WAS NOT APPLICABLE in Arabic translation

• لا ينطبق
• لا تسري
• عدم انطباق
• لا تطبق
• غير منطبق
• غير قابلة للتطبيق
• غير قابل للتطبيق
• لا يسري
• لم تكن منطبقة
• لا تنطبق

Examples of using Was not applicable in English and their translations into Arabic

Regarding the Fourth Geneva Convention, to date, Israel had considered that it was not applicable to the Occupied Palestinian Territory.
وفيما يتعلق باتفاقية جنيف الرابعة، فإن إسرائيل ترى أنها لاتنطبق على المناطق الفلسطينية المحتلة

article 27 of the Covenant was not applicable to Senegal.
المادة ٧٢ من العهد ﻻ تسري على السنغال

These Parties also noted their view that“equitable geographical distribution” was not a well-established practice and was not applicable in this context.
وأعربت هذه اﻷطراف أيضا عن رأيها بأن" التوزيع الجغرافي العادل" ليس ممارسة راسخة وبأنه ﻻ ينطبق في هذا السياق

The Court further held that, in order to determine the place of performance of the obligation, the CISG was not applicable.
وقد اعتبرت المحكمة كذلك أن اتفاقية الأمم المتحدة للبيع غير واجبة التطبيق من أجل تعيين مكان أداء الالتزام

courts since article 5(1) of the Brussels Convention was not applicable to the dispute.
من اتفاقية بروكسل غير واجبة التطبيق على هذه المنازعة

paragraph 2, was not applicable to the question under discussion.
الفقرة ٢ من المادة ١١ ﻻ تنطبق على المسألة قيد المناقشة

She had been informed by English judges that the rule contained in recommendation 205 was not applicable to such cases.
وقالت إن قضاة إنكليز أبلغوها أن القاعدة الواردة في التوصية 205 لا تنطبق على مثل هذه الحالات

Was it true that the Act was not applicable under any circumstances to children under 12, who also might be afflicted with a disease that caused unbearable suffering? The Act provided for a review committee, which would exercise ex post facto control.
وهل صحيح أن القانون لا ينطبق تحت أية ظروف على الأطفال دون 12 سنة من العمر والذين قد يعانون أيضاً من مرض يسبب معاناة لا تطاق؟ وينص القانون على إنشاء لجنة للاستعراض تقوم بممارسة المراقبة بأثر رجعي

Various Sudanese officials informed the Panel that the travel ban was not applicable to Major General(ret.) Elhassan and Sheikh Musa Hilal and confirmed that the
وأبلغ العديد من المسؤولين السودانيين فريق الخبراء بأن تدابير حظر السفر لا تسري على المواطنَين السودانيَين، اللواء الحسن والشيخ موسى هلال، مؤكدين

The principle of territorial integrity was not applicable to the decolonization of a territory on the Committee '
وأكد أن مبدأ السلامة الإقليمية لا ينطبق على إنهاء الاستعمار في إقليم مدرج في قائمة اللجنة،

The CHAIRMAN said that the representative of Brazil had asked to participate in the discussion of item 158. While rule 43 of the rules of procedure was not applicable, he took it that the Committee wished to accede to the request.
الرئيس قال إن ممثل البرازيل طلب المشاركة في مناقشة البند ١٥٨، ورغم عدم انطباق المادة ٤٣ من النظام الداخلي على هذا الطلب فسوف يعتبر أن المكتب موافق عليه

Uruguay was a firm supporter of the principle of self-determination of the peoples, but that principle was not applicable to the case of the Malvinas, to which another guiding principle applied, that of the territorial integrity of States.
وأضاف أن أوروغواي مؤيد قوي لمبدأ حق الشعوب في تقرير المصير، ولكن هذا المبدأ لا ينطبق على حالة جزر مالفيناس، التي ينطبق عليها مبدأ توجيهي آخر، وهو السلامة الإقليمية للدول

unconstitutional since article 14 of the Spanish Constitution which guaranteed equality before the law, was not applicable in view of the historical and symbolic nature of those titles.
بمخالفين للدستور لأن المادة 14 من الدستور الإسباني، التي تضمن المساواة أمام القانون، لا تسري بسبب الطابع التاريخي والرمزي لتلك الألقاب

The CHAIRMAN said that the representative of the Islamic Republic of Iran had asked to participate in the discussion of item 158. While rule 43 of the rules of procedure was not applicable, he took it that the Committee wished to accede to the request.
الرئيس: قال إن ممثل جمهورية إيران اﻹسﻻمية طلب اﻻشتراك في مناقشة البند ١٥٨، ورغم عدم انطباق المادة ٤٣ من النظام الداخلي على هذا الطلب فإنه سيعتبر أن المكتب موافق عليه

The court concluded that the CISG was not applicable to that agreement and that the claim thus asserted should be examined in the light of applicable national law(German law in the present case).
وخلصت المحكمة إلى أن اتفاقية البيع لا تطبق على ذلك الاتفاق وأنه ينبغي تناول المطالبة المدّعى بها على ضوء القانون الوطني الواجب تطبيقه(القانون الألماني في هذه الحالة

In addition, the Administration was of the view that paragraph 49 of the United Nations system accounting standards refers to inventories held for sale by organizations such as UNICEF, and was not applicable to peacekeeping operations.
وإضافة إلى ذلك، ترى الإدارة أن الفقرة 49 من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة تشير إلى المخزونات المعروضة للبيع من منظمات من قبيل اليونيسيف ولا تسري على عمليات حفظ السلام

His delegation fully endorsed the Commission ' s position that the concept of" responsibility to protect" was not applicable to the topic for reasons set out in paragraph 286 of the report of the Commission(A/66/10).
وأعرب عن تأييد وفده التام لموقف لجنة القانون الدولي القائل بأن مفهوم" مسؤولية الحماية" لا ينطبق على الموضوع نظراً للأسباب المبينة في الفقرة 286 من تقرير اللجنة(A/66/10

Moreover, the law authorizing husbands to stop their wives from engaging in paid work was not applicable in that regard, since participation in politics could not be considered paid work under the law.
علاوة على ذلك، فإن القانون الذي يجيز للأزواج أن يمنعوا زوجاتهم من ممارسة أعمال مدفوعة الأجر غير منطبق في هذا المجال، حيث أن المشاركة في الحياة السياسية لا يمكن أن تعتبر عملا مدفوع الأجر بموجب القانون

Before the Court of Arbitration, France maintained that on account of the combined effect of its reservation and the objection by the United Kingdom, and in accordance with the principle of mutuality of consent, article 6 as a whole was not applicable in relations between the two parties.
واحتجت فرنسا أمام هيئة التحكيم بأنه نظرا للأثر المشترك لتحفظها وللاعتراض البريطاني ووفقا لمبدأ التراضي، فإن المادة 6 لا تسري بمجملها على العلاقات بين الطرفين(

Several other representatives also noted that alternative development was not applicable in all circumstances,
كما أشار عدة ممثلين آخرين إلى أن التنمية البديلة غير قابلة للتطبيق في بعض الأحوال