents, fingerprints or handwriting(forgeries and counterfeits).
مصلحة الهوية القضائية، وهي قادرة على القيام بعمليات تحقق ومراقبة استنادا إلى وثائق السفر والهوية، انطلاقا من بصمات الأفراد أو خطهم(إيراد معلومات غير صحيحة أو التزييف

This was an indication that physical verifications and reconciliation with the records had not been undertaken on a regular basis(para. 138(c)).
ويستدل من ذلك على أن عمليات التحقق المادي وتسوية البيانات في السجلات لم تجر بانتظام(الفقرة 138(ج)

The results of those verifications should be archived in a centralized RVA database, possibly with the assistance of ICAO.
وينبغي الاحتفاظ بنتائج هذه التحقيقات ضمن قاعدة بيانات مركزية خاصة بإدارة الخطوط الجوية

This conclusion was confirmed by extensive verifications conducted on both the author ' s past experience in Iran and her activities in Canada with the Montreal Association of Iranian Women.
وتأكد هذا الاستنتاج من خلال التحريات الواسعة التي أجريت حول التجربة الماضية لصاحبة البلاغ في إيران وحول أنشطتها في كندا داخل رابطة النساء الإيرانيات في مونتريال

Background screening for employment purpose: The Verifications team conducts background checks for employees to mitigate the risks of wrong hiring.
فحص الخلفية لغرض العمل: يجري فريق التوثيق فحوص الخلفية للموظفين للتخفيف من مخاطر التعيينات الخاطئة

We reserve the right, at any time after receipt of your order, to supply less than the quantity you ordered of any item without prior notice to you. We may require additional verifications or information before accepting any order.
أي إي بالحق في أي وقت بعد استلام طلبك، دون إشعار مسبق لك، بتزويدك بكمية أقل من التي طلبتها من أي صنف قد نتطلب التحقق أو معلومات إضافية قبل قبول أي طلب

Linguistic verifications, but to be clear, this is a business/scientific document, so we are not looking for a highly complex translation, we need terms that are common and understood in the Arab world but linguistically correct.
التحققات اللغوية، ولكن لكي تكون واضحة، هذه هي وثيقة ادارية/علمية، لذلك نحن لا نبحث عن ترجمة معقدة للغاية، نحتاج إلى مصطلحات شائعة ومفهومة في العالم العربي ولكنها صحيحة لغويا

EC Verifications.
التحقق المطابقة

Perform customer verifications.
إجراء عمليات التحقق من العملاء

Bureau Veritas- verifications & certification.
Bureau Veritas- التحقق والاعتمادات

Award Verifications for former students.
التحقق من الجائزة للطلاب السابقين