WHICH WAS RELEASED in Arabic translation

• الذي صدر
• الذي تم إصدار
• الذي أصدر
• التي نُشرت
• الذي تم إطلاق
• الذي أُطلق
• التي تم إصدار
• التي صدرت
• الذي أصدرت
• التي نشرت
• التي أصدرت
• الذي نشر
• التي تم إطلاق
• الذي صدرت
• الذي أُصدر
• الذي نُشر

Examples of using Which was released in English and their translations into Arabic

Then for the 2012 report which was released in June this year, the country again went up to Tier-2.
ثم ارتفع ترتيب البلد مرة أخرى إلى الفئة الثانية في تقرير عام 2012 الذي صدر في حزيران/يونيه من هذا العام

The line does not end there, as the larger Notebook Pro, which was released last fall, is here.
لا ينتهي الخط هناك، حيث إن دفتر الملاحظات الأكبر حجمًا، الذي تم إصداره في الخريف الماضي، موجود هنا

Corfield received acclaim from critics for her performance in Rust Creek, which was released in theatres on 4 January 2019.
تلقت هيرميون إشادة من النقاد لأدائها في Rust Creek، والذي صدر في المسارح في 4 يناير 2019

In January 2010, she was cast in the thriller film"Dream House", which was released in September 2011.
في يناير 2010، قالت انها عرض عليها دورا في فيلم الإثارةمنزل الأحلام، والذي صدر في سبتمبر 2011

Clarke began his writing career in 2005 when he wrote the screenplay for the film Kidulthood which was released in 2006.
بدأ كلارك كتاباته الوظيفي في 2005 عندما كتب سيناريو لفيلم Kidulthood الذي صدر في 2006

In fact, the device is an enhanced version of the MediaPad, which was released earlier this year in Las Vegas.
في الواقع، يعد الجهاز نسخة محسنة من MediaPad، الذي تم إصداره في وقت سابق من هذا العام في لاس فيجاس

The ransoms paid for the MT Smyrni, which was released at the beginning of 2013, are reported to have totalled $13 million.
وأفيد أن مجموع مبالغ الفدية التي دُفعت مقابل الإفراج عن السفينة MT Smyrni في بداية عام 2013 بلغ 13 مليون دولار

In the same year, Smith co-wrote and provided vocals on"Better Love" with Foxes, which was released 4 September 2015.
في العام نفسه، شارك سميث في كتابة وتقديم غناء على"أفضل الحب" مع فوكسس، والذي صدر في 4 سبتمبر 2015

Who framed Roger Rabbit?""- a comic cartoon film, which was released in 1988 and won three Oscar awards.
من يؤطر روجر أرنب؟""- فيلم رسوم متحركة كوميدي، صدر في عام 1988 وفاز بثلاث جوائز أوسكار

The parties also approved a joint statement which was released immediately to the press at United Nations Headquarters(annex I).
ووافق الطرفان أيضا على بيان مشترك أذيع على الفور الى الصحافة في مقر اﻷمم المتحدة. المرفق اﻷول

The movie, which was released in 1958, centres around Kinawi and Hannouma, her love for attention, and his obsession with women.
يتمحور الفيلم الذي تم إصداره في عام 1958، حول قناوي وهنومة، وحبها للفت الأنظار وهوسه بالنساء

Fourteen superstars come together in the official trailer of Diamond Dust, which was released by New Century Production on its official Facebook page.
نجماً كبيراً يجتمعون معاً في المقدمة الإعلانية الرسمية لفيلم تراب الماس، والتي أطلقتها شركة نيوسنشري عبر صفحتها على فيسبوك

It commissioned a global survey on political tolerance which was released at United Nations Headquarters in cooperation with the Department of Political Affairs.
وطلب إجراء دراسة استقصائية عالمية عن التسامح السياسي صدرت في مقر الأمم المتحدة بالتعاون مع إدارة الشؤون السياسية

The album was later revealed to be titled 1÷x=1(Undivided), which was released on June 4 along with the title track"Light".
تم الكشف لاحقًا عن الألبوم بعنوان 1÷x=1(غير مقسم)، والذي تم إصداره في 4 يونيو بالإضافة إلى مسار العنوان"Light

Various humanoid robots and their possible applications in daily life are featured in an independent documentary film called Plug & Pray, which was released in 2010.
ظهرت روبوتات بشرية مختلفة وتطبيقاتها الممكنة في الحياة اليومية في فيلم وثائقي مستقل يدعى Plug& Pray، والذي صدر في عام 2010

A turning point in the career of our hero was shooting in the film"Little Princess", which was released on wide screens in 1995.
وكانت نقطة تحول في مهنة بطلنا اطلاق النار في فيلم"الأميرة الصغيرة"، الذي صدر على شاشات واسعة في عام 1995

breastfeeding action plan Breastfeeding: A Guide to Action, which was released in November 2002.
دليل للعمل. وقد تم إطلاقها في تشرين الثاني/نوفمبر عام 2002

author of Smarter Faster Better: The Secrets of Being Productive in Life and Business, which was released on March 8, 2016.
أسرار أن تكون منتجة في الحياة والأعمال، والذي تم إصداره في 8 مارس من عام 2016 م

In 2008, COPUOS established a Working Group that has now drafted a document on space sustainability best practices, which was released in February 2010.
فقد أنشأت لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية في عام 2008 فريقاً عاملاً انتهى من صياغة وثيقة عن أفضل الممارسات في مجال استدامة الفضاء، وهي وثيقة أُصدرت في شباط/فبراير 2010

The Montreal Process First Forest Overview Report 2003, which was released in September 2003, includes a subset of seven indicators on which all member countries reported.
أما تقرير أول استعراض عن الغابات لعملية مونتريال لعام 2003، الذي صدر في أيلول/سبتمبر 2003، فيتضمّن مجموعة ثانوية من سبعة مؤشرات قدمت عنها جميع الدول الأعضاء تقاريرها