WHICH WAS PUBLISHED in Arabic translation

• التي نشرت
• الذي تم نشر
• الذي صدر
• الذي نشر
• الذي نُشر
• التي نُشرت
• التي تم نشر
• التي صدرت
• التي نشرنا

Examples of using Which was published in English and their translations into Arabic

Bain wrote the novel Yours Truly, Pierre Stone, which was published by IMP Fiction in 2002.
كتب باين رواية لك حقًا، بيير ستون، التي نشرتها إي أم بي فاكشن في عام 2002

This study, which was published in 2005, identified their problems and living/working conditions.
وحددت هذه الدراسة المنشورة في عام 2005 مشاكل هؤلاء النساء وأحوال معيشتهن/عملهن

Soliciting feedback on the State ' s draft report, which was published on a special website.
الحصول على تعليق على مسودة تقرير الدولة الذي تم نشره على موقع خاص على الشبكة المعلوماتية()

The evaluation led to the preparation of the Equal Opportunities Memorandum, which was published in October 2007.
وأدى التقييم أيضاً إلى إعداد مذكرة تكافؤ الفرص، التي نُشرت في تشرين الأول/ أكتوبر 2007

The midterm evaluation of the Belgium-UNEP partnership, which was published in 2006, revealed the following.
وتستشف من تقييم منتصف مدة الشراكة بين بلجيكا وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، الذي نشر في عام 2006، الملاحظات التالية

Shakespeare's poem Venus and Adonis, which was published eight times during the life of the playwright.
تم إصدار قصيدة شكسبير"فينوس" و"أدونيس"، التي نشرت ثماني مرات خلال حياة الكاتب المسرحي

The consultant ' s report, which was published by the Administration on 6 December 2005, included.
وتضمن تقرير المؤسسة الاستشارية، الذي نشرته الإدارة في 6 كانون الأول/ديسمبر 2005، ما يلي

This was reflected in the necessary Spanish legislation, which was published on 4 February 1985, removing all prohibitions.
وقد انعكس هذا في التشريع اﻻسباني الﻻزم الذي نشر في ٤ شباط/فبراير ١٩٨٥ مزيﻻ جميع المحظورات

The second of the two papers was On Recurrence Relations which was published in 1949 in the American Mathematical Monthly.
الثاني من ورقتين كان على تكرار العلاقات التى نشرت فى عام 1949 فى امريكا الرياضية الشهريه

Measures to improve the situation of temporary and subcontracted workers include Act No. 20.123, which was published in 2006.
ثمة تدابير لتحسين أوضـاع العمـال المؤقتين والمتقاعدين من الباطن، تشمل القانون 20-123، الذي نشر في عام ٢٠٠٦(

The deliberations at the meeting are reflected in the report on its work, which was published in document form.
وترد المداوﻻت التي دارت في الجلسة في تقرير عمل اللجنة، الذي نُشر كوثيقة

UNIC Lisbon produced an article on the situation of indigenous children which was published in the current affairs weekly Semanario.
وأصدر مركز الأمم المتحدة للإعلام في لشبونه مقالا عن حالة الأطفال في الشعوب الأصلية نُشرت في المجلة الأسبوعية Semanario التي تغطي أحداث الساعة

Die Wehrmacht was a German military magazine, which was published from 1936 to 1944 to serve German Reich propaganda purpose.
داي فيرماخت مجلة عسكرية ألمانية، تم نشرها من عام 1936 إلى عام 1944 لخدمة الدعاية الألمانية لرايخ

The report, which was published in collaboration with the African Union Commission, focused on the need to rationalize the RECs.
وركز التقرير الذي نُشر بالتعاون مع مفوضية الاتحاد الأفريقي على ضرورة ترشيد الجماعات الاقتصادية الإقليمية

This is the case for the fifth edition of the Balance of Payments Manual, which was published in 1993.
وهذا ما ينطبق على الطبعة الخامسة من" دليل ميزان المدفوعات" الصادر في عام ١٩٩٣

In 1999, the International Fund for Animal Welfare(IFAW) asked Hoyt for another expansion, which was published in 2001.
في عام 1999، طلب الصندوق الدولي لرعاية الحيوان(IFAW) من هويت توسعًا آخر، تم نشره في عام 2001

A month after his resignation, Mutalibov gave an interview to Czech journalist Dana Mazalova, which was published in Nezavisimaya Gazeta.
وبعد شهر من استقالته، أجرى مطلبوف مقابلة مع الصحفية التشيكية دانا مازالوفا، نُشرت في جريدة نيزافيسيمايا غازيتا

This report, the most recent version of which was published in August 2005, provides detailed evidence and reasoning behind those concerns.
وهذا التقرير، الذي نُشر أحدث نص لـه في آب/أغسطس 2005، يقدم أدلة وحججاً تفصيلية تستند إليها أوجه القلق تلك

Heiko Vurdak the University of Leeds in the United Kingdom led the study, which was published in the journal Science Translational Medicine.
أدى هيكو Vurdak جامعة ليدز في المملكة المتحدة للدراسة، التي نشرت في مجلة ساينس العلمية الطب بالحركة

Mr. Commissioner, I have a copy of our notice of intent, which was published in newspapers in Arizona and New Mexico.
السيد المفوض، ولدي نسخة إشعارنا نية، والتي نشرت في الصحف في ولاية أريزونا ونيو مكسيكو