ANALYSING DATA in Arabic translation

• تحليل البيانات
• البيانات وتحليل
• تحليل بيانات

Examples of using Analysing data in English and their translations into Arabic

GIS will become an essential tool for analysing data as well as presenting information for market and geopolitical analysis and for diverse applications such as environmental studies and disaster management planning.
وستصبح نظم المعلومات الجغرافية أداة ﻻ غنى عنها في تحليل البيانات وكذلك تقديم المعلومات الﻻزمة ﻷغراض التحليل السوقي والتحليل الجغرافي السياسي ولتطبيقات شتى يذكر منها الدراسات البيئية وتخطيط ادارة الكوارث

(ii) Increased number of member countries analysing data with a view to drafting new or reformulating existing ICT policies, strategies and action plans, with ESCWA assistance.
Apos; 2' زيادة عدد البلدان الأعضاء التي تقوم بتحليل البيانات بغية صياغة سياسات واستراتيجيات وخطط عمل جديدة في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، أو إعادة صياغة القائم منها، بمساعدة من الإسكوا

(ii) Increased number of member countries analysing data with a view to drafting new or reformulating existing ICT policies,
Apos; 2' زيادة عدد البلدان الأعضاء التي تقوم بتحليل البيانات بهدف صياغة سياسات واستراتيجيات وخطط عمل جديدة في مجال تكنولوجيا

Collecting and analysing data to support gender mainstreaming;
جمع وتحليل البيانات للمساعدة على تعميم مراعاة المنظور الجنساني

(e) Time constraints in collecting and analysing data;
ه القيود الزمنية لتجميع وتحليل البيانات

III. Lessons learned in analysing data from national inventories.
ثالثاً- الدروس المستخلصة من تحليل البيانات المدرجة في قوائم الجرد الوطنية

Their responsibilities now included analysing data as well as gathering it.
وتشمل مسؤولياتهم الآن تحليل البيانات إضافة إلى جمعها

Analysing data in order to determine the causes of dropout;
تحليل البيانات لمعرفة أسباب التسرب من التعليم

Collecting and analysing data on best national practices stimulating enterprise development;
جمع وتحليل البيانات المتعلقة بأفضل الممارسات الوطنية الحافزة لتنمية المشاريع

(c) Provide staff training in designing and analysing data from a gender perspective;
ج توفير التدريب للموظفين فيما يتعلق بتصميم وتحليل البيانات من منظور يراعي الفروق بين الجنسين

Collecting, disaggregating and analysing data is an important step towards solving acute and long-lasting problems.
ويعد جمع البيانات وتفصيلها وتحليلها خطوة مهمة نحو حل المشاكل الحادة والقائمة منذ وقت طويل

The evaluation would examine mechanisms for collecting and analysing data and would assess the quality of that data..
وسيبحث التقييم آليات جمع وتحليل البيانات كما سيقدر نوعية تلك البيانات

UNDP has noted that" showing and analysing data on specific ethnic groups may be a sensitive issue".
وقد لاحظ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن" عرض وتحليل البيانات المتعلقة بمجموعات عرقية محددة يمكن أن يشكلا مسألة حساسة

It must be borne in mind that gathering and analysing data for system-wide reports was cumbersome and time-consuming.
وإنه ﻻ بد من أن يؤخذ في اﻻعتبار أن جمع وتحليل البيانات ﻹعداد التقارير على مستوى المنظومة عمل مضن يستغرق الكثير من الوقت

This can be done by collecting and analysing data on a landlocked country ' s export and volumes and flows.
ويمكن أن يتم هذا بجمع وتحليل البيانات عن صادرات البلد غير الساحلي وأحجامها وتدفقاتها

The role of academic institutions in collecting and analysing data on crime and its impact on development was also emphasized.
وأكَّد الاجتماع أيضاً على دور المؤسسات الأكاديمية في جمع وتحليل البيانات عن الجريمة وأثرها على التنمية

Additionally, the report highlights in paragraph 69 difficulties in collecting, systematizing and analysing data related to trafficking in persons.
وإضافة إلى ذلك، يسلط التقرير الضوء في الفقرة 69 على صعوبات جمع البيانات المتصلة بالاتجار بالأشخاص وتنظيمها بطريقة منهجية وتحليلها

The Committee is also concerned at the lack of unified methodologies for collecting and analysing data in relation to safe motherhood.
وتعرب اللجنة عن القلق أيضا إزاء الافتقار إلى منهجيات مـُـوحـَّـدة لجمع وتحليل البيانات المتعلقة بالأمومـة المأمونـة

In view of the foregoing, the Advisory Committee recommends that the Administrator further review the methodology for compiling and analysing data.
وبناء على ما تقدم، توصي اللجنة اﻻستشارية بأن يقوم مدير البرنامج بإعادة النظر مرة أخرى في منهجية جمع وتحليل البيانات

They also do not address the particular challenges-- technical, operational and political-- of collecting and analysing data on these populations.
كما أنها لا تتناول التحديات الخاصة- التقنية والتشغيلية والسياسية- التي يطرحها جمع وتحليل البيانات المتعلقة بهذه الفئات من السكان