Examples of using Was a step in the right direction in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
إن مبــادرة اﻷمين العــام بطــرس بطــرس غالى بالدعوة الى اجتماع للبلدان المعنية بأفغانستان ويمثل القرار بإعﻻن سنة ١٩٩٩ سنة دولية لكبار السن خطوة في اﻻتجاه السليمAlthough it would take three to four years to even out the inequalities in the existing system, the Commission ' s recommendation was a step in the right direction.
وبالرغم من تسوية أوجه التفاوت وإنشاء الأمم المتحدة للمركز الإقليمي للدبلوماسية الوقائية لمنطقة آسيا الوسطى، الذي يترأسه دبلوماسي سلوفاكي، كان خطوة في الاتجاه الصحيحWhile the G-20 decision to inject billions into the global economy was a step in the right direction, other obligations must be met.
وفي حين أن قرار مجموعة الـ 20 ضخ بلايين الدولارات وأشار إلى أن القرار الذي اتُخذ أخيرا بشأن إعادة هيكلة الدين السيادي يُعد خطوة في الاتجاه الصحيحوقال إن الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة المحيط الهادئ المعقودة ويمثل ذلك الطلب خطوة في الاتجاه الصحيح نحو اتباع نهج" الأساسي والطارئ" الرئيس: يرى على غرار ممثل بلجيكا أن اعتماد مشروع القرار A/C.1/48/L.51 يمثل خطوة في اﻻتجاه الصحيح، حتى وان كان يرى على غرار ممثل أيرلندا أنه كان يمكن الذهاب الى أبعدومضت تقول إن الفريق العامل يرى أن هذه المشاورة الأخيرة تشكل خطوة في الاتجاه الصحيح غير أن الانضباط الذاتي لا يكفي وينبغي استكماله من خلال وضع إطار قانوني دولي وتدابير تشريعية وطنيةإطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية هو خطوة في الاتجاه الصحيح فيما يختص بتحسين التنسيق فيما بين الوكالات Some stated that it was a step in the right direction and that responding to the questionnaires might involve all interested segments of society, including criminal justice professionals and non-governmental organizations.
واعتبر بعضهم اﻻستبيانات خطوة في اﻻتجاه الصحيح، وذهبوا الى أن جميع قطاعات المجتمع التي يهمها اﻷمر، ومن بينها ممتهنو العمل Adoption of the draft resolution was a step in the right direction and paved the way for the third International Conference on Financing for Development, to be held in Addis Ababa, in July 2015, and in the elaboration of the post-2015 development agenda.
ويمثل اعتماد مشروع القرار خطوة في الاتجاه الصحيح ويمهد الطريق أمام المؤتمر الدولي الثالث المعني بالتمويل من أجل التنمية، المقرر عقده ووصف التقرير المتعلق بالسبل والوسائل الكفيلة باﻻضطﻻع باستعراض التقدم المحرز وبرنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها قرار الجمعية العامة ٥٠/٨١، المرفق إنما هو خطوة في اﻻتجاه الصحيح، ولكن يجب أن تتلوها خطوات أخرىMr. Humenny(Ukraine), speaking in explanation of position, said that the financial mechanism set forth in the draft resolution, while imperfect- it was not financially neutral for some Member States, including Ukraine- was a step in the right direction.
السيد هومني أوكرانيا، قال، متحدثا بصدد تفسير موقف، إن آلية التمويل المنصوص عليها ومن رأي وفده أن العملية الجارية فيما يتعلق بإضفاء الصبغة الرسمية على الهيكل التنظيمي لإدارة عمليات حفظ السلام، والتنسيق مع الوكالات المتخصصة بما with respect to the working paper on disarmament and non-proliferation education(NPT/CONF.2005/WP.30), that anything that could spread awareness of the stakes and the challenges of non-proliferation was a step in the right direction.
فان أي شئ يمكن أن ينشر الوعي بصعوبات وتحديات عدم الانتشار هو خطوة في الاتجاه الصحيحIt was argued by many that the bottom-up approach adopted by the Government of Somalia to various sectors of the society to encourage them to be involved with the governmental processes was a step in the right direction.
وارتأى كثيرون أن النهج المنطلق من القاعدة الذي تتبعه حكومة الصومال He welcomed the emphasis placed by the Security Council on substantive and timely triangular consultations between the Security Council, the Secretariat and troop- and police-contributing countries. The Security Council ' s initiative of consulting troop- and police-contributing countries prior to mandate renewal was a step in the right direction.
ورحب بالتركيز الذي وضعه مجلس الأمن على المشاورات الثلاثية الموضوعية 
