ANALYSING in Arabic translation

• تحليل
• تحلل
• يحلل
• وتحليل
• التحليل
• تحليلا
• تحليلاً
• يحلّل

Examples of using Analysing in English and their translations into Arabic

The analysing group noted that Nicaragua historically has covered approximately one-sixth of the costs of demining
ولاحظت المجموعة التي قامت بالتحليل أن نيكاراغوا غطت في الماضي ما يقارب سدس تكاليف إزالة الألغام، وأنها تعتزم

The review in 1998 of the synthesized report analysing national action plans of Governments will be an opportunity for the Commission on the Status of Women to assess progress in the critical area of concern on women and poverty.
وسيهيئ استعراض التقرير التجميعي في عام ١٩٩٨ الذي يحلل خطط العمل الوطنية للحكومات فرصة للجنة مركز المرأة لكي تقيم التقدم المحرز في مجال اﻻهتمام الحاسم بشأن المرأة والفقر

Furthermore, the review in 1998 of the synthesized report analysing national action plans of Governments will be an opportunity for the Commission to assess progress also in the critical area of concern on women and poverty.
وفضﻻ عن ذلك، فإن استعراض التقرير التجميعي في عام ١٩٩٨ الذي يحلل خطط العمل الوطنية للحكومات سيهيء الفرصة للجنة لكي تقيم التقدم المحرز أيضا في مجال اﻻهتمام الحاسم بشأن المرأة والفقر

In April, the Philippines hosted a national workshop, which produced a report analysing the country ' s capacity to conduct comprehensive water resource assessments and developed a road map to address gaps in hydrological data and information.
واستضافت الفلبين في نيسان/أبريل حلقة عمل وطنية، أصدرت تقريرا يحلل قدرة البلد على إجراء تقييمات شاملة للموارد المائية ووضعت خريطة طريق لمعالجة الثغرات في البيانات والمعلومات الهيدرولوجية

As part of the study on tactical nuclear weapons, UNIDIR hosted a workshop in Geneva in March 2000 featuring the presentation of papers analysing such issues as the current situation, numbers and definitions, and regional approaches.
وكجزء من الدراسة المتعلقة بالأسلحة النووية التعبوية، استضاف معهد بحوث نزع السلاح حلقة عمل في جنيف في آذار/مارس 2000، شهدت عرض ورقات تحلل قضايا من قبيل الحالة الراهنة، والأرقام والتعاريف، والنهج الإقليمية

As far as research work is concerned, the team was shown extensive analytical material drawing on the data resources available within ITC on global trade flows, analysing the comparative advantage of different economies and their potential for benefiting from trade.
فيما يتعلق باﻷعمال البحثية، قدمت للفريق مادة تحليلية مستفيضة مستمدة من موارد البيانات المتوافرة لدى مركز التجارة الدولية عن تدفقات التجارة العالمية، تحلل الميزة المقارنة لمختلف اﻻقتصادات واﻹمكانات المتاحة لها لﻻستفادة بالتجارة

terms of staff expertise, specialist guidance to inform vehicle management, and standard tools such as templates or systems for analysing fleet performance.
خبرة الموظفين والتوجيهات المتخصصة التي تسترشد بها إدارة المركبات، والأدوات الموحدة من قبيل نماذج أو نظم تحليل أداء الأسطول

The Department for General Assembly and Conference Management and the secretariats of the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions have intensified their joint efforts in analysing the situation and seeking effective solutions.
وقد كثفت إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات وأمانة اللجنة الخامسة وأمانة اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية جهودها المشتركة في تحليل الوضع والتماس حلول فعالة

Analysing files.
تحليل الملفات

Analysing track %02i.
تحليل المقطع%02i

Analysing energy signature.
تحليل توقيع الطاقة

Analysing Excel Data.
تحليل بيانات إكسيل

Analysing audio files.
تحليل ملفات الصوت

Analysing video files.
تحليل ملفات الفيديو

Still analysing.
مازلت أحلله

Analysing International Business".
تحليل الأعمال الدولية

Optimized analysing filter rules.
قواعد التصفية تحليل الأمثل

Cleaning and Analysing Data.
تنظيف وتحليل البيانات

Analysing voiceprint.
تحليل البصمه الصوتيه

Analysing the current situation.
تحليل الحالة الراهنة