WHEN ANALYSING in Arabic translation

Moreover, when analysed by grade, the representation of women in the P4 to D-2 levels reached historical highs in 2013, albeit still distant from the achievement of gender parity: 40.5 per cent at P-4, 34.2 per cent at P-5, 32.4 per cent at D-1 and 30.1 per cent at D-2.

وعلاوة على ذلك، بلغ تمثيل المرأة عند تحليله حسب الرتبة، في الرتب من ف-4 إلى مد-2 أعلى المستويات التاريخية في عام 2013، وإن كان لا يزال بعيدا عن تحقيق التكافؤ بين الجنسين: 40.5 في المائة في رتبة ف-4، و 34.2 في المائة في رتبة ف-5، و 32.4 في المائة في رتبة مد-1، و 30.1 في المائة في رتبة مد-2

unaffordable to any State, bearing in mind the potential rights and benefits of membership, when analysed against the criterion of capacity to pay, States with a

تتحمله أي دولة، مع مراعاة الحقوق والفوائد المحتملة التي تكفلها العضوية، فإنه عند تحليله على أساس معيار القدرة على الدفع، يوضح

Age balance is also important for the Board when analysing applications.

والتوازن بين الأعمار مهم أيضا في نظر المجلس عند تحليل الطلبات

Its clear when analysing the forex market to watch for Resistance levels.

من الواضح عند تحليل سوق الفوركس لمراقبة مستويات المقاومة

Rather, they were one of many components considered when analysing each situation.

بل إنها كانت واحدة من العديد من العناصر التي يُنظر فيها عند تحليل كل وضع من الأوضاع

The terms are used in forensic engineering and structural engineering when analysing product failure.

يستخدم المصطلح في الهندسة الجدلية(forensic engineering) والهندسة الإنشائية عند تحليل إخفاق المنتج

Understand basic terms when analysing a text in LANG courses and College Major courses.

فهم المصطلحات الأساسية عند تحليل نص في المادة والمقررات الرئيسية للكلية

They are ignored when analysing the causes of energy and food crises and natural disasters.

وتُتجاهل هذه الأعمال والخدمات عند تحليل أسباب أزمات الطاقة والغذاء والكوارث الطبيعية

The committee, therefore, advised data users to take note of such limitations when analysing and using the data.

لذلك أشارت اللجنة على مستخدمي البيانات بأن يأخذوا في الاعتبار أوجه القصور هذه عند تحليل البيانات واستخدامها

As the Special Rapporteur had pointed out, caution was needed when analysing the possible adoption of countermeasures within that framework.

ومضت إلى القول إن الحرص، كما كان المقرر الخاص قد أشار إليه، ضروري عند تحليل احتمال اعتماد التدابير المضادة في ضوء ذلك الإطار

At the same time, when analysing employment discrimination, a clear distinction

وفي الوقت ذاته، وعند تحليل التمييز في مجال العمالة، ينبغي

The Multilateral Fund secretariat uses country programme data when analysing the status of compliance of article 5 parties with the Montreal Protocol.

وتستخدم أمانة الصندوق المتعدد الأطراف بيانات البرنامج القطري عند تحليلها لحالة امتثال الأطراف العاملة بموجب المادة 5 لبروتوكول مونتريال

Instead, they seek to identify key policy issues that ought to be considered when analysing the human rights impact of reform measures.

وبدلا من ذلك، فإن تلك المبادئ تسعى إلى تحديد المسائل الرئيسية المتعلقة بالسياسات والتي يتعيّن بحثها عند تحليل أثر تدابير الإصلاح على حقوق الإنسان

The Brazilian Government feels that the factors mentioned below should be taken into consideration when analysing transformations of the labour market in Brazil.

وترى الحكومة البرازيلية أنه ينبغي وضع العوامل المشار إليها أدناه في الحسبان عند تحليل التحولات التي تشهدها سوق العمل في البرازيل

It was pointed out that when analysing trafficking, social and economic factors, as well as racial discrimination should be taken into account.

وأشير إلى أنه ينبغي عند تحليل الاتجار، أخذ العوامل الاجتماعية والاقتصادية، وكذلك التمييز العنصري في الاعتبار

Staff are expected to take account of the views of women and men when analysing situations or policies and designing and implementing programmes.

يُتوقع من الموظفين مراعاة آراء النساء والرجال عند تحليل الحالات أو السياسات وتصميم وتنفيذ البرامج

Conceptually, PPPs are also required when analysing differences between key sectors

ومن حيث المفهوم، تكون تعادﻻت القوة الشرائية مطلوبة عند تحليل اﻻختﻻفات بين القطاعات الرئيسية

(c) The views of both women and men were taken into account when analysing situations or policies and designing and implementing programmes;

(ج) مراعاة آراء كل من النساء والرجال عند تحليل الحالات أو السياسات وتصميم وتنفيذ البرامج

A similar phenomenon becomes evident when analysing the growth of jobs for Brazil as a whole by age groups(PNAD/IBGE database).

وتتجلى ظاهرة أخرى مماثلة عند تحليل نسبة تزايد الوظائف في البرازيل ككل بحسب الفئات العمرية(قاعدة بيانات IBGE/PNAD

The Committee noted the following general considerations to be taken into account when analysing or using the new estimates based on the 1993 SNA.

وأشارلت اللجنة إلى الاعتبارات العامة التالية الواجب مراعاتها عند تحليل أو استخدام التقديرات الجديدة القائمة على أساس نظام الحسابات القومية لعام 1993